Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi,

Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi, del 17 febbraio 1978

RS 0.814.288.2; RU 1988 1652

Campo d’applicazione, il 21 gennaio 2005, del Protocollo del 1978 e della Convenzione del 1973 emendata dal Protocollo stesso, complemento1 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) Firmato senza riserva di ratifica (F)

Algeria* a 31 gennaio 1989 A 1° maggio 1989 Angolaa 4 ottobre 2001 A 4 gennaio 2002 Antigua e Barbudaa 29 gennaio 1988 A 29 aprile 1988 Argentina* a 31 agosto 1993 A 1° dicembre 1993 Australiaa 14 ottobre 1987 14 gennaio 1988 Austriaa 27 maggio 1988 A 27 agosto 1988 Azerbaigiana 16 luglio 2000 A 16 ottobre 2004 Bahamab c 7 giugno 1983 A 2 ottobre 1983 Bangladesha 18 dicembre 2002 A 18 marzo 2003 Barbadosa 6 maggio 1994 A 6 agosto 1994 Belgio* a 6 marzo 1984 A 6 giugno 1984 Belizea 26 maggio 1995 A 26 agosto 1995 Benina 11 febbraio 2000 A 11 maggio 2000 Bielorussiaa 7 gennaio 1994 A 7 aprile 1994 Boliviaa 4 giugno 1999 A 4 settembre 1999 Brasile* a 29 gennaio 1988 29 aprile 1988 Brunei* d 23 ottobre 1986 A 23 gennaio 1987 Bulgaria* a 12 dicembre 1984 A 12 marzo 1985 Cambogiaa 28 novembre 1994 A 28 febbraio 1995 Canada* e 16 novembre 1992 A 16 febbraio 1993 Capo Verdea 4 luglio 2003 A 4 ottobre 2003 Ceca, Repubblicaa 19 ottobre 1993 S 1° gennaio 1993 Cilef 10 ottobre 1994 A 10 gennaio 1995

1 Sostituisce quelli in RU 1988 1673, 1989 1419, 1991 242, 1992 669 e 1996 943.

2005-0178 1665

Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 RU 2005

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) Firmato senza riserva di ratifica (F)

Cinab c 1° luglio 1983 A 2 ottobre 1983 Hong Kongg h 20 giugno 1997 1° luglio 1997 Macaoi j 10 dicembre 1999 20 dicembre 1999 Ciproc k 22 giugno 1989 A 22 settembre 1989 Colombiaa 27 luglio 1981 A 2 ottobre 1983 Comorea 22 novembre 2000 A 22 febbraio 2001 Corea del Norda 1° maggio 1985 A 1° agosto 1985 Corea del Suda 23 luglio 1984 A 23 ottobre 1984 Costa d’Avorioa 5 ottobre 1987 A 5 gennaio 1988 Croaziaa 27 luglio 1992 S 8 ottobre 1991 Cubal 21 dicembre 1992 A 21 marzo 1993 Danimarca* a 27 novembre 1980 A 2 ottobre 1983 Faeröer, Isolen 22 aprile 1985 22 aprile 1985 Groenlandiam 1° gennaio 1997 1° gennaio 1997 Dominicab 21 giugno 2000 A 21 settembre 2000 Ecuadora 18 maggio 1990 A 18 agosto 1990 Egittoa 7 agosto 1986 A 7 novembre 1986 Estoniaa 16 dicembre 1991 A 16 marzo 1992 Filippinea 15 giugno 2001 A 15 settembre 2001 Finlandiaa 20 settembre 1983 A 2 ottobre 1983 Francia* a 25 settembre 1981 2 ottobre 1983 Gabona 26 aprile 1983 A 2 ottobre 1983 Gambiaa 1° novembre 1991 A 1° febbraio 1992 Georgiaa 8 novembre 1994 A 8 febbraio 1995 Germania** a 21 gennaio 1982 2 ottobre 1983 Ghanad 3 giugno 1991 A 3 settembre 1991 Giamaicaa 13 marzo 1991 A 13 giugno 1991 Giappone* a 9 giugno 1983 A 2 ottobre 1983 Gibutid 1° marzo 1990 A 1° giugno 1990 Greciaa 23 settembre 1982 A 2 ottobre 1983 Guatemalaa 3 novembre 1997 A 3 febbraio 1998 Guineaa 2 ottobre 2002 A 2 gennaio 2003 Guinea Equatorialea 24 aprile 1996 A 24 luglio 1996 Guyanaa 10 dicembre 1997 A 10 marzo 1998 Hondurasl k 21 agosto 2001 A 21 novembre 2001 Indiaa 24 settembre 1986 A 24 dicembre 1986 Indonesia* d 21 ottobre 1986 A 21 gennaio 1987 Iranl k 25 ottobre 2002 A 25 gennaio 2003

Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 RU 2005

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) Firmato senza riserva di ratifica (F)

Irlandab 6 gennaio 1995 A 6 aprile 1995 Islandab c 25 giugno 1985 A 25 settembre 1985 Israelee 31 agosto 1983 A 2 ottobre 1983 Italia** a 1° ottobre 1982 A 2 ottobre 1983 Kazakistana 7 marzo 1994 A 7 giugno 1994 Kenyaa 15 dicembre 1992 A 15 marzo 1993 Lettoniaa 20 maggio 1992 A 20 agosto 1992 Libanoa 18 luglio 1983 A 2 ottobre 1983 Liberiab c 28 ottobre 1980 2 ottobre 1983 Lituaniaa 4 dicembre 1991 A 4 marzo 1992 Lussemburgoa 14 febbraio 1991 A 14 maggio 1991 Malawia 17 dicembre 2001 A 17 marzo 2002 Malaysial k 31 gennaio 1997 A 1° maggio 1997 Maltab c 21 giugno 1991 A 21 settembre 1991 Maroccoa 12 ottobre 1993 A 12 gennaio 1994 Marshall, Isolea 26 aprile 1988 A 26 luglio 1988 Mauritaniaa 24 novembre 1997 A 24 febbraio 1998 Maurizioa 6 aprile 1995 A 6 luglio 1995 Messicol k 23 aprile 1992 23 luglio 1992 Monacoa 20 agosto 1992 A 20 novembre 1992 Mongoliaa 15 ottobre 2003 A 15 gennaio 2004 Myanmard 4 maggio 1988 A 4 agosto 1988 Namibiab c 18 dicembre 2002 A 18 marzo 2003 Nicaraguaa 1° febbraio 2001 A 1° maggio 2001 Nigeriaa 24 maggio 2002 A 24 agosto 2002 Norvegiaa c 15 luglio 1980 A 2 ottobre 1983 Nuova Zelandab o 25 settembre 1998 A 25 dicembre 1998 Oman* a 13 marzo 1984 A 13 giugno 1984 Paesi Bassi* ** b c 30 giugno 1983 2 ottobre 1983 Antille Olandesip 30 giugno 1983 2 ottobre 1983 Arubap 1° gennaio 1986 1° gennaio 1986 Pakistana 22 novembre 1994 A 22 febbraio 1995 Panamaa 20 febbraio 1985 A 20 maggio 1985 Papua Nuova Guineaa 25 ottobre 1993 A 25 gennaio 1994 Perùa 25 aprile 1980 A 2 ottobre 1983 Poloniaa 1° aprile 1986 1° luglio 1986 Portogalloa 22 ottobre 1987 22 gennaio 1988

Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 RU 2005

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) Firmato senza riserva di ratifica (F)

