AS 2005 523
Ordinanza concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati
Ordinanza concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati
del 22 dicembre 2004
Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 1 e 10 della legge federale del 13 dicembre 19741 su l’importazione e l’esportazione dei prodotti agricoli trasformati, ordina:
Art. 1 Principio I dazi doganali applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati sono composti da un elemento di protezione industriale e da un elemento mobile; sono fatti salvi i regimi preferenziali particolari.
Art. 2 Elementi di protezione industriale Gli elementi di protezione industriale applicabili ai diversi prodotti sono stabiliti nell’allegato.
Art. 3 Determinazione degli elementi mobili 1 D’intesa con il Dipartimento federale dell’economia, il Dipartimento federale delle finanze fissa l’importo degli elementi mobili.
2 L’importo degli elementi mobili viene esaminato ogni anno ed eventualmente
ridefinito, nella misura in cui variazioni di prezzo importanti non richiedano termini più brevi.
Art. 4 Calcolo degli elementi mobili per importazioni in regime preferenziale da Paesi membri dell’UE 1 Per le importazioni in regime preferenziale da Paesi membri dell’UE, l’elemento mobile viene stabilito in conformità delle disposizioni contenute nella tabella IV del protocollo n. 2 del 26 ottobre 20042 concernente determinati prodotti agricoli tra- sformati. 2 Qualora l’evoluzione dei prezzi determinasse notevoli scarti rispetto alle differenze di prezzo stabilite nel protocollo n. 2 (cpv. 1), il Dipartimento federale delle finanze, d’intesa con il Dipartimento dell’economia, può fissare temporaneamente elementi
RS 632.111.722
2004-2618 523
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
mobili più bassi, in base alla differenza tra i prezzi di mercato nazionali e quelli comunitari.
Art. 5 Calcolo degli elementi mobili per importazioni in regime preferenziale da Paesi non membri dell’UE 1 Fatti salvi gli obblighi internazionali contrari, per le importazioni in regime prefe- renziale da Paesi non membri dell’UE l’elemento mobile è fissato in base alla diffe- renza tra i prezzi nazionali e quelli del mercato mondiale nonché in funzione delle quantità medie dei prodotti di base (ricette standard) contenute nel prodotto trasfor- mato, secondo quanto definito nell’allegato. 2 Il Dipartimento federale dell’economia rileva i prezzi rappresentativi dei prodotti di base per calcolare l’importo degli elementi mobili. 3 Per la farina di grano tenero la differenza tra i prezzi nazionali ed esteri deriva dalle differenze di prezzo del grano tenero. 4 Per le uova, il grasso vegetale e lo zucchero cristallizzato si parte dal presupposto che la differenza tra i prezzi svizzeri ed esteri dei prodotti di base corrisponde ai tributi riscossi all’importazione di uova in guscio della voce3 0407.0010, di altri grassi alimentari preparati, senza grasso butirico, della voce 1517.9099, rispettiva- mente di zucchero cristallizzato della voce 1701.9999 della tariffa doganale.
Art. 6 Pubblicazione L’Amministrazione federale delle dogane pubblica le fonti rispettive dei prezzi rappresentativi dei prodotti di base nonché i prezzi svizzeri ed esteri dei prodotti di base su cui si fonda il calcolo degli elementi mobili.
Art. 7 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza del 18 ottobre 19954 concernente il calcolo degli elementi mobili appli- cabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati è abrogata.
Art. 8 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2005.5
22 dicembre 2004 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Joseph Deiss La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
3 RS 632.10 allegato
4 RU 1995 4798 5214, 1998 1592, 1999 303 314 1514 1517 1653 1710 3579, 2001 2091 5 Il decreto sull’entrata in vigore è stato oggetto di una decisione presidenziale del
26 gen. 2005.
