Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti del Myanmar

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti del Myanmar

del 28 giugno 2006

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 2 della legge del 22 marzo 20021 sugli embarghi (LEmb), ordina:

Sezione 1: Misure coercitive

Art. 1 Divieto di fornire materiale d’armamento e beni che potrebbero essere utilizzati per repressioni interne 1 Sono vietati la fornitura, la vendita e il transito a destinazione del Myanmar di materiale d’armamento d’ogni genere, comprese armi e munizioni, di veicoli e di equipaggiamento militari, di attrezzature paramilitari nonché dei relativi accessori e pezzi di ricambio. 2 Sono vietati la fornitura, la vendita e il transito a destinazione del Myanmar di beni menzionati nell’allegato 1 che potrebbero essere utilizzati per la repressione interna. 3 È vietata la fornitura di servizi di ogni genere, inclusi servizi di mediazione e finanziari, connessi con attività militari nel Myanmar nonché la fornitura, la vendita, il transito, la fabbricazione, la manutenzione e l’utilizzazione di beni di cui ai capo- versi 1 e 2. 4 D’intesa con i competenti uffici del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), la Segretaria di Stato dell’economia (SECO) può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1–3 per: a. equipaggiamenti militari non letali o beni non letali menzionati nell’allegato

1 esclusivamente destinati a scopi umanitari e di protezione, oppure a pro-

grammi delle Nazioni Unite, dell’Unione europea o della Svizzera concer- nenti la creazione di istituzioni; b. beni destinati a operazioni di gestione delle crisi delle Nazioni Unite, dell’Unione europea o della Svizzera; c. dispositivi e materiale utilizzati nelle operazioni di sminamento; d. indumenti di protezione (es. giubbotti antiproiettile) esportati temporanea- mente per l’uso individuale del personale delle Nazioni Unite, dell’Unione europea e della Svizzera, dei rappresentanti dei media e del personale uma- nitario.

RS 946.231.157.5 1 RS 946.231

2006-1655 2759

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

5 Sono fatte salve le disposizioni della legge del 13 dicembre 19962 sul controllo dei beni a duplice impiego e della legge del 13 dicembre 19963 sul materiale bellico.

Art. 2 Blocco degli averi e delle risorse economiche 1 Gli averi e le risorse economiche di proprietà o sotto il controllo delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni menzionate nell’allegato 2 sono bloccati. 2 È vietato trasferire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni che sottostanno al blocco, oppure mettere a loro disposizione, direttamente o indiretta- mente, averi e risorse economiche.

3 D’intesa con gli uffici competenti del DFAE e del Dipartimento federale delle

finanze (DFF), la SECO può eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonché la liberazione delle risorse economiche bloccate per tutelare interessi svizzeri o per prevenire casi di rigore.

Art. 3 Definizioni Nella presente ordinanza si intende per: a. averi: valori patrimoniali, compresi denaro contante, assegni, crediti mone- tari, cambiali, ordini o altri strumenti di pagamento, depositi, debiti e ricono- scimenti di debito, cartevalori e titoli di debito, certificati azionari, obbliga- zioni, titoli di credito, opzioni, obbligazioni fondiarie, derivati; interessi, dividendi o altri redditi o plusvalori generati da valori patrimoniali; crediti, diritti a compensazione, garanzie, fideiussioni o altri impegni finanziari; accrediti, polizze di carico, contratti di assicurazione, documenti di titolariz- zazione di quote di fondi o altre risorse finanziarie e qualsiasi altro strumen- to di finanziamento delle esportazioni; b. blocco degli averi: l’impedimento di ogni atto che permetta la gestione o l’utilizzazione degli averi, fatte salve le normali operazioni amministrative effettuate dagli istituti finanziari; c. risorse economiche: i valori patrimoniali di ogni genere, indipendentemente dal fatto che siano materiali o immateriali, mobili o immobili, in particolare gli immobili e i beni di lusso, fatti salvi gli averi di cui alla lettera a; d. blocco delle risorse economiche: l’impedimento dell’impiego di tali risorse per acquisire averi, merci o servizi, comprese la vendita, la locazione o la costituzione in pegno delle risorse medesime.

Art. 4 Divieto di finanziamento e di acquisto di partecipazioni 1 È vietato concedere crediti alle imprese menzionate nell’allegato 3 e acquistare qualsiasi tipo di obbligazione emessa da dette imprese.

2 È vietato acquistare partecipazioni di imprese menzionate nell’allegato 3.

2 RS 946.202 3 RS 514.51

2760

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

3 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano a:

a. contratti per la fornitura di beni o servizi con modalità di pagamento secon- do gli usi commerciali e gli usuali accordi complementari, come un’assicura- zione del credito all’esportazione; b. obblighi derivanti da contratti stipulati prima dell’entrata in vigore della pre- sente ordinanza.

Art. 5 Divieto di entrata e di transito 1 L’entrata in Svizzera o il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate nell’allegato 2.

2 L’Ufficio federale della migrazione (UFM) può concedere deroghe per ragioni

umanitarie comprovate, per la partecipazione a riunioni di organizzazioni inter- nazionali, a conferenze internazionali o a dialoghi politici concernenti il Myanmar oppure per tutelare interessi svizzeri.

Sezione 2: Esecuzione e disposizioni penali

Art. 6 Controllo ed esecuzione 1 La SECO sorveglia l’esecuzione delle misure coercitive di cui agli articoli 1, 2 e 4.

2 L’UFM sorveglia l’esecuzione del divieto di entrata e di transito di cui all’articolo 5.

3 Il controllo al confine è di competenza dell’Amministrazione federale delle dogane.

4 Su indicazione della SECO, le autorità competenti adottano i provvedimenti neces- sari al blocco delle risorse economiche, ad esempio la menzione nel registro fondia- rio di un divieto di disporre dei beni, oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.

Art. 7 Dichiarazioni obbligatorie

1 Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi, oppure sono a

conoscenza di risorse economiche, presumibilmente rientranti nel campo d’applica- zione del blocco di cui all’articolo 2 capoverso 1, li dichiarano senza indugio alla SECO. Nella dichiarazione devono figurare i nomi dei beneficiari, l’oggetto e l’im- porto degli averi bloccati. 2 Le persone e le istituzioni che acquistano partecipazioni di imprese menzionate nell’allegato 3 in virtù di un contratto stipulato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza, lo dichiarano senza indugio alla SECO, allegando alla dichiara- zione una copia del contratto.

2761

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Art. 8 Disposizioni penali 1 Chiunque viola gli articoli 1, 2, 4 o 5 della presente ordinanza è punito conforme- mente all’articolo 9 LEmb.

2 Chiunque viola l’articolo 7 della presente ordinanza è punito conformemente

all’articolo 10 LEmb. 3 Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; quest’ultima può ordinare sequestri e confische.

Section 3 Disposizioni finali

Art. 9 Abrogazione del diritto in vigore L’ordinanza del 2 ottobre 20004 che istituisce provvedimenti nei confronti del Myanmar è abrogata.

Art. 10 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 29 giugno 2006.

28 giugno 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

4 RU 2000 2648, 2002 3126 3966 4350, 2003 3755

2762

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Allegato 1 (art. 1 cpv. 2)

Beni che possono essere utilizzati per la repressione interna5

1. Elmetti con protezione balistica, elmetti antirissa, scudi antirissa e scudi balistici; loro componenti appositamente progettate

2. Materiale specifico per il rilevamento delle impronte digitali

3. Proiettori con regolatori di potenza

4. Materiale da costruzione con protezione balistica

5. Coltelli da caccia

6. Apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione di fucili da

caccia

7. Attrezzature per caricare a mano i proiettili

8. Dispositivi di intercettazione delle comunicazioni

9. Rivelatori ottici a stato solido

10. Tubi amplificatori d’immagine

11. Strumenti di puntamento per armi da fuoco

12. Armi a canna liscia e relative munizioni – tranne quelle specificamente pro-

gettate per usi militari – e loro componenti appositamente progettate, salvo: – le pistole per il lancio di razzi di segnalazione; e – i fucili ad aria compressa o a cartucce da utilizzare come utensili indu- striali o come storditori senza crudeltà per gli animali

13. Simulatori per l’addestramento all’uso di armi da fuoco; loro componenti e

accessori appositamente progettati o modificati

14. Bombe e bombe a mano – tranne quelle progettate specificamente per usi

militari – e loro componenti appositamente progettate

15. Tenute di protezione – tranne quelle prodotte secondo norme o specificazio-

ni militari – e loro componenti appositamente progettate 16. Qualsiasi veicolo utilitario a quattro ruote motrici che possa essere utilizzato come fuoristrada e abbia una protezione balistica, di serie o aggiunta; arma- ture profilate per detti veicoli

17. Idranti e loro componenti appositamente progettate o modificate

18. Veicoli muniti di idranti

5 Traduzione del testo originale in inglese; soltanto quest’ultimo fa fede.

2763

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

19. Veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde

respingere gli assalitori; loro componenti appositamente progettate o modifi- cate a tale scopo 20. Apparecchi acustici presentati dal fabbricante o dal fornitore come dispositi- vi antirissa; loro componenti appositamente progettate

21. Ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, specificamente progettati per

immobilizzare gli esseri umani, eccetto le manette le cui dimensioni totali, compresa la catena, non superano i 240 mm in posizione chiusa

22. Apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antirissa o di

autodifesa mediante sostanze paralizzanti (quali i gas lacrimogeni o i gas irritanti); loro componenti appositamente progettate

23. Apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antirissa o di

autodifesa mediante scariche elettriche (compresi i manganelli a scariche elettriche, gli scudi a scariche elettriche, i fucili a proiettili di gomma e i fucili a proiettili elettrici [taser]; loro componenti specificamente progettate o modificate a tale scopo

24. Apparecchiature elettroniche per l’individuazione degli esplosivi nascosti e

loro componenti appositamente progettate, tranne gli apparecchi d’ispezione televisivi o a raggi x

25. Apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), specificamente pro-

gettate per impedire la detonazione telecomandata di ordigni esplosivi arti- gianali; loro componenti appositamente progettate

26. Apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni

con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i deto- natori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le loro componenti appositamente progettate, tranne: – quelli specificamente progettati per un uso commerciale specifico con- sistente nell’azionamento o nel funzionamento di altri apparecchi o dispositivi non destinati a provocare esplosioni (p. es. i dispositivi per gonfiare gli airbag e i protettori di sovratensione degli attuatori di sprinkler antincendio)

27. Apparecchi e dispositivi specificamente progettati per l’eliminazione degli

ordigni esplosivi, tranne: – le custodie delle bombe e – i contenitori di oggetti di cui si conosce o si sospetta la natura di esplosivi di fabbricazione artigianale 28. Apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termi- che, amplificatori d’immagine o sensori a stato solido destinati a questi scopi

29. Carica esplosiva a taglio lineare

2764

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

30. Esplosivi e sostanze collegate, come segue:

– amatolo – nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5 % di azoto) – nitroglicole – tetranitrato di pentaeritrite (PETN) – cloruro di picrile – trinitrofenilmetilnitrammina (tetrile) – 2,4,6 trinitrotoluene (TNT)

31. Software specificamente progettato per gli equipaggiamenti elencati e tecno-

logia necessaria

2765

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Allegato 2 (art. 2 cpv. 1 e art. 5 cpv. 1)

Persone fisiche, imprese e organizzazioni alle quali si applicano i provvedimenti di cui agli articoli 2 e 5

A. Consiglio di Stato per la pace e lo Sviluppo (SPDC) Nome, cognome ed eventuali pseudoni- Dati identificativi (carica/titolo, data e luogo di nascita, mi numero di passaporto/carta d’identità, coniuge o figlio/figlia di …)

A1a Than Shwe Comandante in capo dell’esercito; Generale; Presidente; data di nascita: 2.2.1933 A1b Kyaing Kyaing Moglie del Generale Than Shwe A1c Thandar Shwe Figlia del Generale Than Shwe A1d Khin Pyone Shwe Figlia del Generale Than Shwe A1e Aye Aye Thit Shwe Figlia del Generale Than Shwe A1f Tun Naing Shwe, Figlio del Generale Than Shwe pseudonimo: Tun Tun Naing A1g Khin Thanda Moglie di Tun Naing Shwe A1h Kyaing San Shwe Figlio di Than Shwe A1i Khin Win Sein Dott.; moglie di Kyaing San Shwe A1j Thant Zaw Shwe, Figlio del Generale Than Shwe pseudonimo: Maung Maung A1k Dewar Shwe Figlia del Generale Than Shwe A1l Kyi Kyi Shwe Figlia del Generale Than Shwe A2a Maung Aye Vicecomandante in capo dell’esercito; Generale; vicepresidente; data di nascita: 25.12.1937 A2b Mya Mya San Moglie del Vicegenerale Maung Aye A2c Nandar Aye Figlia del Vicegenerale Maung Aye; moglie del Comandante Pye Aung (D17g) A3a Shwe Mann Generale Thura (Thura è un titolo); capo di stato maggiore e coordinatore delle operazioni speciali (esercito, forze navali e aeree); data di nascita: 11.7.1947 A3b Khin Lay Thet Moglie del Generale Thura Shwe Mann; data di nascita: 19.6.1947

2766

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome, cognome ed eventuali pseudoni- Dati identificativi (carica/titolo, data e luogo di nascita, mi numero di passaporto/carta d’identità, coniuge o figlio/figlia di …)

A3c Aung Thet Mann Figlio del Generale Thura Shwe Mann; Ayeya Shwe Wa Company; data di nascita: 19.6.1977; passaporto n.: CM102233 A3d Toe Naing Mann Figlio del Generale Thura Shwe Mann; data di nascita: 29.6.1978 A3e Zay Zin Latt Moglie di Toe Naing Mann; figlia di Khin Shwe (J5a); data di nascita: 24.3.1981 A4a Soe Win Generale; Primo ministro dal 19.10.2004; né en 1946 A4b Than Than Nwe Moglie del Generale Soe Win A5a Thein Sein Tenente Generale; Primo segretario (dal 19.10.2004) e Aiutante generale A5b Khin Khin Win Moglie del Tenente Generale Thein Sein A6a Tin Aung Myint Oo Tenente Generale Thiha Thura (Thiha Thura è un titolo); Quartiermastro generale A6b Khin Saw Hnin Moglie del Tenente Generale Thiha Thura Tin Aung Myint Oo A7a Kyaw Win Tenente Generale; capo dell’Ufficio Operazioni speciali 2 (Stato di Kayah) A7b San San Yee, Moglie del Tenente Generale Kyaw Win pseudonimo: San San Yi A7c Nyi Nyi Aung Figlio del Tenente Generale Kyaw Win A7d San Thida Win Moglie di Nyi Nyi Aung A7e Min Nay Kyaw Win Figlio del Tenente Generale Kyaw Win A7f Phone Myint Htun Dott.; figlio del Tenente Generale Kyaw Win A7g San Sabai Win Moglie del Dott. Phone Myint Htun A8a Tin Aye Tenente Generale; capo dell’approvvigio- namento militare e responsabile dell’Unio- ne delle imprese economiche del Myanmar (Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, UMEHL) A8b Kyi Kyi Ohn Moglie del Tenente Generale Tin Aye A8c Zaw Min Aye Figlio del Tenente Generale Tin Aye A9a Ye Myint Tenente Generale; capo dell’Ufficio Operazioni speciali 1 (Kachin, Chin, Sa- gaing, Magwe, Mandalay) A9b Tin Lin Myint Moglie del Tenente Generale Ye Myint; data di nascita: 25.1.1947

2767

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome, cognome ed eventuali pseudoni- Dati identificativi (carica/titolo, data e luogo di nascita, mi numero di passaporto/carta d’identità, coniuge o figlio/figlia di …)

A9c Theingi Ye Myint Figlia del Tenente Generale Ye Myint A9d Aung Zaw Ye Myint Figlio del Tenente Generale Ye Myint; Yetagun Construction Co A9e Kay Khaing Ye Myint Figlia del Tenente Generale Ye Myint A10a Aung Htwe Tenente Generale; capo dell’addestramento delle forze armate A10b Khin Hnin Wai Moglie del Tenente Generale Aung Htwe A11a Khin Maung Than Tenente Generale; capo dell’Ufficio Ope- razioni speciali 3 (Pegu, Yangon, Irra- waddy, Arakan) A11b Marlar Tint Moglie del Tenente Generale Khin Maung Than A12a Maung Bo Tenente Generale capo dell’Ufficio Opera- zioni speciali 4 (Karen, Mon, Tenasserim) A12b Khin Lay Myint Moglie del Tenente Generale Maung Bo A12c Kyaw Swa Myint Figlio del Tenente Generale Maung Bo; uomo d’affari A13a Myint Swe Tenente Generale; capo della sicurezza militare A13b Khin Thet Htay Moglie del Tenente Generale Myint Swe

B. Comandanti regionali Nome Dati identificativi (incluso comando)

B1a Hla Htay Win Brigadiere Generale; Yangon B1b Mar Mar Wai Moglie del Brigadiere Generale Hla Htay Win B2a Ye Myint Maggiore Generale; est – Stato di Chan (sud) B2b Myat Ngwe Moglie del Maggiore Generale Ye Myint B3a Thar Aye, pseudonimo Maggiore Generale; nord-ovest (divisione Tha Aye Sagaing) B3b Wai Wai Khaing, Moglie del Maggiore Generale Thar Aye pseudonimo: Wei Wei Khaing B4a Maung Maung Swe Maggiore Generale; costa (divisione Tanintharyi)

2768

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (incluso comando)

B4b Tin Tin Nwe Moglie del Maggiore Generale Maung Maung Swe B4c Ei Thet Thet Swe Figlia del Maggiore Generale Maung Maung Swe B4d Kaung Kyaw Swe Figlio del Maggiore Generale Maung Maung Swe B5a Myint Hlaing Maggiore Generale; nord-est – Stato di Chan (nord) B5b Khin Thant Sin Moglie del Maggiore Generale Myint Hlaing B5c Hnin Nandar Hlaing Figlia del Maggiore Generale Myint Hlaing B5d Thant Sin Hlaing Cadetto; figlio del Maggiore Generale Myint Hlaing B6a Khin Zaw Maggiore Generale; centro (divisione Mandalay) B6b Khin Pyone Win Moglie del Maggiore Generale Khin Zaw B6c Kyi Tha Khin Zaw Figlio del Maggiore Generale Khin Zaw B6d Su Khin Zaw Figlia del Maggiore Generale Khin Zaw B7a Khin Maung Myint Maggiore Generale; ovest – Stato di Rakhine B7b Win Win Nu Moglie del Maggiore Generale Khin Maung Myint B8a Myint Aung Maggiore Generale Thura (Thura è un titolo); sud-ovest (divisione Irrawaddy) B8b Than Than Nwe Moglie del Maggiore Generale Thura Myint Aung B9a Ohn Myint Maggiore Generale; nord – Stato di Kachin B9b Nu Nu Swe Moglie del Maggiore Generale Ohn Myint B10a Ko Ko Maggiore Generale; sud (divisione Pegu) B10b Sao Nwan Khun Sum Moglie del Maggiore Generale Ko Ko B11a Soe Naing Maggiore Generale; sud-est – Stato di Mon B11b Tin Tin Latt Moglie del Maggiore Generale Soe Naing B11c Wut Yi Oo Figlia del Maggiore Generale Soe Naing B11d Htun Zaw Win Capitano; marito di Wut Yi Oo B11e Yin Thu Aye Figlia del Maggiore Generale Soe Naing B11f Yi Phone Zaw Figlio del Maggiore Generale Soe Naing B12a Min Aung Hlaing Maggiore Generale; Triangolo – Stato Shan (est)

2769

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

C. Vicecomandanti regionali Nome Dati identificativi (incluso comando)

C1a Wai Lwin Brigadiere Generale; Yangon C1b Swe Swe Oo Moglie del Brigadiere Generale Wai Lwin C1c Wai Phyo Figlio del Brigadiere Generale Wai Lwin C1d Lwin Yamin Figlia del Brigadiere Generale Wai Lwin C2a Nay Win Brigadiere Generale; centro C2b Nan Aye Mya Moglie del Brigadiere Generale Nay Win C3a Tin Maung Ohn Brigadiere Generale; nord-ovest C4a San Tun Brigadiere Generale; nord C4b Tin Sein Moglie del Brigadiere Generale San Tun C5a Hla Myint Brigadiere Generale; nord-est C5b Su Su Hlaing Moglie del Brigadiere Generale Hla Myint C6a Wai Lin Brigadiere Generale; Triangolo C7a Win Myint Brigadiere Generale; est C8a Zaw Min Colonnello; sud-est C9a Hone Ngaing, pseudonimo Brigadiere Generale; costa Hon Ngai C10a Maung Ni Brigadiere Generale Thura (Thura è un titolo); Sud C10b Nan Myint Sein Moglie del Brigadiere Generale Thura Maung Ni C11a Tint Swe Brigadiere Generale; sud-ovest C11b Khin Thaung Moglie del Brigadiere Generale Tint Swe C11c Ye Min, pseudonimo Figlio del Brigadiere Generale Tint Swe Ye Kyaw Swar Swe C11d Su Mon Swe Moglie di Ye Min C12a Tin Hlaing Brigadiere Generale; ovest

D. Ministri Nome Dati identificativi (incluso Ministero)

D3a Htay Oo Maggiore Generale; agricoltura e irrigazione dal 18.9.2004 (in precedenza: Cooperative, dal 25.8.2003) D3b Ni Ni Win Moglie del Maggiore Generale Htay Oo D3c Thein Zaw Nyo Cadetto; figlio del Maggiore Generale Htay Oo

2770

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (incluso Ministero)

D4a Tin Naing Thein Brigadiere Generale; commercio dal

18.9.2004 (in precedenza: viceministro per

le foreste) D4b Aye Aye Moglie del Brigadiere Generale Tin Naing Thein D5a Saw Tun Maggiore Generale; edilizia; data di nascita: 8.5.1935 D5b Myint Myint Ko Moglie del Maggiore Generale Saw Tun; data di nascita: 11.1.1945 D5c Me Me Tun Figlia del Maggiore Generale Saw Tun; data di nascita: 26.10.1967; passaporto n.: 415194 D5d Maung Maung Lwin Marito di Me Me Tun; data di nascita: 2.1.1969 D6a Zaw Min Colonnello; Cooperative dal 18.9.2004 (in precedenza: presidente del Consiglio per la pace e lo sviluppo del Magwe) D6b Khin Mi Mi Moglie del colonnello Zaw Min D7a Kyi Aung Maggiore Generale; cultura D7b Khin Khin Lay Moglie del Maggiore Generale Kyi Aung D8a Chan Nyein Dott.; istruzione (in precedenza: viceministro per la scienza e tecnologia) D8b Sandar Aung Moglie del dott. Chan Nyein D9a Tin Htut Maggiore Generale; energia elettrica D9b Tin Tin Nyunt Moglie del Maggiore Generale Tin Htut D10a Lun Thi Brigadiere Generale; energia D10b Khin Mar Aye Moglie del Brigadiere Generale Lun Thi D10c Mya Sein Aye Figlia del Brigadiere Generale Lun Thi D10d Zin Maung Lun Figlio del Brigadiere Generale Lun Thi D10e Zar Chi Ko Moglie di Zin Maung Lun D11a Hla Tun Maggiore Generale; finanze e fisco D11b Khin Than Win Moglie del Maggiore Generale Hla Tun D12a Nyan Win Affari esteri dal 18.9.2004 (in precedenza: vicecapo dell’addestramento delle forze armate); data di nascita: 22.1.1953 D12b Myint Myint Soe Moglie di Nyan Win D13a Thein Aung Brigadiere Generale; foreste D13b Khin Htay Myint Moglie del Brigadiere Generale Thein Aung

2771

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (incluso Ministero)

D14a Kyaw Myint Prof. Dott.; sanità D14b Nilar Thaw Moglie del Prof. Dott. Kyaw Myint D15a Maung Oo Maggiore generale; interno D15b Nyunt Nyunt Oo Moglie del Maggiore Generale Maung Oo D16a Sein Htwa Maggiore generale; ministro dell’immigra- zione e affari demografici e ministro della previdenza sociale, degli aiuti e reinsedia- mento D16b Khin Aye Moglie del Maggiore Generale Sein Htwa D17a Aung Thaung Industria 1 D17b Khin Khin Yi Moglie de Aung Thaung D17c Moe Aung Comandante; figlio di Aung Thaung D17d Aye Khaing Nyunt Dott.; moglie del Comandante Moe Aung D17e Nay Aung Figlio di Aung Thaung; uomo d’affari; amministratore delegato di Aung Yee Phyoe Co. Ltd D17f Khin Moe Nyunt Moglie di Nay Aung D17g Pyi Aung, pseudonimo Capitano; figlio di Aung Thaung Pye Aung (sposato con Nandar Aye (A2c)) D17h Khin Ngu Yi Phyo Figlia di Aung Thaung D17i Thu Nanda Aung Dott.; figlia di Aung Thaung D17j Aye Myat Po Aung Figlia di Aung Thaung D18a Saw Lwin Maggiore Generale; industria 2 D18b Moe Moe Myint Moglie del Maggiore Generale Saw Lwin D19a Kyaw Hsan Brigadiere Generale; informazione D19b Kyi Kyi Win Moglie del Brigadiere Generale Kyaw Hsan D20a Maung Maung Thein Brigadiere Generale; allevamento e pesca D20b Myint Myint Aye Moglie del Brigadiere Generale Maung Maung Thein D20c Min Thein Figlio del Brigadiere Generale Maung Maung Thein D21a Ohn Myint Brigadiere Generale; miniere D21b San San Moglie del Brigadiere Generale Ohn Myint D21c Thet Naing Oo Figlio del Brigadiere Generale Ohn Myint D21d Min Thet Oo Figlio del Brigadiere Generale Ohn Myint D22a Soe Tha Pianificazione nazionale e sviluppo economico

2772

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (incluso Ministero)

D22b Kyu Kyu Win Moglie di Soe Tha D22c Kyaw Myat Soe Figlio di Soe Tha D22d Wei Wei Lay Moglie di Kyaw Myat Soe D23a Thein Nyunt Colonnello; promozione delle zone di confine, delle etnie nazionali e dello sviluppo; probabilmente sindaco di Naypyidaw (Pyinmana) D23b Kyin Khaing Moglie del Colonnello Thein Nyunt D24a Aung Min Maggiore Generale; trasporti ferroviari D24b Wai Wai Thar, Moglie del Maggiore Generale Aung Min pseudonimo: Wai Wai Tha D25a Myint Maung Brigadiere Generale Thura (Thura è un titolo); affari religiosi D25b Aung Kyaw Soe Figlio del Brigadiere Generale Thura Myint Maung D25c Su Su Sandi Moglie di Aung Kyaw Soe D25d Zin Myint Maung Figlia del Brigadiere Generale Thura Myint Maung D26a Thaung Scienza e tecnologia/lavoro (dal 5.11.2004) D26b May Kyi Sein Moglie di Thaung D27a Aye Myint Brigadiere Generale Thura (Thura è un titolo); sport D27b Aye Aye Moglie del Brigadiere Generale Thura Aye Myint D27c Nay Linn Figlio del Brigadiere Generale Thura Aye Myint D28a Thein Zaw Brigadiere Generale; ministro delle tele- comunicazioni, poste e telegrafi e ministro del settore alberghiero e del turismo D28b Mu Mu Win Moglie del Brigadiere Generale Thein Zaw D29a Thein Swe Maggiore Generale; trasporti dal 18.9.2004 (in precedenza: Gabinetto del Primo ministro dal 25.8.2003) D29b Mya Theingi Moglie del Maggiore Generale Thein Swe

2773

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

E. Viceministri Nome Dati identificativi (incluso Ministero)

E1a Ohn Myint Agricoltura e irrigazione E1b Thet War Moglie di Ohn Myint E2a Aung Tun Brigadiere Generale; commercio E3a Myint Thein Brigadiere Generale; edilizia E3b Mya Than Moglie del Brigadiere Generale Myint Thein E4a Soe Win Maung Brigadiere Generale; cultura E4b Myint Myint Wai, Moglie del Brigadiere Generale Soe Win pseudonimo: Khin Myint Maung Wai E5a Khin Maung Win Brigadiere Generale; difesa E7a Myo Nyunt Istruzione E7b Marlar Thein Moglie di Myo Nyunt E8a Aung Myo Min Brigadiere Generale; istruzione E8b Thazin Nwe Moglie del Brigadiere Generale Aung Myo Min E9a Myo Myint Energia elettrica E9b Tin Tin Myint Moglie di Myo Myint E10a Than Htay Brigadiere Generale; energia dal 25.8.2003 E10b Soe Wut Yi Moglie del Brigadiere Generale Than Htay E11a Hla Thein Swe Colonnello; finanza e fisco E11b Thida Win Moglie del Colonnello Hla Thein Swe E12a Kyaw Thu Affari esteri; data di nascita: 15.8.1949 E12b Lei Lei Kyi Moglie di Kyaw Thu E13a Maung Myint Affari esteri dal18.9.04 E13b Khin Mya Win Dott.; moglie di Maung Myint E14a Mya Oo Prof. Dott.; sanità; data di nascita: 25.1.1940 E14b Tin Tin Mya Moglie del Prof. Dott. Mya Oo E14c Tun Tun Oo Dott.; figlio del Prof. Dott. Mya Oo; data di nascita: 26.7.1965 E14d Mya Thuzar Dott.; figlia del Prof. Dott. Mya Oo; data di nascita: 23.9.1971 E14e Mya Thidar Figlia del Prof. Dott. Mya Oo; data di nascita: 10.6.1973

2774

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (incluso Ministero)

E14f Mya Nandar Figlia del Prof. Dott. Mya Oo; data di nascita: 29.5.1976 E15a Phone Swe Brigadiere Generale; interni dal 25.8.2003 E15b San San Wai Moglie del Brigadiere Generale Phone Swe E16a Aye Myint Kyu Brigadiere Generale; settore alberghiero e turismo E16b Khin Swe Myint Moglie del Brigadiere Generale Aye Myint Kyu E17a Maung Aung Immigrazione e popolazione E17b Hmwe Hmwe Moglie di Maung Aung E18a Thein Tun Brigadiere Generale; industria 1 E19a Khin Maung Kyaw Tenente Colonnello; industria 2 E19b Mi Mi Wai Moglie del Tenente Colonnello Khin Maung Kyaw E20a Aung Thein Brigadiere Generale; informazione E20b Tin Tin Nwe Moglie del Brigadiere Generale Aung Thein E21a Thein Sein Informazione; membro del Comitato esecutivo centrale dell’Associazione per l’unione, lo sviluppo, la solidarietà (Union Solidarity and Development Association, USDA) E21b Khin Khin Wai Moglie di Thein Sein E21c Thein Aung Thaw Figlio di Thein Sein E21d Su Su Cho Moglie di Thein Aung Thaw E22a Win Sein Brigadiere Generale; lavoro E22b Wai Wai Linn Moglie del Brigadiere Generale Win Sein E23a Myint Thein Miniere E23b Khin May San Moglie di Myint Thein E24a Tin Ngwe Colonnello; promozione delle zone di confine, delle etnie nazionali e dello sviluppo E24b Khin Mya Chit Moglie del Colonnello Tin Ngwe E25a Than Tun Brigadiere Generale; promozione delle zone di confine, delle etnie nazionali e dello sviluppo E25b May Than Tun Figlia del Brigadiere Generale Than Tun, data di nascita: 25.6.1970 E25c Ye Htun Myat Moglie di May Than Tun

2775

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (incluso Ministero)

E26a Thaung Lwin Thura (Thura è un titolo); trasporti ferroviari E26b Yi Yi Htwe Dott.; Moglie di Thura Thaung Lwin E27a Aung Ko Brigadiere Generale Thura (Thura è un titolo); affari religiosi; membro del Comitato esecutivo centrale dell’USDA E27b Myint Myint Yee, pseudo- Moglie del Brigadiere Generale Thura nimo Aung Ko Yi Yi Myint E28a Kyaw Soe Scienza e tecnologia E29a Thurein Zaw Colonnello; pianificazione nazionale e sviluppo economico E30a Kyaw Myint Brigadiere Generale; previdenza sociale, aiuti e reinsediamento E30b Khin Nwe Nwe Moglie del Brigadiere Generale Kyaw Myint E31a Pe Than Trasporti e trasporti ferroviari E31b Cho Cho Tun Moglie di Pe Than E32a Nyan Tun Aung Colonnello; trasporti

F. Altre autorità in materia di turismo Nome Dati identificativi (inclusa carica)

F1a Htay Aung Capitano (emerito); Direttore generale, Direzione settore alberghiero e turismo (Amministratore delegato Servizi alberghieri e turistici del Myanmar fino all’agosto 2004) F2a Tin Maung Shwe Vicedirettore generale, Direzione settore alberghiero e turismo F3a Soe Thein Amministratore delegato Servizi alberghie- ri e turistici del Myanmar fino dall’ottobre

2004 (in precedenza: Direttore generale)

F4a Khin Maung Soe Direttore generale F5a Tint Swe Direttore generale F6a Yan Naing Tenente Colonnello; Direttore generale, settore alberghiero e turismo F7a Nyunt Nyunt Than Direttore per la promozione del turismo; settore alberghiero e turismo

2776

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

G. Alti ufficiali (grado pari o superiore a quello di Brigadiere Generale) Nome Dati identificativi (inclusa funzione)

G1a Hla Shwe Maggiore Generale; vice aiutante generale G3a Soe Maung Maggiore Generale; avvocato generale G4a Thein Htaik Brigadiere Generale; ispettore generale pseudonimo: Hteik G5a Saw Hla Maggiore Generale; capo della polizia militare G6a Khin Maung Tun Maggiore Generale; Vicequartiermastro generale G7a Lun Maung Maggiore Generale; revisore dei conti generale G8a Nay Win Maggiore Generale; assistente militare del SPDC G9a Hsan Hsint Maggiore Generale; Generale responsabile dell’assegnazione del personale militare; nato nel 1951 G9b Khin Ma Lay Moglie del Maggiore Generale Hsan Hsint G9c Okkar San Sint Figlio del Maggiore Generale Hsan Hsint G10a Hla Aung Thein Maggiore Generale; comandante in campo, Yangon G10b Amy Khaing Moglie di Hla Aung Thein G11a Win Myint Maggiore Generale; vicecapo dell’adde- stramento delle forze armate G12a Aung Kyi Maggiore Generale; vicecapo dell’adde- stramento delle forze armate G12b Thet Thet Swe Moglie del Maggiore Generale Aung Kyi G13a Moe Hein Maggiore Generale; comandante, Accademia della difesa nazionale G14a Khin Aung Myint Maggiore Generale; Direttore delle relazioni pubbliche e guerra psicologica, membro della Direzione della UMEHL G15a Thein Tun Maggiore Generale; Direttore delle teletrasmissioni; membro del National Convention Convening Management Committee G16a Than Htay Maggiore Generale; direttore dei rifornimenti e trasporti G17a Khin Maung Tint Maggiore Generale; direttore dell’officina carte valori

2777

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (inclusa funzione)

G18a Sein Lin Maggiore Generale; Direttore, Ministero della difesa (funzione specifica ignota, in precedenza: direttore dell’approvvigiona- mento) G19a Kyi Win Maggiore Generale; direttore dell’artiglieria e dei mezzi corazzati; membro della Direzione della UMEHL G20a Tin Tun Maggiore Generale; direttore del Genio militare G21a Aung Thein Maggiore Generale; direttore Reinsedia- menti G22a Aye Myint Maggiore Generale; Ministero della difesa G23a Myo Myint Brigadiere Generale; capo dell’archivio dei servizi della difesa G24a Than Maung Brigadiere Generale; vicecapo dell’Acca- demia della difesa nazionale G25a Win Myint Brigadiere Generale; rettore della Defence Services Technological Academy (DSTA) G26a Than Sein Brigadiere Generale; capo dei servizi ospedalieri della difesa, Mingaladon; data e luogo di nascita: 1.2.1946, Bago G26b Rosy Mya Than Moglie del Brigadiere Generale Than Sein G27a Win Than Brigadiere Generale; direttore delle acqui- sizioni e amministratore delegato della UMEHL (in precedenza: Brigadiere Generale Win Hlaing, K1a) G28a Than Maung Brigadiere Generale; direttore della milizia popolare e forze di confine G29a Khin Naing Win Brigadiere Generale; direttore delle industrie della difesa G30a Zaw Win Brigadiere Generale; comandante della Stazione di Bahtoo (Stato Shan) e direttore della scuola di addestramento al combatti- mento dei servizi della difesa (esercito) Marina G31a Soe Thein Viceammiraglio; comandante in capo della marina G31b Khin Aye Kyin Moglie del Contrammiraglio Soe Thein G31c Yimon Aye Figlia del Contrammiraglio Soe Thein, data di nascita: 12.7.1980

2778

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (inclusa funzione)

G31d Aye Chan Figlio del Contrammiraglio Soe Thein, data di nascita: 23.9.1973 G31e Thida Aye Figlia del Contrammiraglio Soe Thein, data di nascita: 23.3.1979 G32a Nyan Tun Commodoro; capo di stato maggiore (marina); membro della Direzione della UMEHL G32b Khin Aye Myint Moglie di Nyan Tun Aviazione G33a Myat Hein Tenente Generale; comandante in capo (aviazione) G33b Htwe Htwe Nyunt Moglie del Tenente Generale Myat Hein G34a Ye Chit Pe Brigadiere Generale; addetto presso il comandante in capo (aviazione), Mingaladon G35a Khin Maung Tin Brigadiere Generale; comandante della scuola di addestramento aeronautico di Shande, Meiktila G36a Zin Yaw Brigadiere Generale; capo di stato maggiore (aviazione); membro della Direzione di UMEHL Divisioni d’infanteria leggera (DIL) G39a Tin Tun Aung Brigadiere Generale; 33 DIL, Sagaing G41a Thet Oo Brigadiere Generale; 55 DIL, Kalaw/ Aungban G42a Khin Zaw Oo Brigadiere Generale; 66 DIL, Pyay/Inma G43a Win Myint Brigadiere Generale; 77 DIL, Bago G44a Aung Than Htut Brigadiere Generale; 88 DIL, Magwe G45a Tin Oo Lwin Brigadiere Generale; 99 DIL, Meiktila Altri Brigadieri Generali G47a Htein Win Brigadiere Generale; Stazion di Taikkyi G48a Khin Maung Aye Brigadiere Generale; Comandante della Stazione di Meiktila G49a Khin Maung Aye Brigadiere Generale; comando delle operazioni regionali - Kale, Divisone di Sagaing G50a Khin Zaw Win Brigadiere Generale; Stazione di Khamaukgyi

