Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi (OETV 1)

Modifica del 10 giugno 2005

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per gli autovei- coli di trasporto e i loro rimorchi è modificata come segue:

N. 2.5.5

2.5 Propulsione/Gas di scarico/Livello sonoro

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.5.5 Consumo di 80/1268/CEE x x ECE-R 101

carburante …

N. 2.6.3

2.6 Trasmissione

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.6.3 Limitatore 92/24/CEE x x x x ECE-R 89

di velocità (congegno)

1 RS 741.412

2005-0748 4177

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2005

N. 2.8.1

2.8 Ruote/Pneumatici

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.8.1 Pneumatici 92/23/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 30

ECE-R 54 ECE-R 64 ECE-R 117

N. 2.11.14

2.11 Carrozzeria

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.11.14 Parte frontale 2003/102/CE x* x**

* Di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate. ** Derivati da veicoli della categoria M1.

N. 2.12.9

2.12 Abitacolo

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.12.9 Comporta- 95/28/CE x ECE-R 118

mento alla combustione

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2005

N. 2.13.4 e 2.13.5

2.13 Dispositivo d’illuminazione

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.13.4 Indicatori 76/759/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 6

di direzione lampeggianti

2.13.5 Luci per 76/760/CEE x x x x x x ECE-R 4

illuminare la targa …

N. 2.14.2, 2.14.5 e 2.14.8

2.14 Altre esigenze ed equipaggiamenti supplementari

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.14.2 Specchio 71/127/CEE2 x x x x x x ECE-R 46

retrovisore Dispositivi 2003/97/CE x x x x x x ECE-R 46 per la visione indiretta …

2.14.5 Dispositivo 74/61/CEE x x x x x x ECE-R 18

antifurto ECE-R 97 ECE-R 116 …

2.14.8 Veicoli 98/91/CE x x x x x x x

destinati al trasporto di merci pericolose

2 In vigore fino al 26 gen. 2010.

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2005

II La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 2005.

10 giugno 2005 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Samuel Schmid La cancelleria della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz