Ordinanza del DFF sulle aliquote dei contributi all'esportazione dei prodotti agricoli di base

Ordinanza del DFF sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base

del 27 gennaio 2005

Il Dipartimento federale delle finanze, visti gli articoli 4 capoverso 1 e 6 capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 22 dicembre 20041 sui contributi all’esportazione, nonché d’intesa con il Dipartimento federale dell’economia, ordina:

Art. 1 Aliquote dei contributi all’esportazione Le modalità di calcolo delle aliquote dei contributi all’esportazione e le aliquote dei contributi all’esportazione sono stabilite nell’Allegato.

Art. 2 Esportazioni verso determinati Paesi Le esportazioni verso Andorra, San Marino, Città del Vaticano, Ceuta e Melilla nonché verso le enclavi doganali svizzere sono equiparate alle esportazioni verso gli Stati membri dell’UE.

Art. 3 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza del 26 ottobre 19952 sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base è abrogata.

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2005.

27 gennaio 2005 Dipartimento federale delle finanze: Hans-Rudolf Merz

RS 632.111.723.1 1 RS 632.111.72; RU 2005 533 2 RU 1995 4665, 2004 4267

2005-0037 1045

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2005

Allegato (Art. 1)

A Modalità di calcolo dei contributi all’esportazione delle materie prime del latte 1. Per il calcolo delle aliquote dei contributi all’esportazione delle materie prime del latte fanno stato le quote parte di materie grasse e di proteine del latte qui appresso:

Voce della tariffa doganale Prodotto di riferimento (designazione abbreviata) Quota parte di materie (a ) Quota parte di proteine (b ) grasse del del latte latte

ex 0402.1000 Latte scremato in polvere (MMP) 0,35% 0,0035 34,2% 0,342 ex 0402.2111/ Latte intero in polvere (VMP) 26,0% 0,26 25,0% 0,25 ex 0405.1011/ Burro (BUT) 82,0% 0,82 1,0% 0,01

2. Per il calcolo delle aliquote dei contributi all’esportazione fanno stato le differen- ze di prezzo e gli aiuti interni qui appresso3:

(cUE ) (cmondo ) (d ) (eUE = cUE + d ) (emondo = c mondo + d ) Designazione Differenza di Differenza di Aiuto interno Differenza di prezzo Differenza di prezzo tra abbreviata prezzo tra la prezzo tra la (fr./100 kg) tra la Svizzera e l’UE la Svizzera e gli altri Svizzera e l’UE Svizzera e gli + aiuto interno Paesi + aiuto interno (fr./100 kg) altri Paesi (fr./100 kg) (fr./100 kg) (fr./100 kg)

MMP 135.60 205.90 0.00 135.60 205.90 VMP 195.00 315.90 70.00 265.00 385.90 BUT 449.00 672.00 274.00 723.00 946.00

3 N. 1 dell’Allegato all’O del DFE del 7 dic. 1998 concernente l’importo degli aiuti per i latticini e le prescrizioni relative all’importazione di latte intero in polvere (RS 916.350.21).

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2005

3. Per i prodotti di base il cui rapporto di materie grasse del latte rispetto alle protei- ne del latte è inferiore a 1,04 si applicano le aliquote qui appresso:

Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE Aliquota (fr./100 kg)

e VMP UE ⋅ b MMP MMP − e UE ⋅ b VMP Aliquota materie grasse del latte UE = = 644.30 aVMP ⋅ b MMP − a MMP ⋅ b VMP

e VMP UE ⋅ a MMP MMP − e UE ⋅ a VMP Aliquota proteine del latte UE = = 389.90 b VMP ⋅ a MMP − b MMP ⋅ a VMP Altre esportazioni Aliquota (fr./100 kg)

e VMP mondo ⋅ b MMP MMP − e mondo ⋅ b VMP Aliquota materie grasse del latte mondo = = 914.30 aVMP ⋅ b MMP − a MMP ⋅ b VMP

e VMP mondo ⋅ a MMP MMP − e mondo ⋅ a VMP Aliquota proteine del latte mondo = = 592.70 b VMP ⋅ a MMP − b MMP ⋅ a VMP

4. Per i prodotti di base il cui rapporto di materie grasse del latte rispetto alle pro- teine del latte è pari o superiore a 1,04 si applicano le aliquote qui appresso.

Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE Aliquota (fr./100 kg)

BUT e UE ⋅ b VMP − e VMP UE ⋅ b BUT Aliquota materie grasse del latte UE = = 879.90 a BUT ⋅ b VMP − a VMP ⋅ b BUT BUT e UE ⋅ a VMP − e VMP UE ⋅ a BUT Aliquota proteine del latte UE = = 144.90 b BUT ⋅ a VMP − b VMP ⋅ a BUT Altre esportazioni Aliquota (fr./100 kg)

BUT e mondo ⋅ b VMP − e VMP mondo ⋅ b BUT Aliquota materie grasse del latte mondo = = 1149.40 a BUT ⋅ b VMP − a VMP ⋅ b BUT BUT e mondo ⋅ a VMP − e VMP mondo ⋅ a BUT Aliquota proteine del latte mondo = = 348.20 b BUT ⋅ a VMP − b VMP ⋅ a BUT

5. Alle aliquote dei contributi all’esportazione calcolate vengono dedotti gli aiuti interni.

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2005

B Aliquote dei contributi all’esportazione delle materie prime diverse da quelle del latte Le aliquote dei contributi all’esportazione dei seguenti prodotti agricoli di base ammontano a:

Voce della tariffa doganale Aliquota (fr./100 kg) Per le esportazioni verso Per le esportazioni gli Stati membri dell’UE verso altri Paesi

0408. 1110/1190 215.15 215.15 ex 1910/1990 82.95 82.951 9110/9190 156.73 156.73 ex 9910/9990 43.23 43.23 1101. 0029 66.202 66.202 1102. 1029 66.202 66.202 1103. 1199 66.202 66.202 ex 1919 66.202 66.202 ex 1104. 1919 66.202 66.202 ex 2919 66.202 66.202 ex 3089 28.80 28.80 1701. 1100 0 49.493 1200 0 49.423 9999 0 49.253 1702. 1100/1900 0 14.653, 4 2010 0 18.893 2020 0 03 3029 0 15.403 3032 0 61.613 3038 0 18.893 3042 0 42.903 3048 0 11.003 4019 0 61.613 4021 0 53.553 4029 0 42.903 6010 0 18.893 6021 0 53.553 6028 0 11.003 9019 0 49.493 9022 0 29.983 9023 0 18.893 9028 0 18.893 9031 0 53.553 9032 0 33.833 9033 0 17.823 9034 0 11.003 9038 0 11.003

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2005

Voce della tariffa doganale Aliquota (fr./100 kg) Per le esportazioni verso Per le esportazioni gli Stati membri dell’UE verso altri Paesi

1703. 1010 0 53.553 1090 0 10.503 9010 0 53.553 9099 0 10.503 Aliquota

1 Per la fabbricazione di prodotti della voce di tariffa 2103.9000 1.05

2 L’aliquota del contributo all’esportazione corrisponde alla

differenza di prezzo per la farina di frumento tenero giusta il Protocollo n. 2 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati dell’Accordo di libero scambio del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea (RS 0.632.401.2; RU 2005 ... ; FF 2004 5601).

3 Per le merci importate a un’aliquota di dazio ridotta fa stato

tale aliquota.

4 Allo stato di sciroppo 15.95

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2005