AS 2006 2749

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Bielorussia

del 28 giugno 2006

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 2 della legge del 22 marzo 20021 sugli embarghi (LEmb), ordina:

Sezione 1: Misure coercitive

Art. 1 Blocco degli averi e delle risorse economiche 1 Gli averi e le risorse economiche di proprietà o sotto il controllo delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni menzionate nell’allegato 1 sono bloccati. 2 È vietato trasferire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni che sottostanno al blocco, oppure mettere a loro disposizione, direttamente o indiretta- mente, averi e risorse economiche. 3 D’intesa con gli uffici competenti del Dipartimento federale degli affari esteri e del Dipartimento federale delle finanze, la Segreteria di Stato dell’economia (SECO) può eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonché la liberazione delle risorse economiche bloccate per tutelare interessi svizzeri o per prevenire casi di rigore.

Art. 2 Definizioni Nella presente ordinanza si intende per: a. averi: valori patrimoniali, compresi denaro contante, assegni, crediti mone- tari, cambiali, ordini o altri strumenti di pagamento, depositi, debiti e ricono- scimenti di debito, cartevalori e titoli di debito, certificati azionari, obbliga- zioni, titoli di credito, opzioni, obbligazioni fondiarie, derivati; interessi, dividendi o altri redditi o plusvalori generati da valori patrimoniali; crediti, diritti a compensazione, garanzie, fideiussioni o altri impegni finanziari; accrediti, polizze di carico, contratti di assicurazione, documenti di titolariz- zazione di quote di fondi o altre risorse finanziarie e qualsiasi altro strumen- to di finanziamento delle esportazioni; b. blocco degli averi: l’impedimento di ogni atto che permetta la gestione o l’utilizzazione degli averi, fatte salve le normali operazioni amministrative effettuate dagli istituti finanziari;

RS 946.231.116.9 1 RS 946.231

2006-1656 2749

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

c. risorse economiche: i valori patrimoniali di ogni genere, indipendentemente dal fatto che siano materiali o immateriali, mobili o immobili, in particolare gli immobili e i beni di lusso, fatti salvi gli averi di cui alla lettera a; d. blocco delle risorse economiche: l’impedimento dell’impiego di tali risorse per acquisire averi, merci o servizi, comprese la vendita, la locazione o la costituzione in pegno delle risorse medesime.

Art. 3 Divieto di entrata e di transito 1 L’entrata in Svizzera o il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate nell’allegato 2.

2 L’Ufficio federale della migrazione (UFM) può concedere deroghe per ragioni

umanitarie comprovate, per la partecipazione a riunioni di organizzazioni inter- nazionali o a dialoghi politici concernenti la Bielorussia oppure per tutelare interessi svizzeri.

Sezione 2: Esecuzione e disposizioni penali

Art. 4 Controllo ed esecuzione

1 La SECO sorveglia l’esecuzione delle misure coercitive di cui all’articolo 1.

2 L’UFM sorveglia l’esecuzione del divieto di entrata e di transito di cui all’articolo 3.

3 Il controllo al confine è di competenza dell’Amministrazione federale delle dogane.

4 Su indicazione della SECO, le autorità competenti adottano i provvedimenti neces- sari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondia- rio di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.

Art. 5 Dichiarazioni obbligatorie

1 Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi, oppure sono a

conoscenza di risorse economiche, presumibilmente rientranti nel campo d’applicazione del blocco di cui all’articolo 1 capoverso 1, li dichiarano senza indu- gio alla SECO. 2 Le dichiarazioni indicano i nomi dei beneficiari, l’oggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.

Art. 6 Disposizioni penali 1 Chiunque viola gli articoli 1 o 3 della presente ordinanza è punito conformemente all’articolo 9 LEmb.

2 Chiunque viola l’articolo 5 della presente ordinanza è punito conformemente

all’articolo 10 LEmb.

2750

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

3 Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dal

SECO; quest’ultima può ordinare sequestri e confische.

Sezione 3. Entrata in vigore

Art. 7 La presente ordinanza entra in vigore il 29 giugno 2006.

