Ordinanza concernente l'importazione di animali della specie equina (Ordinanza sull'importazione di equini, OIEq)

Ordinanza concernente l’importazione di animali della specie equina (Ordinanza sull’importazione di equini, OIEq)

Modifica del 9 giugno 2006

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L'ordinanza del 7 dicembre 1998¹ sull’importazione di equini è modificata come segue:

Ingresso visto l’articolo 177 capoverso 1 della legge del 29 aprile 1998² sull’agricoltura (LAgr),

Art. 1 Campo d’applicazione La presente ordinanza si applica agli animali della specie equina delle voci di tariffa menzionate nell’allegato. Essa non si applica agli animali da macello, ai cavalli e agli asini selvatici.

Art. 4 Assegnazione delle quote del contingente doganale Le quote del contingente doganale 01 sono assegnate secondo l’ordine di accettazio- ne delle dichiarazioni d’importazione.

Abrogato

II L’allegato è sostituito dalla versione qui annessa.

2006-0692 2535

Ordinanza sull’importazione di equini RU 2006

III

Modifica del diritto vigente L’ordinanza del 7 dicembre 19983 concernente l’allevamento di animali è modificata come segue:

Art. 25 cpv. 3 3 Le quote del contingente doganale di suini, ovini e caprini nonché di sperma di toro sono attribuite in base all’ordine di arrivo delle domande presso l’Ufficio fede- rale (procedura dei contingenti a dogana).

Art. 27 Abrogato

IV La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2007.

9 giugno 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

3 RS 916.310

Ordinanza sull’importazione di equini RU 2006

Allegato (art. 1)

Voce di tariffa4 Designazione degli animali

0101. Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi:

– riproduttori di razza pura: – – cavalli:

1011 – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 1)

1019 – – – altri (importati al di fuori del contingente doganale)

– – asini:

1021 – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 1)

1029 – – – altri (importati al di fuori del contingente doganale)

– altri: – – asini, muli e bardotti: – – – altri (esclusi quelli da macello e gli asini selvatici):

9021 – – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 1)

9029 – – – – altri (importati al di fuori del contingente doganale)

– – altri: – – – altri (esclusi quelli da macello):

9095 – – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 1)

– – – – altri:

9096 – – – – – con un’altezza al garrese superiore a 1,48 m

9097 – – – – – con un’altezza al garrese superiore a 1,35 m, ma non eccedente

1,48 m

9098 – – – – – con un’altezza al garrese non eccedente 1,35 m

4 RS 632.10, allegato

Ordinanza sull’importazione di equini RU 2006