Decreto federale che approva la Convenzione di Budapest concernente il contratto di trasporto di merci per navigazione interna

Decreto federale che approva la Convenzione di Budapest concernente il contratto di trasporto di merci per navigazione interna

del 19 dicembre 2003

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 21 maggio 2003², decreta:

Art. 1

1 La Convenzione di Budapest concernente il contratto di trasporto di merci per

navigazione interna è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 1 In occasione della ratifica, il Consiglio federale consegna una dichiarazione con- formemente all’articolo 30 paragrafo 1 della Convenzione, secondo la quale la Svizzera non applica la Convenzione alle sue idrovie nazionali, comprese le acque confinarie, ad eccezione del Reno nel tratto dal confine svizzero sino a Rheinfelden. 2 In occasione della ratifica, il Consiglio federale consegna una dichiarazione con- formemente all’articolo 31 lettera a della Convenzione, secondo la quale la Svizzera applica la Convenzione anche ai trasporti di merci sul Reno, nel tratto dal confine svizzero sino a Rheinfelden. 3 Il Consiglio federale è autorizzato a consegnare eventualmente una dichiarazione conformemente all’articolo 32 paragrafo 1 della Convenzione. 4 Il Consiglio federale è autorizzato a ritirare completamente o in parte le dichiara- zioni summenzionate, se non sono più opportune o sono divenute prive di oggetto.

2002-1998 1267

Convenzione di Budapest concernente il contratto di trasporto di merci RU 2005 per navigazione interna. DF

Art. 3 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 19 dicembre 2003 Consiglio nazionale, 19 dicembre 2003 Il presidente: Fritz Schiesser Il presidente: Max Binder Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato l’8 aprile 2004.3

9 aprile 2004 Cancelleria federale

3 FF 2003 7145