524
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
Allegato (art. 2 e 5 cpv. 1)
Elementi di protezione industriale e ricette standard applicabili Voce della
Elemento di prote- tariffa
Latte scremato in Zucchero cristal- doganale
Grasso vegetale Farina di grano Latte intero in svizzera
zione industriale Grano tenero Grano duro tenero polvere lizzato Patate fresche Segala Orzo Mais polvere Burro Uova
Fr. per Quantità di prodotti di base in chilogrammi per 100 kg di peso del prodotto finito
100 kg
lordi
0403.1010 10.— 6 8 20 0403.1020 10.— 10 8 15 0403.9031 10.— 20 18 0403.9041 10.— 10 8 0403.9049 10.— 10 8 0403.9061 10.— 20 20 15 0403.9072 10.— 15 12 15 0403.9079 10.— 8 12 15 0405.2011 10.— 6 85 9 0405.2091 10.— 6 85 9 0710.4000 10.— 100 1517.1062 10.— 15 80 1517.1067 10.— 15 80 1517.1072 10.— 15 40 1517.1077 10.— 15 40 1517.1082 10.— 15 25 1517.1087 10.— 15 25 1517.1092 10.— 15 10 1517.1097 10.— 15 10 1517.9062 10.— 15 85 1517.9067 10.— 15 85 1704.1010 41.— 16 74 1704.1020 41.— 32 65 1704.1030 41.— 40 52 1704.9010 53.— 20 45 1704.9020 53.— 21 53 1704.9031 53.— 16 40
525
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
Voce della
Elemento di prote- tariffa
Latte scremato in Zucchero cristal- doganale
Grasso vegetale Farina di grano Latte intero in svizzera
zione industriale Grano tenero Grano duro tenero polvere lizzato Patate fresche Segala Orzo Mais polvere Burro Uova
Fr. per Quantità di prodotti di base in chilogrammi per 100 kg di peso del prodotto finito
100 kg
lordi
1704.9032 1.— 16 10 1704.9041 53.— 24 80 1704.9042 53.— 56 60 1704.9043 53.— 72 37 1704.9050 53.— 61 46 10 1704.9060 53.— 61 11 45 1704.9091 53.— 80 1704.9092 53.— 60 1704.9093 53.— 40 1806.1010 10.— 90 1806.1020 10.— 60 1806.2011 1.— 105 1806.2012 1.— 85 15 1806.2013 1.— 45 30 1806.2014 1.— 70 10 1806.2015 1.— 25 55 1806.2019 1.— 70 10 1806.2071 10.— 28 50 1806.2072 10.— 20 50 1806.2073 10.— 11 55 1806.2074 10.— 55 20 1806.2079 10.— 55 8 1806.2081 10.— 6 8 45 20 1806.2082 10.— 6 8 45 8 1806.2083 10.— 6 8 45 1806.2084 10.— 45 30 1806.2085 10.— 45 10 1806.2089 10.— 55 1806.3111 10.— 12 2 40 5 1806.3119 10.— 6 8 45 1806.3121 10.— 45 15 1806.3129 10.— 55
526
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
Voce della
Elemento di prote- tariffa
Latte scremato in Zucchero cristal- doganale
Grasso vegetale Farina di grano Latte intero in svizzera
zione industriale Grano tenero Grano duro tenero polvere lizzato Patate fresche Segala Orzo Mais polvere Burro Uova
Fr. per Quantità di prodotti di base in chilogrammi per 100 kg di peso del prodotto finito
100 kg
lordi
