AS 2005 569
Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l'AELS e la CE
Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’AELS e la CE (Ordinanza sul libero scambio)
Modifica del 22 dicembre 2004
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza dell’8 marzo 20021 sul libero scambio è modificata come segue:
Art. 1 lett. h Abrogata
Art. 4 cpv. 2
2 Le quote dei contingenti doganali 101, 102, 104–112, 115, 116, 119–124, 126,
129, 132–133 e 140–142 sono attribuite se una quota del contingente è stata previa- mente attribuita in virtù dell’Ordinanza sulle importazioni agricole del 7 dicembre
19982 (OIAgr) e delle regolamentazioni di mercato ai sensi della legislazione in
materia di agricoltura.
Art. 6 Pubblicazione dell’esaurimento dei contingenti doganali In caso di modifica, la Direzione generale delle dogane pubblica quotidianamente per via elettronica a titolo informativo le variazioni dello stato di esaurimento dei contingenti doganali n. 101, 102, 105–112, 117–150 e 201.
II
1 L’allegato 1 riceve il nuovo tenore secondo l’allegato.
2 Nell’allegato 2 i contingenti doganali dei n. 103, 113, 114 e 151–153 vengono
soppressi.
Allegato 1 (art. 1)
I testi relativi alle voci elencate nella colonna «Voce di tariffa» possono essere consultati nella Tariffa generale svizzera (pubblicata su Internet al sito www.dogana.admin.ch) oppure nella Tariffa doganale elettronica (pubblicata su Internet al sito www.tares.ch). Nelle tabelle che seguono si utilizzano le abbreviazioni seguenti cd numero del contingente doganale: aliquota preferenziale nell’ambito di una quantità annua fissata nel contingente doganale come da numerazione giusta l’allegato 2 risp. l’allegato 4. em elemento mobile, per merci provenienti dalla CE aliquota in fr. per 100 kg massa netta, per merci provenienti dall’AELS aliquota in fr. per 100 kg peso lordo
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
0101. 1011 esente
9091 10.00
9095 cd 119: esente esente
0106. 1900 [1] 0204. 1010 10.00 2210 10.00 2310 10.00 3010 10.00 4110 10.00 4210 10.00 4310 10.00 0205. 0010 9.00
0207. 1481 cd 120: 15.00
1491 cd 121: 15.00
2781 cd 122: 15.00
2791 cd 123: 15.00
3311 cd 124: 15.00
3400 cd 125: 9.50
3691 cd 126: 15.00
0208. 1000 cd 127: 11.00
4000 [2]
9010 cd 128: esente
0210. 1191 [3] 1991 [4] 2010 [5] 0301. 1000/
[1] ex 0106.1900: animali da pelliccia = esente [2] ex 0208.4000: carne di balena = esente [3] ex 0210.1191: prosciutti e loro pezzi, non disossati, cd 101 = esente [4] ex 0210.1991: prosciutti e loro pezzi, disossati, cd 101 = esente [5] ex 0210.2010: secche, cd 102 = esente
Ordinanza sul libero scambio RU 2005
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
0307. 9900 esente
0403. 1010 em em
1020 em em
9031 em em
9041 em em
9049 em em
9061 em em
9072 em em
9079 em em
0405. 2011 em
2091 em
0406. 1010/9099 [6] 0407. 0010 [7] 0409. 0000 [8] 0501. 0000/
0503. 0090 esente esente
0504. 0031/0090 esente
0505. 1010/1090 esente esente
9019/
0508. 0010 esente esente
0508. 0099/
0510. 0000 esente esente
0602. 1000 esente esente
2011/2049 cd 104: esente 2051/2059 esente esente 2071/2072 cd 104: esente
2079 esente esente
2081/2082 cd 104: esente
2089 esente esente
3000/4099 esente 9011/9099 esente esente
0603. 1031 cd 105: esente esente
1041 cd 105: esente esente
1051/1059 cd 105: esente
1071 esente
1091/1099 esente
0604. 1010 esente
9111/9910 esente
0702. 0010 cd 106: esente esente
0020 cd 106: esente esente
0030 cd 106: esente esente
0090 cd 106: esente esente
0703. 1011/1013 esente
1020/1021 esente 1030/1031 esente 1040/1041 esente 1050/1051 esente
[6] 0406.1010/9099: cd 201 = esente (attualmente senza provvedimenti di gestione) [7] ex 0407.0010: uova di volatili, in guscio, per il consumo, fresche, conservate o cotte, cd
129 = fr. 47.00
[8] 0409.0000: miele d’acacia, cd 130 = fr. 8.00; altro, cd 131 = fr. 26.00
Ordinanza sul libero scambio RU 2005
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
1060/1061 esente 1070/1071 esente 1080/2000 esente
0705. 1111 cd 107: esente esente
1120 esente
1191 esente
2110 cd 108: esente
0707. 0010 esente
0020 esente
0030 cd 132: 5.00 esente
0031 cd 133: 5.00
0050 cd 134: 3.50
0709. 3010 cd 109: esente
5100 esente
5900 esente
6011 2.50 esente
6012 cd 135: 5.00
9050 cd 110: esente
0710. 4000 esente esente
8090 [9] 0711. 2000 [10]
9010 esente esente
9090 cd 136: esente
0712. 2000 cd 137: esente
9081/9089 [11]
0713. 1011 cd 138: 0.90
1019 cd 139: esente
2019 esente
0802. 2190 esente
2290 esente
5000 esente
9090 [12] [12]
0805. 1000/2000 esente
5000 esente
0807. 1100/1900 esente esente
0809. 1011 cd 111: esente
1091 cd 111: esente
4013 cd 140: esente
0810. 1010 cd 112: esente
1011 cd 141: esente
2011 cd 142: esente
5000 esente
[9] ex 0710.8090: funghi = esente [10] ex 0711.2000: nere = esente [11] ex 0712.9081/9089: aglio non mescolato = esente [12] ex 0802.9090: pinoli = esente
Ordinanza sul libero scambio RU 2005
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
0811. 1000 [13] 2090 [14]
9010 cd 145: esente
9090 cd 146: esente
0901. 1100/
0903. 0000 esente
0904. 1100/2010 esente
2090 cd 147: esente esente
0910. 2000 esente
1001. 9039 cd 148: 0.60[15]
9040 cd 148: 0.60
1005. 9030 cd 149: 0.50
1207. 5091/5099 esente
1209. 1090/2600 esente
2919 esente
2980/9100 esente
9999 esente
1212. 2090 esente esente
9919 esente
9998 esente
1301. 1000/9090 esente
1302. 1100/3900 esente esente
1401. 1000/
1404. 2090 esente esente
9090 esente esente
1501. 0018/0019 [16] 0028/0029 [16] 1502. 0091/0099 [16]
1504. 1010 esente
1098/1099 esente 2091/2099 esente 3091/3099 esente
1505. 0019 esente esente
0099 esente esente
1506. 0091/0099 [16] 1509. 1091 54.55 1099 77.75 9091 54.55 9099 77.75 1510. 0091/0099 [17] 1515. 9021 12.00 9028/9029 esente
[13] ex 0811.1000: senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfuse, per l’ulteriore lavorazione, cd 143 = fr. 10.00 [14] ex 0811.2090: senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfuse, per l’ulteriore lavorazione, cd 144 = fr. 10.00 [15] ex 1001.9039: per l’alimentazione di animali nelle aziende biologiche [16] ex 1501.0018/0019, 0028/0029; 1502.0091/0099; 1506.0091/0099: per usi tecnici = esente [17] ex 1510.0091/0099: oli estratti da residui di olive mediante prodotti chimici, per usi tecnici = esente
Ordinanza sul libero scambio RU 2005
