AS 2005 1161
Scambio di note del 3 novembre 2003 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla copertura dei danni in caso di incidenti della circolazione stradale
Scambio di note del 3 novembre 2003 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla copertura dei danni in caso di incidenti della circolazione stradale
RS 0.741.319.514; RU 2004 425
Modifica dell’articolo 1 capoverso 6 Mediante scambio di note del 22 dicembre 2004 e 14 gennaio 2005 la Svizzera e il Principato del Liechtenstein hanno concordato la modifica dell’articolo 1, capoverso
6 dello scambio di nota del 3 novembre 2003.
Articolo 1 capoverso 6 si legge adesso: Traduzione1 «6 Le vertenze tra l’UNA e il FNG o tra questi e i loro membri sono risolte dalle autorità competenti secondo il diritto svizzero. Se sono coinvolte compagnie d’assicurazione ammesse nel Principato del Liechtenstein che hanno sede in uno Stato parte dello Spazio economico europeo (SEE), l’autorità svizzera disponente sente previamente l’Autorità di sorveglianza del mercato finanziario (Finanzmarkt- aufsicht) del Liechtenstein.»
La modifica è entrata in vigore il 14 gennaio 2005 con effetto retroattivo al 1° gennaio 2005.
1 Dal testo originale tedesco (AS 2005 1161).
2005-0137 1161
Copertura dei danni in caso di incidenti della circolazione stradale. RU 2005 Scambio di note con il Liechtenstein