Decreto federale concernente il Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo alla cooperazione interterritoriale

Decreto federale concernente il Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo alla cooperazione interterritoriale

del 4 ottobre 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 marzo 2002², decreta:

Art. 1 1 È approvato il Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo alla cooperazione interterritoriale. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Protocollo n. 2 formulando la seguente dichiarazione: «Conformemente all’articolo 6 del Protocollo n. 2 la Svizze- ra dichiara che applicherà solamente le disposizioni dell’articolo 4 del Protocollo aggiuntivo.» 3 Il Consiglio federale è autorizzato a dichiarare, in un secondo tempo e qualora le condizioni dovessero essere adempiute, che la Svizzera applicherà anche le disposi- zioni dell’articolo 5 del Protocollo aggiuntivo.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 13 giugno 2002 Consiglio nazionale, 4 ottobre 2002 Il presidente: Anton Cottier La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann