Ordinanza concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali

Ordinanza concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV)

Modifica del 29 marzo 2006

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I Le appendici 1 e 2 dell’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali sono modificate secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° novembre 2006.

29 marzo 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 741.511

2005-2097 1681

Approvazione del tipo di veicoli stradali RU 2006

Appendice 1 (art. 3)

Veicoli e oggetti che sottostanno all’approvazione del tipo

Sottostanno all’approvazione del tipo i veicoli e oggetti seguenti, fabbricati in serie:

N. 2.3

2.3 Altri sistemi di veicolo, parti staccate di veicolo, accessori d’equipaggia-

mento nonché dispositivi di protezione per gli utenti dei veicoli: – carta da stampa per l’odocronografo digitale; – dischi per odocronografi; – silenziatori di ricambio (silenziatori intercambiabili), che non sono già stati approvati con il tipo di veicolo; – catalizzatori di ricambio (catalizzatori intercambiabili), che non sono già stati approvati con il tipo di veicolo; – odocronografi giusta l’articolo 100 e registratori di fine percorso giusta l’articolo 101 OETV; – carte per odocronografi digitali; – radiotelecomandi; – serbatoi del gas, incluse valvole, dispositivi di sicurezza e ancoraggi per il funzionamento del veicolo; – dispositivi antisdrucciolevoli riconosciuti come catene per la neve; – seggiolini per fanciulli e dispositivi di sicurezza per fanciulli; – limitatori di velocità obbligatori; – caschi di protezione per conducenti di motoveicoli e ciclomotori; – cinture di sicurezza degli autoveicoli; – cabine di sicurezza, telai di sicurezza e archi di sicurezza (dispositivi antiribaltamento) su veicoli a motore agricoli; – ancoraggi per le cinture di sicurezza; – estintori prescritti;

1682

Approvazione del tipo di veicoli stradali RU 2006

Appendice 2 (art. 5, 18 e 21)

N. 2

2. Servizi degli esami

Servizi degli esami Competenti per:

Dynamic Test Center (DTC) Veicoli, telai, sistemi e parti staccate di veicoli,

2537 Vauffelin accessori d’equipaggiamento e dispositivi di

protezione per gli utenti dei veicoli, giusta l’appendice 1, nella misura in cui non siano esaminati da un altro servizio, nonché esami della stabilità dei veicoli giusta l’articolo 41 capoversi 4 e 5 OETV2 Ufficio federale Radiotelecomandi delle comunicazioni (UFCOM) Zukunftstrasse 44

2501 Bienne

Ufficio federale di metrologia Luci, catarifrangenti, dispositivi di segnalazio- (METAS) ne nonché limitatori di velocità, odocronografi, Lindenweg 50 registratori di fine percorso e controlli di fun-

3084 Wabern zionamento di dischi per odocronografi e carte

e carta da stampa per gli odocronografi digitali Eidgenössisches Gefahrengut- Contenitori del gas, incluse valvole, dispositivi inspektorat (EGI) oppure di sicurezza e ancoraggi per il funzionamento Verein für technische del veicolo Inspektionen (SVTI) Richtistrasse 15

8304 Wallisellen

Berner Fachhochschule, Misurazione della potenza dei motori, esame Hochschule für Technik delle emissioni dei gas di scarico e del fumo und Informatik Bienne Automobiltechnische Abteilung Abgasprüfstelle (AFHB) Gwerdtstrasse 5

2560 Nidau

ECO SWISS Attrezzi di fortuna per veicoli che trasportano Geschäftsstelle und Inspektorat liquidi pericolosi in cisterne Spanweidstrasse 3

8006 Zurigo

2 RS 741.41

1683

Approvazione del tipo di veicoli stradali RU 2006

Servizi degli esami Competenti per:

Stazione federale di ricerche in Cabine di protezione, archetti di protezione, economia e tecnologia agricola telai di protezione (dispositivi di protezione in Tänikon (FAT) caso di ribaltamento) nonché esami di potenza

8356 Tänikon dei motori e delle emissioni di fumo per veicoli

a motore agricoli Associazione degli istituti Estintori prescritti cantonali d’assicurazione contro gli incendi Bundesgasse 20

3001 Berna

Verein zur Förderung der Attrezzi di fortuna per veicoli che trasportano Wasser- und Lufthygiene liquidi pericolosi in cisterne (VFWL) Spanweidstrasse 3

8006 Zurigo

Schweizerischer Verein Installazione del gas in veicoli con trazione a des Gas- und Wasserfaches gas naturale, eccettuati il serbatoio del gas, le (SVGW) sue valvole e i dispositivi di sicurezza nonché oppure Technisches Inspektorat gli elementi di ancoraggio schweizerischer Gaswerke (TISG) Grütlistrasse 44

8002 Zurigo

Associazione svizzera per Installazione del gas di veicoli con trazione a la tecnica della saldatura (ASTS) gas liquido, eccettuati il serbatoio del gas, le St. Alban-Rheinweg 222 sue valvole e dispositivi di sicurezza nonché gli

4052 Basilea elementi di ancoraggio

Electrosuisse (ex Associazione Esame elettrotecnico di veicoli elettrici, a svizzera degli elettrotecnici (ASE) energia solare, ibridi, ecc. Luppmenstrasse 1

8320 Fehraltorf

Montena emc sa Esame elettrotecnico di veicoli elettrici, a Rte Montena 75 energia solare, ibridi, ecc.

1728 Rossens

Quinel Esame elettrotecnico di veicoli elettrici, a Feldstrasse 6 energia solare, ibridi, ecc.

6300 Zugo

1684