Codice delle obbligazioni

Codice delle obbligazioni (Fideiussione. Consenso del coniuge)

Modifica del 17 giugno 2005

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 1° luglio 2004¹; visto il parere del Consiglio federale dell’8 settembre 2004², decreta:

I Il Codice delle obbligazioni³ è modificato come segue:

Art. 494 cpv. 2 Abrogato

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Entra in vigore il primo giorno del secondo mese dopo la scadenza del termine

inutilizzato di referendum o accettata che sia in votazione popolare.

Consiglio nazionale, 17 giugno 2005 Consiglio degli Stati, 17 giugno 2005 La presidente: Thérèse Meyer Il presidente: Bruno Frick Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz