Legge federale sull'erogazione di aiuti finanziari all'Associazione Memoriav

Legge federale sull’erogazione di aiuti finanziari all’Associazione Memoriav

del 16 dicembre 2005

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 69 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 maggio 2005², decreta:

Art. 1

1 La Confederazione partecipa all’Associazione Memoriav in qualità di membro

fondatore. 2 La Confederazione si fa rappresentare nell’Associazione Memoriav dalla Bibliote- ca nazionale svizzera, dall’Archivio federale svizzero e dall’Ufficio federale delle comunicazioni.

Art. 2

1 La Confederazione può concedere aiuti finanziari all’Associazione Memoriav nei

limiti dei crediti stanziati. 2 L’Assemblea federale stabilisce con decreto federale semplice il limite di spesa per un periodo pluriennale.

Art. 3 Gli aiuti finanziari vengono erogati a condizione che: a. tutti i membri dell’Associazione Memoriav partecipino in misura adeguata al suo finanziamento; b. il mandato e le prestazioni dell’Associazione Memoriav siano fissati in modo vincolante in un contratto di prestazioni.

RS 432.61

2005-0895 1255

Erogazione di aiuti finanziari all’Associazione Memoriav RU 2006

Art. 4

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 16 dicembre 2005 Consiglio nazionale, 16 dicembre 2005 Il presidente: Rolf Büttiker Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 6 aprile 2006.3

2 La presente legge entra in vigore il 1° maggio 2006.4

18 aprile 2006 Cancelleria federale

3 FF 2005 6467 4 Il decreto sull’entrata in vigore è stato oggetto di una decisione presidenziale del 3 aprile 2006.