Convenzione sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale

Convenzione del 29 maggio 1993 sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale

RS 0.211.221.311; RU 2003 415

I

Elenco delle Autorità Centrali e delle autorità competenti incaricate di svolgere le mansioni previste dagli articoli 6 e 23 della Convenzione sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale1

Svizzera Autorità centrale federale Ufficio federale di giustizia Servizio di protezione internazionale dei minori Taubenstrasse 16

3003 Berna

Svizzera Tel.: +41 (31) 323 8864 Fax: +41 (31) 322 7864 e-mail: kindesschutz@bj.admin.ch Autorità centrali cantonali Argovia Departement des Innern Sektion Bürgerrecht und Personenstand Frey-Herosé-Strasse 12 Postfach

5001 Aarau

Tel.: +41 (62) 835 14 49 Fax: +41 (62) 835 14 59

1 L’elenco delle Autorità Centrali e delle autorità competenti estere non è pubblicato nella RU. Gli elenchi in francese e in inglese possono essere consultati sul sito internet della Conferenza dell’Aja: http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.authorities&cid=69 oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

2006-0060 1655

Appenzello Esterno Direktion des Innern Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst Regierungsgebäude

9102 Herisau 2

Tel.: +41 (71) 353 64 60 Fax: +41 (71) 352 12 77 Appenzello Interno Standeskommission des Kantons Appenzell Innerrhoden Marktgasse 2

9050 Appenzell

Tel.: +41 (71) 788 93 11 Fax: +41 (71) 788 93 39 Basilea Città Erziehungsdepartement Ressort Dienste Abteilung Sozialpädagogik Leimenstrasse 1

4001 Basel

Tel.: +41 (61) 267 84 66 Fax: +41 (61) 267 84 94 Basilea Campagna Justiz-, Polizei- und Militärdirektion Zivilabteilung 1 Rathausstrasse 2

4410 Liestal

Tel.: +41 (61) 935 57 18 Fax: +41 (61) 925 69 31 Berna Kantonales Jugendamt Bern Gerechtigkeitsgasse 81

3001 Bern

Tel.: +41 (31) 633 76 33 Fax: +41 (31) 633 76 18 Friburgo Office cantonal des mineurs Service de l’enfance et de la jeunesse bd de Pérolles 30

1700 Fribourg

Tel.: +41 (26) 347 27 37 Fax: +41 (26( 347 27 38

Ginevra Office de la jeunesse Service de protection de la jeunesse Evaluation continue des lieux de placement Autorité centrale adoption internationale 8, rue Adrien-Lachenal CP 3531

1211 Genève

Tel.: +41 (22) 327 63 60 Fax: +41 (22) 327 64 49 Glarona Sanitäts- und Fürsorgedirektion Postgasse 29

8750 Glarus

Tel.: +41 (55) 646 66 00 Fax: +41 (55) 646 66 99 Grigioni Kantonales Sozialamt Gürtelstrasse 89

7000 Chur

Tel.: +41 (81) 257 26 62 Giura Service de l’action sociale Fbg des Capucins 20

2800 Delémont

Tel.: +41 (32) 420 51 54 Lucerna Regierungsstatthalter des Amtes Luzern Weggisgasse 29 Postfach 5027

6000 Luzern 5

Tel.: +41 (41) 228 58 01 Fax: +41 (41) 228 67 37 Neuchâtel Service des mineurs et des tutelles Fbg de l’Hôpital 36

2000 Neuchâtel

Tel.: +41 (32) 889 66 40 Fax: +41 (32) 889 60 93

Nidvaldo Gesundheits- und Sozialdirektion Nidwalden Kantonales Sozialamt Engelbergstrasse 34

6371 Stans

Tel.: +41 (41) 618 75 50 Fax: +41 (41) 618 77 15 Obvaldo Sicherheits- und Gesundheitspartement Polizeigebäude

6060 Sarnen

Tel.: +41 (41) 666 62 19 Fax: +41 (41) 666 64 52 Sciaffusa Amt für Justiz und Gemeinden Mühlentalstrasse 105

