AS 2005 331
Decreto federale concernente il Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
Decreto federale concernente il Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
del 19 marzo 2004
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 26 marzo 20032, decreta:
Art. 1 1 Il Secondo Protocollo addizionale dell’8 novembre 2001 alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
3 All’atto della ratifica, il Consiglio federale rilascerà le dichiarazioni relative agli articoli 4 paragrafo 8, 6, 17 paragrafo 4, 18 paragrafo 4, 19 paragrafo 4, 26 paragra- fo 5 e 27.
Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Consiglio nazionale, 19 marzo 2004 Consiglio degli Stati, 19 marzo 2004 Il presidente: Max Binder Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Ueli Anliker Il segretario: Christoph Lanz
Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato l’8 luglio 2004.3
9 luglio 2004 Cancelleria federale