Regno Unito* a 22 maggio 1980 2 ottobre 1983 Bermudaq 8 giugno 1988 23 giugno 1988 Cayman, Isoleq 9 maggio 1988 23 giugno 1988 Falkland, Isoleq 14 novembre 1995 14 novembre 1995 Gibilterraq 1° novembre 1988 1° dicembre 1988 Man, Isola dir 2 aprile 1986 1° luglio 1986 Repubblica Dominicanaa 24 giugno 1999 A 24 settembre 1999 Romanial k 15 aprile 1993 A 15 luglio 1993 Russiaa 3 novembre 1983 A 3 febbraio 1984 Santa Luciaa 12 luglio 2000 A 12 ottobre 2000 Saint Kitts e Nevis* a 24 dicembre 1997 A 24 marzo 1998 Saint Vincent e Grenadinea 28 ottobre 1983 A 28 gennaio 1984 Salomone, Isolea 30 giugno 2004 A 30 settembre 2004 Samoaa 7 febbraio 2002 A 7 maggio 2002 São Tomé e Príncipea 29 ottobre 1998 A 29 gennaio 1999 Seicelled 28 novembre 1990 A 28 febbraio 1991 Senegala 16 gennaio 1997 A 16 aprile 1997 Serbia e Montenegroa s 27 aprile 1992 S 2 ottobre 1983 Sierra Leonea 26 luglio 2001 A 26 ottobre 2001 Singaporeb c 1° novembre 1990 A 1° febbraio 1991 Siria* d 9 novembre 1988 A 9 febbraio 1989 Slovacchiaa 30 gennaio 1995 S 1° gennaio 1993 Sloveniaa 12 novembre 1992 S 25 giugno 1991 Spagnaa 6 luglio 1984 6 ottobre 1984 Sri Lankaa 24 giugno 1997 A 24 settembre 1997 Stati Uniti d’America* b c 12 agosto 1980 2 ottobre 1983 Sudafricab c 28 novembre 1984 A 28 febbraio 1985 Surinamea 4 novembre 1988 A 4 febbraio 1989 Svezia** a 9 giugno 1980 2 ottobre 1983 Svizzeraa t 15 dicembre 1987 A 15 marzo 1988 Togoa 9 febbraio 1990 A 9 maggio 1990 Tonga, Isolea 1° febbraio 1996 A 1° maggio 1996 Trinidad e Tobagoa 6 marzo 2000 A 6 giugno 2000 Tunisiaa 10 ottobre 1980 A 2 ottobre 1983 Turchial k 10 ottobre 1990 A 10 gennaio 1991 Tuvalua 22 agosto 1985 A 22 novembre 1985 Ucrainaa 25 ottobre 1993 A 25 gennaio 1994 Ungheriab 14 gennaio 1985 A 14 aprile 1985 Uruguaya 30 aprile 1979 F 2 ottobre 1983

Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 RU 2005

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) Firmato senza riserva di ratifica (F)

Vanuatua 13 aprile 1989 A 13 luglio 1989 Venezuelaa 29 luglio 1994 A 29 ottobre 1994 Vietnamd 29 maggio 1991 A 29 agosto 1991 * Riserve e dichiarazioni vedi qui appresso ** Obiezioni vedi qui appresso a Questo Stato ha accettato gli Allegati III, IV e V della Convenzione. b Questo Stato ha accettato gli Allegati III e V della Convenzione. c Questo Stato non ha accettato l’Allegato IV della Convenzione. d Questo Stato non ha accettato gli Allegati III, IV e V della Convenzione. e Questo Stato non ha accettato gli Allegati IV e V della Convenzione. f Questo Stato ha accettato gli Allegati III e IV della Convenzione. g Gli Allegati III e V si applicano a Hong Kong. h Dall’11 aprile 1985 al 30 giugno 1997 la Convenzione era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Il 1° luglio 1997 Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 20 giugno 1997 la Convenzione è applicabile dal 1° luglio 1997 anche alla RAS Hong Kong. i Gli Allegati III e V si applicano a Macao. j Dal 24 agosto1999 al 19 dicembre 1999 la Convenzione era applicabile a Macao in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Il 20 dicembre 1999 Macao è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 10 dicembre 1999 la Convenzione è applicabile dal 20 dicembre 1999 anche alla RAS Macao. k Questo Stato ha accettato l’Allegato V della Convenzione. l Questo Stato non ha accettato gli Allegati III e IV della Convenzione. m Gli Allegati III e V si applicano anche alla Groenlandia. n Gli Allegati III, IV e V si applicano anche alle Isole Faeröer. o Questo Stato non ha accettato l’Allegato IV, salvo per l’Antartide. p Gli Allegati III e V si applicano anche alle Antille Olandesi e Aruba. q La ratifica vale soltanto per gli Allegati I, II, III e V della Convenzione. r Gli Allegati I, II, III e V della Convenzione si applicano anche all’Isola di Man. s 31.10.1980: adesione dalla Repubblica federale socialista di Jugoslavia. 4.2.2003: la Repubblica federativa di Jugoslavia diventa Serbia e Montenegro. t L’Allegato IV è entrato in vigore per la Svizzera il 27 settembre 2003 (RU 2003 3229)

Riserve, dichiarazioni e obiezioni Le riserve, dichiarazioni e obiezioni non sono pubblicate nella RU. I testi inglesi possono essere consultati sul sito internet dell’Organizzazione internazionale marit- tima (IMO): http://www.imo.org/ oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 RU 2005