Ordinanza che modifica la tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e altri atti normativi in relazione allo zucchero candito

Ordinanza che modifica la tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e altri atti normativi in relazione allo zucchero candito

del 23 novembre 2005

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 4 capoverso 3 della legge del 9 ottobre 1986¹ sulla tariffa delle dogane, ordina:

Art. 1 Modifica della tariffa doganale Le voci di tariffa e i testi dell’allegato 1 Parte 1a della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane sono modificati come segue: La voce di tariffa 1701.9100 è sostituita con 1701.9110/9190:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale fr./100 kg lordo

1701. … – – con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti

9110 – – – zucchero candito 85.—

9190 – – – altri 85.—

Art. 2 Modifica del diritto vigente La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato.

Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.

23 novembre 2005 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione: Samuel Schmid La cancelliera della Confederazione: Annemarie Huber-Hotz

Allegato (art. 2)

Modifica del diritto vigente

Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:

1. Ordinanza del 4 novembre 19872 sulla tara

Allegato Sostituire le seguenti voci di tariffa – 1701.9100 con 1701.9110/9190

2. Ordinanza del 7 dicembre 19983 sulle importazioni agricole

Allegato 1 numero 17

17. Disciplinamento del mercato: zucchero

La voce di tariffa seguente è inserita dopo la voce di tariffa 1701.1200:

Voce di tariffa Aliquota di Testo complementare dazio per 100 kg lordi

(fr.)

…

9110 18.70 PGI non necessario

…

2 RS 632.13 3 RS 916.01