28 giugno 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2751

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

Allegato 1 (art. 1 cpv. 1)

Persone fisiche, imprese e organizzazioni alle quali si applicano le misure di cui all’articolo 1

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI NASCITA CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione bielorussa) (traslitterazione russa) NASCITA

Lukashenko Aleksandr Grigorievich Лукашенка Аляксан- ЛУКАШЕНКО 30.8.1954 Kopys, regione di Presidente (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) др Рыгоравiч Александр Григорье- Vitebsk вич Nevyglas Gennady Nikolaevich Невыглас Генадзь НЕВЫГЛАС Генна- 11.2.1954 Parahonsk, distretto di Capo dell’amministrazione (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) Мікалаевіч дий Николаевич Pinsk presidenziale Petkevich Natalya Vladimirovna Пяткевіч Наталля ПЕТКЕВИЧ Наталья 24.10.1972 Minsk Vice capo dell’ammini- (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) Уладзіміраўна Владимировна strazione presidenziale Rubinov Anatoly Nikolaevich Рубiнаў Анатоль РУБИНОВ Анатолий 15.4.1939 Mogilev Vice capo responsabile della (Rubinau Anatol Mikalaevich) Мікалаевіч Николаевич sezione Media e Ideologia, amministrazione presidenziale Proleskovsky Oleg Vitoldovich Праляскоўскi Алег ПРОЛЕСКОВСКИЙ 1.10.1963 Sagorsk (Russia, ora Assistente e capo del servizio (Pralaskouski Aleh Vitoldavich) Вiтольдавiч Олег Витольдович Sergijev Posad) ideologico principale, amministrazione presidenziale Radkov Aleksandr Mikhailovich Радзькоў Аляксандр РАДЬКОВ Алексан- 1.7.1951 Votnya, distretto di Ministro dell’istruzione (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) Міхайлавіч др Михайлович Bychov, regione di Mogilev Вотня Быховского района Могилевской области

2752

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI NASCITA CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione bielorussa) (traslitterazione russa) NASCITA

Rusakevich Vladimir Vasilyevich Русакевіч Уладзімір РУСАКЕВИЧ Влад- 13.9.1947 Wygonoschtschi, Ministro dell’informazione (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) Васільевіч имир Васильевич regione di Brest Выгонощи, Брестская область Golovanov Viktor Grigoryevich Галаванаў Віктар ГОЛОВАНОВ 1952 Borisov Ministro della giustizia (Halavanau Viktar Ryhoravich) Рыгоравіч Виктор Григорьевич Zimovsky Alexander Leonidovich Зімоўскі Аляксандр ЗИМОВСКИЙ 10.1.1961 Germania Membro della Camera alta del (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) Леанідавіч Александр Леонидо- Parlamento e capo dell’ente вич radiotelevisivo statale nazionale Konoplyev Vladimir Nikolaevich Канаплёў Уладзiмiр КОНОПЛЕВ Влади- 3.1.1954 Akulintsy, regione di Presidente della Camera bassa (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) Мiкалаевiч мир Николаевич Mogilev del Parlamento д. Акулинцы Могиле- вского района Cherginets Nikolai Ivanovich Чаргiнец Мiкалай ЧЕРГИНЕЦ Николай 17.10.1937 Minsk Presidente del Comitato per gli (Charhiniets Mikalai Ivanavich) Iванавiч Иванович affari esteri della Camera alta Kostyan Sergei Ivanovich Касцян Сяргей КОСТЯН Сергей 15.1.1941 Usochi, distretto di Presidente del Comitato per gli (Kastsian Siarhiei Ivanavich) Iванавiч Иванович Klitschev, regione di affari esteri della Camera Mogilev bassa Усохи Кличевского района Могилевской области Orda Mikhail Sergeevich Орда Мiхаiл ОРДА Михаил 28.9.1966 Dyatlovo, regione di Membro della Camera alta, (Orda Mikhail Siarhieevich) Сяргеевiч Сергеевич Grodno capo dell’Unione della Дятлово Гродненской gioventù repubblicana области bielorussa (BRSM)

2753

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI NASCITA CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione bielorussa) (traslitterazione russa) NASCITA

Lozovik Nikolai Ivanovich Лазавік Мікалай ЛОЗОВИК Николай 18.1.1951 Nevinyany, distretto di Vicepresidente della (Lazavik Mikalai Ivanavich) Іванавіч Иванович Wileika, regione di Commissione elettorale Minsk centrale Невиняны Вилейского района Минской области Miklashevich Petr Petrovich Мiклашэвiч Пётр МИКЛАШЕВИ Петр 1954 Kosuta, regione di Procuratore generale (Miklashevich Piotr Piatrovich) Пятровiч Петрович Minsk Косута Минской области Slizhevsky Oleg Leonidovich Слiжэўскi Алег СЛИЖЕВСКИЙ Capo della sezione per le (Slizheuski Aleh Leanidavich) Леанiдавiч Олег Леонидович organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia Khariton Aleksandr Харытон Аляксандр ХАРИТОН Алексан- Consulente della sezione per le (Kharyton Alaksandr) др organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia Smirnov Evgeny Aleksandrovich Смiрноў Яўген CМИРНОВ 15.3.1949 Regione di Ryazan, Primo vicepresidente della (Smirnou Yauhien Alaksandravich) Аляксандравiч Евгений Александр- Russia Corte economica ович Reutskaya Nadezhda Zalovna Равуцкая Надзея РЕУТСКАЯ Надежда Giudice del distretto (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) Залаўна Заловна Moscovskij di Minsk Trubnikov Nikolai Alekseevich Трубнiкаў Мiкалай ТРУБНИКОВ Нико- Giudice del distretto di Parti- (Trubnikau Mikalai Alakseevich) Аляксеевiч лай Алексеевич zanskij di Minsk Kupriyanov Nikolai Mikhailovich Купрыянаў Мiкалай КУПРИЯНОВ Vice procuratore generale (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) Мiхайлавiч Николай Михайлов- ич