8201 Schaffhausen

Tel.: +41 (52) 632 76 42 Fax: +41 (52) 632 77 85 San Gallo Amt für Soziales des Kantons St. Gallen Spisergasse 41

9001 St. Gallen

Tel.: +41 (71) 229 43 51 Fax: +41 (71) 229 45 00 Svitto Departement des Innern Postfach 2160

6431 Schwyz

Tel.: +41 (41) 819 16 15 Fax: +41 (41) 819 16 58 Soletta Amt für Gemeinden und soziale Sicherheit Ambassadorenhof

4509 Solothurn

Tel.: +41 (32) 627 22 82 Fax: +41 (32) 627 22 95

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione RU 2006

Ticino Dipartimento della sanità e della socialità Divisione dell’azione sociale Ufficio del Tutore Viale Officina 6 P.O. Box

6501 Bellinzona

Tel.: +41 (91) 814 71 17 Fax: +41 (91) 814 71 19 Turgovia Generalsekretariat des Departementes für Justiz und Sicherheit des Kantons Thurgau Regierungsgebäude

8510 Frauenfeld

Tel.: +41 (52) 724 27 02 Fax: +41 (52) 724 25 00 Uri Amt für Justiz Abt. Bürgerrecht und Zivilstandswesen Rathausplatz 5

6460 Altdorf

Tel.: +41 (41) 875 22 73 Fax: +41 (41) 875 22 53 Vallese Office cantonal pour la protection de l’enfant Avenue Ritz 29

1951 Sion

Tel.: +41 (27) 606 48 40 Fax: +41 (27) 606 48 24 Vaud Service de protection de la Jeunesse Bâtiment administratif de la Pontaise Av. des Casernes 2

1014 Lausanne

Tel.: +41 (21) 316 53 04 Fax: +41 (21) 316 53 30 Zugo Direktion des Innern Kantonales Sozialamt Verwaltungsgebäude am Postplatz Postfach 146

6301 Zug

Tel.: +41 (41) 728 39 17 Fax: +41 (41) 728 37 17

Zurigo Bildungsdirektion Amt für Jugend und Berufsberatung Schaffhauserstrasse 78

8090 Zürich

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione RU 2006

II

Campo d’applicazione l’8 marzo 20062 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Albania 12 settembre 2000 1° gennaio 2001 Andorra* 3 gennaio 1997 A 1° maggio 1997 Australia* 25 agosto 1998 1° dicembre 1998 Austria* 19 maggio 1999 1° settembre 1999 Azerbaigian* 22 giugno 2004 A 1° ottobre 2004 Bielorussia* 17 luglio 2003 1° novembre 2003 Belgio* 26 maggio 2005 1° settembre 2005 Belize 20 dicembre 2005 A 1° aprile 2006 Bolivia* 12 marzo 2002 1° luglio 2002 Brasile* 10 marzo 1999 1° luglio 1999 Bulgaria* 15 maggio 2002 1° settembre 2002 Burkina Faso* 11 gennaio 1996 1° maggio 1996 Burundi 15 ottobre 1998 A 1° febbraio 1999 Canada* 19 dicembre 1996 1° aprile 1997 Ceca, Repubblica 11 febbraio 2000 1° giugno 2000 Cile 13 luglio 1999 1° novembre 1999 Cina* 16 settembre 2005 1° gennaio 2006 Cipro* 20 febbraio 1995 1° giugno 1995 Colombia* 13 luglio 1998 1° novembre 1998 Costa Rica 30 ottobre 1995 1° febbraio 1996 Danimarca* 2 luglio 1997 1° novembre 1997 Ecuador 7 settembre 1995 1° gennaio 1996 El Salvador* 17 novembre 1998 1° marzo 1999 Estonia 22 febbraio 2002 A 1° giugno 2002 Filippine 2 luglio 1996 1° novembre 1996 Finlandia 27 marzo 1997 1° luglio 1997 Francia* 30 giugno 1998 1° ottobre 1998 Georgia 9 aprile 1999 A 1° agosto 1999 Germania* 22 novembre 2001 1° marzo 2002 Guatemalaa 26 novembre 2002 A 1° marzo 2003 Guineab 21 ottobre 2003 A 1° febbraio 2004 India 6 giugno 2003 1° ottobre 2003 Islanda 17 gennaio 2000 A 1° maggio 2000 Israele 3 febbraio 1999 1° giugno 1999 Italia* 18 gennaio 2000 1° maggio 2000 Lettonia* 9 agosto 2002 1° dicembre 2002