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
1516. 1010 [18] 1091/1099 [19] 2010 [20] 20
2092 esente esente
2097 esente esente
1517. 1062 em
1067 em
1072 em
1077 em
1082 em
1087 em
1092 em
1097 em
9020 esente
9062 em
9067 em
1518. 0081 5.00
0089 esente
0092 esente esente
0093 40.00
0097 esente
1520. 0000/
1522. 0000 esente esente
1602. 2010 esente
1603. 0000 [21] 1604. 1100/
1605. 9000 esente
1702. 5000 esente esente
9024 esente esente
1704. 1010/1030 em em
9010/9031 em em
9032 em esente
9041/9093 em em 1803. 1000/
1805. 0000 esente esente
1806. 1010/1020 em em
2011/2019 em em 2071/9069 em em
1901. 1011/9096 em em
9099 esente esente
1902. 1110/4090 em em
1903. 0000 esente esente
1904. 1010 em em
1090 em esente
2000 em em
3000 em em
[18] ex 1516.1010: fabbricati esclusivamente con pesci o mammiferi marini = fr. 35.00 [19] ex 1516.1091/1099: fabbricati esclusivamente con pesci o mammiferi marini = esente [20] ex 1516.2010: olio di ricino idrogenato («opal-wax») = esente [21] ex 1603.0000: estratti di carne di balena, estratti e sughi di crostacei, molluschi o di altri invertebrati acquatici, sughi di pesci = esente
Ordinanza sul libero scambio RU 2005
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
9010 em em
9020 esente esente
9090 [22] [22]
1905. 1010/4029 em em
9025/9039 em em
9040 esente esente
9071/9079 em em 9081/9089 em em
2001. 9020 esente esente
2002. 1010 2.50 1020 4.50
9010 esente [23]
9021 esente esente
9029 esente
2003. 1000 cd 150: esente
2004. 1012 em em
1014 em em
1092 em em
1094 em em
2004. 9013 esente esente
9018 [24]
9043 esente esente
9049 [25]
2005. 2011/2012 em em
6010/6090 esente 7010/7090 esente
8000 esente esente
9011 [26] 9040 [27]
2006. 0020 esente esente
2007. 1000/9929 esente
2008. 1110 em em
1190 [28]
3090 esente
5010 10.00 5090 15.00 7010/7090 esente
9100 esente
9998 esente esente
[22] 1904.9090: cereali, frantumati e preparati, per la fabbricazione di corn flakes e prodotti simili = fr. 4.80; altri = em [23] ex 2002.9010: polpe, puré e concentrati di pomodori, in recipienti ermeticamente chiusi, il cui tenore in estratto secco è di 25 % in peso o più, composti di pomodori e acqua, anche con aggiunta di sale o di altre sostanze di conservazione o di condimento; polpe, puré o concentrati di pomodori, in recipienti non ermeticamente chiusi = esente [24] ex 2004.9018: carciofi = fr. 17.50 [25] ex 2004.9049: carciofi = fr. 24.50 [26] ex 2005.9011: capperi e carciofi = fr. 17.50 [27] ex 2005.9040: capperi e carciofi = fr. 24.50 [28] ex 2008.1190: arachidi tostate = esente
Ordinanza sul libero scambio RU 2005
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
2009. 3919 6.00 3920 [29]
2101. 1100 esente esente
1211 em em
1219 esente esente
1291 em em
1299 esente esente
2011 em esente
2019 esente esente
2091 em em
2099 esente esente
3000 esente esente
2102. 1099 esente esente
2019 esente esente
2029 esente esente
3000 esente esente
2103. 1000 esente esente
2000 esente esente
3011 esente
3018 esente esente
3019 esente esente
9000 esente esente
2104. 1000 esente esente
2000 em [30]
2105. 0010/0053 em em
2106. 1011 em em
1019 esente esente
9010 esente esente