2754

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI NASCITA CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione bielorussa) (traslitterazione russa) NASCITA

Sukhorenko Stepan Nikolaevich Сухарэнка Сцяпан СУХОРЕНКО Степ- 27.1.1957 Zdudichi, distretto di Presidente del KGB (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) Мікалаевіч ан Николаевич Svetlogorsk, regione di Gomel Здудичи Светло- горского района Гомельской области Dementei Vasily Ivanovich Дземянцей Васiль ДЕМЕНТЕЙ Васил- Primo vicepresidente del KGB (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) Iванавіч ий Иванович Kozik Leonid Petrovich Козiк Леанiд Пятро- КОЗИК Леонид 13.7.1948 Borisov Capo della federazione dei (Kozik Leanid Piatrovich) вiч Петрович sindacati Koleda Alexandr Mikhailovich Каляда Аляксандр КОЛЕДА Александр Presidente della Commissione (Kalada Alaksandr Mikhailavich) Мiхайлавiч Михайлович elettorale centrale della regione di Brest Mikhasev Vladimir Ilyich Мiхасёў Уладзiмiр МИХАСЕВ Владим- Presidente della Commissione (Mikhasiou Uladzimir Iliich) Iльiч ир Ильич elettorale centrale della regione di Gomel Luchina Leonid Aleksandrovich Лучына Леанiд ЛУЧИНА Леонид 18.11.1947 Regione di Minsk Presidente della Commissione Аляксандравiч Александрович elettorale centrale della regione di Grodno Karpenko Igor Vasilievich Карпенка Iгар Васiл- КАРПЕНКО Игорь 28.4.1964 Novokuznetsk, regione Presidente della Commissione (Karpenka Ihar Vasilievich) ьевiч Васильевич di Kemerovo, Russia elettorale centrale della città di Новокузнецк Кемеро- Minsk вской области, Россия Kurlovich Vladimir Anatolievich Курловiч Уладзiмiр КУРЛОВИЧ Влади- Presidente della Commissione (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) Анатольевiч мир Анатольевич elettorale centrale della città di Minsk Metelitsa Nikolai Timofeevich Мяцелiца Мiкалай МЕТЕЛИЦА Никол- Presidente della Commissione (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) Цiмафеевiч ай Тимофеевич elettorale centrale della regione di Mogilev

2755

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI NASCITA CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione bielorussa) (traslitterazione russa) NASCITA

Pishchulenok Mikhail Vasilievich Пiшчулёнак Мiхаiл ПИЩУЛЕНОК Presidente della Commissione (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) Васiльевiч Михаил Васильевич elettorale centrale della regione di Witebsk Sheyman (Sheiman), 26.5.1958 Regione di Grodno Segretario di Stato del Consi- Victor Vladimirovich glio di sicurezza Pavlichenko (Pavliuchenko), 1966 Vitebsk Capo delle forze speciali del Dmitri (Dmitry) Valeriyevich Ministero dell’interno (SOBR) Naumov, Vladimir Vladimïrovich 1956 Ministro dell’interno Yermoshina Lydia Mihajlovna 29.1.1953 Slutsk, regione di Minsk Presidente della Commissione elettorale centrale Podobed Yuri Nikolaevich 5.3.1962 Slutsk, regione di Minsk Tenente colonnello della milizia, Unità delle fasi speciali (OMON), Ministero degli affari interni

2756

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

Allegato 2 (art. 3 cpv. 1)

Persone a cui si applica il divieto di entrata e di transito

Il divieto di entrata e di transito si applica a tutte le persone menzionate nell’allegato 1 nonché a Yury (Yurij) Leonidovich Sivakov, nato il 5.8.1946 nella regione di Sachalin (Russia), già ministro del turismo e dello sport.

2757

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

2758