2 Annulla e sostituisce quelli in RU 2003 460 e 2004 2586.

Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito internet del DFAE (http://www.eda.admin.ch/eda/i/home/foreign/intagr/dabase.html).

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione RU 2006

Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Lituania 29 aprile 1998 A 1° agosto 1998 Lussemburgo* 5 luglio 2002 1° novembre 2002 Madagascar 12 maggio 2004 1° settembre 2004 Malta 13 ottobre 2004 A 1° febbraio 2005 Maurizio 28 settembre 1998 A 1° gennaio 1999 Messico* 14 settembre 1994 1° maggio 1995 Moldova 10 aprile 1998 A 1° agosto 1998 Monaco 29 giugno 1999 A 1° ottobre 1999 Mongolia 25 aprile 2000 A 1° agosto 2000 Norvegia* 25 settembre 1997 1° gennaio 1998 Nuova Zelanda 18 settembre 1998 A 1° gennaio 1999 Paesi Bassi 26 giugno 1998 1° ottobre 1998 Panama* 29 settembre 1999 1° gennaio 2000 Paraguay 13 maggio 1998 A 1° settembre 1998 Perù* 14 settembre 1995 1° gennaio 1996 Polonia* 12 giugno 1995 1° ottobre 1995 Portogallo* 19 marzo 2004 1° luglio 2004 Regno Unito* 27 febbraio 2003 1° giugno 2003 Man, Isola di 1° luglio 2003 1° novembre 2003 Romania 28 dicembre 1994 1° maggio 1995 San Marino 6 ottobre 2004 A 1° febbraio 2005 Slovacchia 6 giugno 2001 1° ottobre 2001 Slovenia 24 gennaio 2002 1° maggio 2002 Spagna* 11 luglio 1995 1° novembre 1995 Sri Lanka* 23 gennaio 1995 1° maggio 1995 Sudafrica 21 agosto 2003 A 1° dicembre 2003 Svezia* 28 maggio 1997 1° settembre 1997 Svizzera* 24 settembre 2002 1° gennaio 2003 Thailandia 29 aprile 2004 1° agosto 2004 Turchia 27 maggio 2004 1° settembre 2004 Ungheria* 6 aprile 2005 1° agosto 2005 Uruguay 3 dicembre 2003 1° aprile 2004 Venezuela* 10 gennaio 1997 1° maggio 1997 * Riserve e dichiarazioni Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, ad eccezione di quelle della Svizzera. I testi francesi e inglesi possono essere consultati sul sito internet della Conferenza dell’Aja: http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. a L’adesione del Guatemala non è stata accettata dal Canada, dalla Germania, dai Paesi Bassi, dal Regno Unito e dalla Spagna. b L’adesione della Guinea non è stata accettata dalla Germania.

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione RU 2006

III Dichiarazioni Svizzera Articolo 22 La Svizzera dichiara che le adozioni di minori che risiedono abitualmente nel territo- rio della Svizzera possono essere realizzate soltanto se le funzioni conferite alle Autorità Centrali sono esercitate conformemente all’articolo 22 comma 1 della Con- venzione Articolo 25 La Svizzera dichiara che in virtù della Convenzione essa non sarà tenuta a riconos- cere le adozioni realizzate conformemente a un accordo concluso in applicazione dell’articolo 39 comma 2.