9021/9023 em em
9024 esente esente
9029 esente esente
9030 esente esente
9040 esente esente
9050 em em
9060/9096 em em
9099 esente esente
2201. 1000/9000 esente esente
2202. 1000 esente esente
9031 [31] 9032 [32]
9090 esente esente
2203. 0010/0039 esente esente
[29] ex 2009.3920: concentrati = fr. 14.00 [30] ex 2104.2000: prodotti di questa voce tranne quelli contenenti carne o frattaglie = esente [31] ex 2202.9031: succo di pesche, di mirtilli, di more e di ribes, diluiti con acqua, aventi tenore in succo naturale del 60 % o meno, nonché il succo di ribes nero diluito con acqua, con tenore in succo naturale di 35 % o meno = fr. 4.00 [32] ex 2202.9032: succo di pesche, di mirtilli, di more e di ribes, diluiti con acqua, aventi tenore in succo naturale del 60 % o meno, nonché il succo di ribes nero diluito con acqua, con tenore in succo naturale di 35 % o meno = fr. 7.00
Ordinanza sul libero scambio RU 2005
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
2204. 2121 [33] 2150 [34] 2921/2922 33 2950 [35]
2205. 1010/9020 esente esente
2207. 1000/2000 esente esente
2208. 2011/7000 esente esente
9021 [36] esente
9022 [37] esente
9099 esente esente
2209. 0000 esente
2301. 1090 esente
2010 esente
2090 esente
2307. 0000 esente
2309. 1010 esente
1021/1029 cd 32: esente esente
9049 esente
2402. 1000/2010 esente
2020 cd 117: esente esente
9000 esente
2403. 1000 cd 118: esente esente
9100/9930 esente 2501. 0010/
2905. 4200 esente esente
4300 em em
4400/5990 esente esente 2906. 1110/
3301. 9010 esente esente
9090 esente esente
3302. 1000 esente esente
9000 esente esente
3303. 0000/
3407. 0000 esente esente
3501. 1010/1090 em em
9011 esente esente
9019 em em
[33] ex 2204.2121, 2921/2922: Retsina (vino bianco greco), nei limiti del cd 116 e secondo la descrizione e nell’ambito dell’allegato 2 = esente [34] ex 2204.2150: – Porto, nei limiti del cd 115 e secondo la descrizione e nell’ambito dell’allegato 2 = esente – altri vini dolci, specialità e mistelle = fr. 8.50 (riguarda solo i prodotti ai sensi dell’allegato 7 dell’accordo) [35] ex 2204.2950: = fr. 8.50 (riguarda solo i prodotti ai sensi dell’allegato 7 dell’accordo) [36] 1. .... 2005 – 31. .... 2006 = 27.30; 1. .... 2006 – 31. .... 2007 = 13.70;
1. .... 2007 = esente
[37] 1. .... 2005 – 31. .... 2006 = 46.70; 1. .... 2006 – 31. .... 2007 = 23.30;
1. .... 2007 = esente
Ordinanza sul libero scambio RU 2005
Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno
9091 esente esente
9099 em em
3502. 1110 80.00 1190 80.00 1910 80.00 1990 80.00
2000 esente
9000 esente esente
3503. 0000/
3504. 0000 esente esente
3506. 1000/9190 esente esente
9910 esente esente
9990 esente esente
3507. 1010/
3808. 9000 esente esente
3809. 1010 4.50 4.50 1090/
3822. 0000 esente esente
3823. 1110 5.00
1190 esente
1210 0.50
1290 esente
1300 esente esente
1910 0.50 1990/7000 esente
3824. 1010 esente esente
1090/9030 esente esente
9091 esente esente
9098 esente esente
3825. 1000/6900 esente esente
9010 esente esente
9090 esente esente
3901. 1000/
5215 2500 esente esente
5301. 1000/3000 esente
5302. 1000/9000 esente
5303. 1000/
9706. 0000 esente esente
Ordinanza sul libero scambio RU 2005