Decreto federale che approva l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Slovenia

Decreto federale che approva l’Accordo tra gli Stati membri dell’AELS e la Repubblica di Slovenia

del 14 marzo 1996

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale1; visto il messaggio allegato al rapporto del 17 gennaio 19962 sulla politica economica esterna 95/1+2, decreta:

Art. 1

1 I seguenti accordi sono approvati:

a. Accordo tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Slovenia; b. Protocollo d’intesa relativo all’Accordo tra gli Stati dell’AELS e la Repub- blica di Slovenia; c. Accordo amministrativo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Slovenia sul commercio dei prodotti agricoli.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 13 marzo 1996 Consiglio degli Stati, 14 marzo 1996 Il presidente: Leuba Il presidente: Schoch Il segretario: Duvillard Il segretario: Lanz

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 54 capoverso 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1996 I 581

2004-0054 687

Accordo tra gli Stati membri dell’AELS e la Repubblica di Slovenia. DF RU 2004