AS 2005 1525

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio

Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS)

RS 0.632.31; RU 1960 621

Modifiche dell’Appendice 2 dell’Allegato K (Libera circolazione delle persone) Adottate il 13 luglio 2004 Entrate in vigore il 13 luglio 2004

Traduzione1

Sezione A: Atti ai quali è fatto riferimento

1. Regolamento (CEE) n. 1408/71

modificato e aggiornato da: dopo «399 R 307: Regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio …», è inserito il testo seguente: «399 R 1399: Regolamento (CE) n. 1399/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 164 del 30.6.1999, pag. 1).

32001 R 1386: Regolamento (CE) n. 1386/2001 del Parlamento europeo e del Con-

siglio, del 5 giugno 2001, che modifica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 del Consi- glio relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità e (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità d’applicazione del regola- mento (CEE) n. 1408/71 (GU L 187 del 10.7.2001, pag. 1).»

1 Dal testo originale inglese.

2004-0486 1525

Istituzione dell’AELS RU 2005

Ai fini del presente Accordo, il regolamento è adeguato come segue: Alla lettera h) relativa all’allegato II bis, alla rubrica «Svizzera», dopo la lettera a) è inserita una nuova lettera a1) dal tenore seguente: «a1) L’assegno per grandi invalidi (legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicu- razione invalidità2 [LAI] e legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicu- razione vecchiaia e superstiti3 [LAVS] nelle versioni rivedute dell’8 ottobre 1999).»

Dopo il punto 19 è inserito un nuovo punto 20 dal tenore seguente: «20. L’allegato VIII è modificato come segue:

P. Islanda Nulla.

Q. Liechtenstein Nulla.

R. Norvegia Nulla.

S. Svizzera Nulla.»

2. Regolamento (CEE) n. 574/72

modificato e aggiornato da: Dopo «399 R 307: Regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio…», è inserito il testo seguente: «399 R 1399: Regolamento (CE) n. 1399/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 164 del 30.6.1999, pag. 1).

32001 R 1386: Regolamento (CE) n. 1386/2001 del Parlamento europeo e del Con-

2 RS 831.20 3 RS 831.10

Istituzione dell’AELS RU 2005

32001 R 0089: Regolamento (CE) n. 89/2001 della Commissione, del 17 gennaio

2001, recante modificazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno dellas Comunità (GU L 14 del 18.1.2001, pag. 16).

32002 R 0410: Regolamento (CE) n. 410/2002 della Commissione, del 27 febbraio

2002, che modifica il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 17).»

Il testo della rubrica «R. Norvegia» al punto 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Sosialdepartementet (Ministero degli affari sociali), Oslo

2. Helsedepartementet (Ministero della sanità), Oslo

3. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministero del lavoro e dell’ammini-

strazione pubblica), Oslo 4. Barne- og familiedepartementet (Ministero dell’infanzia e della famiglia), Oslo

5. Justisdepartementet (Ministero della giustizia), Oslo

6. Utenriksdepartementet (Ministero degli affari esteri) Oslo.»

Il testo della rubrica «P. Islanda» al punto 2 è sostituito dal testo seguente: «1. Malattia e maternità: (a) Malattia: Tryggingastofnun ríkisins (Istituto nazionale di sicurezza sociale), Reykjavík (b) Maternità: Tryggingastofnun ríkisins (Istituto nazionale di sicurezza sociale), Reykjavík

2. Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni):

(a) Pensioni nell’ambito della legge sui regimi di sicurezza sociale: Tryggingastofnun ríkisins (Istituto nazionale di sicurezza sociale), Reykjavík (b) Pensioni concesse in virtù della legge sul regime obbligatorio delle pensioni e le attività delle casse pensioni: La cassa pensioni alla quale l’assicurato ha versato i contributi. Organo di collegamento per le casse pensioni è il Tryggingastofnun ríkisins (Istituto nazionale di sicurezza sociale), Reykjavík

3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali:

(a) Prestazioni in natura e pensioni nell’ambito dei regimi di sicurezza sociale: Tryggingastofnun ríkisins (Istituto nazionale di sicurezza sociale), Reykajvík

Istituzione dell’AELS RU 2005

(b) Pensioni concesse in virtù della legge sul regime obbligatorio delle pensioni e le attività delle casse pensioni: La cassa pensioni alla quale l’assicurato ha versato i contributi. Organo di collegamento per le casse pensioni è il Tryggingastofnun ríkisins (Istituto nazionale di sicurezza sociale), Reykjavík

4. Disoccupazione:

Vinnumálastofnun (Direzione del lavoro), Reykjavík

5. Prestazioni familiari:

(a) Prestazioni familiari, ad eccezione delle prestazioni per figli: Tryggingastofnun ríkisins (Istituto nazionale di sicurezza sociale), Reykjavík (b) Prestazioni per figli e prstazioni supplementari per figli: Ríkisskattstjóri (Direttore del Servizio delle imposte), Reykjavík.»

Il testo e il titolo della parte 2 (prestazioni di disoccupazione) della rubrica «P. Islanda» al punto 3 sono sostituiti dal testo seguente: «Disoccupazione: Vinnumálastofnun (Direzione del lavoro), Reykjavík.»