1806.3211 10.— 28 50 1806.3212 10.— 17 50 1806.3213 10.— 9 55 1806.3290 10.— 55 1806.9031 10.— 6 8 45 17 1806.9032 10.— 6 8 45 12 1806.9033 10.— 6 8 45 6 1806.9049 10.— 6 8 45 1806.9051 10.— 45 17 1806.9052 10.— 45 12 1806.9053 10.— 45 6 1806.9069 10.— 55 1901.1011 10.— 30 50 20 1901.1014 10.— 40 25 10 20 4 1901.1015 10.— 40 15 18 20 4 1901.1016 10.— 40 10 18 20 4 1901.1019 10.— 40 4 18 20 4 1901.1021 20.— 30 55 18 1901.1022 20.— 35 65 1901.2011 5.— 50 10 8 5 1901.2012 5.— 50 10 8 5 1901.2018 5.— 50 10 8 5 1901.2019 5.— 50 10 8 5 1901.2081 10.— 55 5 40 1901.2082 10.— 70 10 20 1901.2084 10.— 52 10 10 15 8 5 1901.2085 10.— 52 8 4 15 8 5 1901.2089 10.— 52 6 1 15 8 5 1901.2091 20.— 50 50 1901.2092 20.— 50 22 25 1901.2094 20.— 55 12 20 10 1901.2095 20.— 55 6 20 10
527
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
Voce della
Elemento di prote- tariffa
Latte scremato in Zucchero cristal- doganale
Grasso vegetale Farina di grano Latte intero in svizzera
zione industriale Grano tenero Grano duro tenero polvere lizzato Patate fresche Segala Orzo Mais polvere Burro Uova
Fr. per Quantità di prodotti di base in chilogrammi per 100 kg di peso del prodotto finito
100 kg
lordi
1901.2096 20.— 55 3 20 10 1901.2098 20.— 75 20 1901.9011 5.— 60 5 2 5 1901.9012 5.— 60 5 2 5 1901.9018 5.— 60 5 2 5 1901.9019 5.— 60 5 2 5 1901.9021 20.— 166 1901.9022 20.— 140 1901.9031 1.35 10 25 100 1901.9032 3.— 15 25 70 1901.9033 25.— 25 40 30 1901.9034 37.— 5 85 10 1901.9035 31.— 5 40 55 1901.9036 41.— 50 4 40 10 1901.9037 1.— 50 40 10 1901.9041 44.— 15 25 60 1901.9042 44.— 15 40 40 10 1901.9043 44.— 40 1901.9044 44.— 40 10 1901.9045 44.— 10 1901.9046 44.— 12 15 1901.9047 44.— 20 15 1901.9081 10.— 45 5 50 1901.9082 10.— 50 15 20 15 1901.9089 10.— 54 10 8 15 8 5 1901.9091 20.— 35 60 5 1901.9092 20.— 50 22 25 1901.9093 20.— 15 55 20 20 1901.9094 20.— 30 60 20 1901.9095 20.— 20 5 1901.9096 20.— 20 8 30 1902.1110 3.— 145 15
528
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
Voce della
Elemento di prote- tariffa
Latte scremato in Zucchero cristal- doganale
Grasso vegetale Farina di grano Latte intero in svizzera
zione industriale Grano tenero Grano duro tenero polvere lizzato Patate fresche Segala Orzo Mais polvere Burro Uova
Fr. per Quantità di prodotti di base in chilogrammi per 100 kg di peso del prodotto finito
100 kg
lordi
1902.1190 3.— 30 115 15 1902.1910 3.— 160 1902.1990 3.— 30 130 1902.2000 44.— 60 20 10 1902.3000 44.— 60 20 10 1902.4011 3.— 160 1902.4019 3.— 30 130 1902.4090 44.— 60 20 10 1904.1010 44.— 25 15 5 13 5 1904.1090 1.— 110 20 1904.2000 44.— 35 5 5 3 2 6 1904.3000 10.— 120 1904.9010 5.— 80 1904.9090 44.— 100 5 1905.1010 15.— 136 1905.1020 60.— 125 10 1905.2011 60.— 35 10 25 1905.2012 60.— 35 8 25 1905.2013 60.— 35 3 25 1905.2020 60.— 35 25 15 1905.2030 60.— 50 25 1905.3111 60.— 50 20 20 1905.3112 60.— 50 15 20 3 1905.3113 60.— 50 6 20 9 1905.3114 60.— 50 3 20 12 1905.3191 60.— 50 20 20 1905.3192 60.— 50 20 13 1905.3193 60.— 50 20 5 1905.3194 60.— 50 20 2.5 1905.3210 27.— 95 1905.3220 60.— 40 20 25 1905.4010 27.— 90 5
529
