Decreto federale che approva la Convenzione comune sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello smaltimento di rifuti radioattivi

Decreto federale che approva la Convenzione comune sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello smaltimento di rifiuti radioattivi

del 14 dicembre 1999

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 85 numero 5 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 31 marzo 19992, decreta:

Art. 1

1 La Convenzione comune del 29 settembre 1997 sulla sicurezza dello smaltimento

di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello smaltimento di rifiuti radioattivi è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 6 ottobre 1999 Consiglio nazionale, 14 dicembre 1999 Il presidente: Rhinow Il presidente: Seiler Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 166 capoverso 2 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1999 3788

2005-0030 31

Convenzione comune sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esaurito RU 2005 e sulla sicurezza dello smaltimento di rifiuti radioattivi. DF