Il testo e il titolo della parte 2 (prestazioni di disoccupazione) della rubrica «P. Islanda» al punto 4 sono sostituiti dal testo seguente: «Disoccupazione: Vinnumálastofnun (Direzione del lavoro), Reykjavík.»

Il testo del primo paragrafo della parte 1 della rubrica «P. Islanda» al punto 10 è sostituito dal testo seguente: «Ai fini dell’applicazione degli articoli 13 paragrafo 2 punto d), 14 paragrafo 1 punto a), 14 paragrafo 2 punto b), 14bis paragrafo 1 punto a), 14bis paragrafo 2, 14bis paragrafo 4, 14ter paragrafo 1, 14ter paragrafo 2, 14ter paragrafo 4, 14quater punto a) e 14sexies del regolamento e degli articoli 11, 11bis, 12bis paragrafo 2 punto a), 12bis paragrafo 5 punto c), 12bis paragrafo 7 punto a) e 12ter del regolamento d’applicazione:»

Il testo del secondo paragrafo della parte 4 della rubrica «P. Islanda al punto 10 è sostituito dal testo seguente: «Vinnumálastofnun (Direzione del lavoro), Reykjavík».

Istituzione dell’AELS RU 2005

Sezione B: Atti che gli Stati membri prendono in considerazione I punti 4.16 (Decisione n. 109), 4.46 (Decisione n. 161) e 4.47 (Decisione n. 162) sono soppressi. Dopo il punto 4.55 (Decisione n. 170) sono aggiunti i punti seguenti: «4.56 399 D 0370: Decisione n. 171, del 9 dicembre 1998, che modifica la decisione n. 135 del 1° luglio 1987, relativa alla concessione di prestazioni in natura di cui agli articoli 17, paragrafo 7, e 60, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 574/72 e la nozione di urgenza ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e di assoluta urgenza ai sensi degli articoli 17, paragrafo 7, e 60, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 574/72 (GU L 143 dell’8.6.1999, pag. 11).

4.57 399 D 0371: Decisione n. 172, del 9 dicembre 1998, relativa ai modelli dei

formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 101) (GU L 143 dell’8.6.1999, pag. 13).

4.58 32000 D 0129(01): Decisione n. 173, del 9 dicembre 1998, relativa alle

modalità comuni approvate dagli Stati membri in vista del rimborso fra le istituzioni a seguito del passaggio all’euro (GU C 27 del 29.1.2000, pag. 21).

4.59 32000 D 0141: Decisione n. 174, del 20 aprile 1999, relativa all’inter-

pretazione dell’articolo 22bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 47 del 19.2.2000, pag. 30).

4.60 32000 D 0142: Decisione no 175, del 23 giugno 1999, relativa all’inter-

pretazione della nozione di prestazioni in natura dell’assicurazione malattia- maternità di cui agli articoli 19, paragrafi 1 e 2, 22, 22bis e 22ter, 25, paragrafi 1, 3 e 4, 26, 28, paragrafo 1, 28bis, 29, 31, 34bis e 34ter del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e alla determinazione degli importi da rimborsare ai sensi degli articoli 93, 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, nonché agli anticipi da versare in applicazione dell’articolo 102, paragrafo 4, del medesimo regolamento (GU L 47 del 19.2.2000, pag. 32).

4.61 32000 D 0582: Decisione no 176, del 24 giugno 1999, relativa al rimborso da

parte dell’istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante il soggiorno in un altro Stato membro secondo la procedura di cui all’articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 (96/249/CE) (GU L 243 del 28.9.2000, pag. 42).

4.62 32000 D 0748: Decisione n. 177, del 5 ottobre 1999, relativa ai formulari

necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 128 ed E 128 B) (GU L 302 del 1.12.2000, pag. 65)

4.63 32000 D 0749: Decisione n. 178, del 9 dicembre 1999, relativa

all’interpretazione dell’articolo 111, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 (GU L 302 del 1.12.2000, pag. 71).

Istituzione dell’AELS RU 2005

4.64 32002 D 0154: Decisione n. 179, del 18 aprile 2000, relativa ai modelli di

formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 111, E 111 B, E 113-E 118, E 125-E 127) (GU L 54 del 25.2.2002, pag. 1). 4.65 32001 D 0070: Decisione n. 180, del 15 febbraio 2000, relativa ai modelli dei formulari necessari per l’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 211 ed E 212) (GU L 23 del 25.1.2001, pag. 33).

4.66 32001 D 0891: Decisione n. 181, del 13 dicembre 2000, concernente l’inter-

pretazione degli articoli 14, paragrafo 1, 14bis, paragrafo 1, e 14ter, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, relativi alla legislazione applicabile ai lavoratori distaccati ed ai lavoratori autonomi che svolgono un’attività all’esterno dello Stato competente (GU L 329 del 14.12.2001, pag. 73).

4.67 32001 D 0655: Decisione n. 182, del 13 dicembre 2000, relativa alla

realizzazione di un quadro comune per la raccolta dei dati relativi alla liquidazione delle domande di pensione (GU L 230 del 28.8.2001, pag. 20).

4.68 32002 D 0155: Decisione n. 183, del 27 giugno 2001, relativa all’inter-

pretazione dell’articolo 22, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio in materia di assistenza sanitaria in caso di gravidanza e parto (GU L 54 del 25.2.2002, pag. 39).»