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
Voce della
Elemento di prote- tariffa
Latte scremato in Zucchero cristal- doganale
Grasso vegetale Farina di grano Latte intero in svizzera
zione industriale Grano tenero Grano duro tenero polvere lizzato Patate fresche Segala Orzo Mais polvere Burro Uova
Fr. per Quantità di prodotti di base in chilogrammi per 100 kg di peso del prodotto finito
100 kg
lordi
1905.4021 60.— 80 5 5 1905.4029 60.— 40 25 15 1905.9025 1.— 105 1905.9029 1.— 16 95 1905.9031 15.— 110 1905.9032 15.— 105 1905.9039 15.— 16 95 1905.9071 5.— 50 10 8 5 1905.9072 5.— 50 10 8 5 1905.9078 5.— 50 10 8 5 1905.9079 5.— 50 10 8 5 1905.9081 27.— 5 370 35 1905.9082 27.— 85 10 1905.9083 60.— 35 8 25 8 1905.9084 60.— 105 1905.9085 60.— 35 25 8 15 1905.9086 60.— 105 1905.9089 60.— 50 25 2001.9020 10.— 100 2004.1012 10.— 5 570 2004.1014 10.— 5 570 2004.1092 10.— 5 570 2004.1094 10.— 5 570 2004.9013 10.— 100 2004.9043 10.— 100 2005.2011 10.— 5 570 2005.2012 10.— 2 8 410 2 2008.1110 44.— 25 2008.9998 10.— 100 2101.1211 44.— 20 45 15 2101.1291 44.— 10 35 10 2101.1299 44.— 6 5 10
530
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
Voce della
Elemento di prote- tariffa
Latte scremato in Zucchero cristal- doganale
Grasso vegetale Farina di grano Latte intero in svizzera
zione industriale Grano tenero Grano duro tenero polvere lizzato Patate fresche Segala Orzo Mais polvere Burro Uova
Fr. per Quantità di prodotti di base in chilogrammi per 100 kg di peso del prodotto finito
100 kg
lordi
2101.2011 44.— 20 55 2101.2091 44.— 10 35 2101.2099 44.— 6 5 2104.2000 2.— 5 40 3 2105.0010 10.— 10 19 20 2105.0020 10.— 10 14 20 2105.0030 10.— 10 11 20 2105.0040 10.— 10 7 20 2105.0051 10.— 10 20 13 2105.0052 10.— 10 20 7 2105.0053 10.— 10 20 2106.1011 44.— 10 12 10 10 5 2106.9021 120.— 75 2106.9022 120.— 55 2106.9023 120.— 45 2106.9040 44.— 120 2106.9050 44.— 15 1 5 5 5 2106.9060 44.— 100 10 2106.9061 44.— 50 40 2106.9062 44.— 50 2106.9063 44.— 35 40 2106.9064 44.— 35 2106.9065 44.— 10 20 5 30 2106.9066 44.— 10 12 5 30 2106.9067 44.— 10 6 5 30 2106.9068 44.— 10 10 30 30 2106.9069 44.— 10 5 30 30 2106.9071 44.— 20 70 2106.9072 44.— 20 50 2106.9073 44.— 15 25 6 32 2106.9074 44.— 15 25 6 18 2106.9075 44.— 10 35 10
531
Elementi di protezione industriale e gli elementi RU 2005
Voce della
Elemento di prote- tariffa
Latte scremato in Zucchero cristal- doganale
Grasso vegetale Farina di grano Latte intero in svizzera
zione industriale Grano tenero Grano duro tenero polvere lizzato Patate fresche Segala Orzo Mais polvere Burro Uova
Fr. per Quantità di prodotti di base in chilogrammi per 100 kg di peso del prodotto finito
100 kg
lordi
2106.9076 44.— 10 35 5 2106.9094 44.— 60 2106.9095 44.— 5 35 2106.9096 44.— 40 20 2905.4300 1.50 300 3501.1010 1.— 301 3501.1090 1.— 301 3501.9019 1.— 301 3501.9099 1.— 301
532