2779

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (inclusa funzione)

G51a Kyaw Aung Brigadiere Generale; Myanmar meridiona- le, Comandante della Stazione di Toungoo G52a Kyaw Aung Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 8, Dawei/Stazione di Tavoy G53a Kyaw Oo Lwin Brigadiere Generale; comando delle operazioni regionali Tanai G54a Successore non ancora Stazione di Phugyi designato del Brigadiere Generale Kyaw Thu G55a Maung Maung Shein Brigadiere Generale; Kawkareik G56a Myint Hein Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 3, Stazione di Mogaung G57a Mya Win Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 10, Stazione di Kyigone G58a Mya Win Brigadiere Generale; Kalaw G59a Myo Lwin Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 7, Stazione di Pekon G60a Myint Soe Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 5, Stazione di Taungup G61a Myint Aye Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 9, Stazione di Kyauktaw G62a Nyunt Hlaing Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 17, Stazione di Mong Pan G63a Ohn Myint Brigadiere Generale; Stato di Mon; membro del Comitato esecutivo centrale dell’USDA G64a Soe Nwe Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 21, Stazione di Bhamo G65a Soe Oo Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 16, Stazione di Hsenwi G66a Than Tun Brigadiere Generale; Stazione di Kyaukpadaung G67a Than Win Brigadiere Generale; comando delle operazioni regionali Laukkai G68a Than Tun Aung Brigadiere Generale; comando delle operazioni regionali Sittwe G69a Thaung Aye Brigadiere Generale; Stazione di Mongnaung

2780

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (inclusa funzione)

G70a Thaung Htaik Brigadiere Generale; Stazione di Aungban G71a Thein Hteik Brigadiere Generale; comando delle operazioni militari 13, Stazione di Bokpyin G72a Myint Thein Brigadiere Generale Thura (Thura è un titolo); comando delle operazioni tattiche Namhsan G73a Win Aung Brigadiere Generale; Mong Hsat G74a Myo Tint Brigadiere Generale; Ufficiale con compiti speciali, Ministero dei trasporti G75a Sein Thaung Brigadiere Generale Thura (Thura è un titolo); ; Ufficiale con compiti speciali, Ministero della previdenza sociale G76a Phone Zaw Han Brigadiere Generale; sindaco di Mandalay dal febbraio 2005, in precedenza: Comandante di Kyaukme G77a Hla Min Brigadiere Generale; Presidente del SPDC, Divisione Pegu ovest G78a Win Myint Brigadiere Generale; Stazione di Pyinmana

H. Ufficiali militari incaricati delle prigioni e della polizia Nome Dati identificativi (inclusa funzione)

H1a Khin Yi Maggiore Generale; Direttore generale delle forze di polizia del Myanmar H1b Khin May Soe Moglie del Maggiore Generale Khin Yi H2a Zaw Win Direttore generale dell’Amministrazione penitenziaria (Ministero degli Affari inter- ni) dall’agosto 2004; in precedenza: vicedi- rettore generale delle forze di polizia del Myanmar, Brigadiere Generale e militare H3a Aung Saw Win Direttore generale dell’Ufficio investigazioni speciali

2781

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

I. Associazione per l’unione, lo sviluppo, la solidarietà (USDA) (alti funzionari USDA non menzionati altrove) Nome Dati identificativi (inclusa funzione)

I1a Aung Thein Lin Brigadiere Generale; sindaco di Yangon e presidente (Segretario) del comitato per lo sviluppo di Yangon (City Development Committee, YCDC) I1b Khin San Nwe Moglie del Brigadiere Generale Aung Thein Lin I1b Thidar Myo Figlia del Brigadiere Generale Aung Thein Lin I2a Maung Par Colonnello; vicesindaco di Yangon; membro del Comitato esecutivo centrale del YCDC I2b Khin Nyunt Myaing Moglie del Colonnello Maung Par I2c Naing Win Par Figlio del Colonnello Maung Par

J. Persone che beneficiano delle politiche economiche del Governo Nome Dati identificativi (inclusa società)

J1a Tay Za Amministratore delegato, Htoo Trading Co.; data di nascita: 18.7.1964; passaporto n.: 306869; carta d’identità n.: MYGN 006415; padre: Myint Swe (6.11.1924), madre: Ohn (12.8.1934) J1b Thidar Zaw Moglie di Tay Za, data di nascita: 24.2.1964; passaporto n.: 275107; carta d’identità n.: KMYT 006865; padre: Zaw Nyunt (deceduto), madre: Htoo (deceduta) J1c Pye Phyo Tay Za Figlio di Tay Za; data di nascita: 29.1.1987 J2a Thiha Fratello di Tay Za; data di nascita: 24.6.1960; Direttore di Htoo Trading; Distributore presso London cigarettes (Myawadi Trading) J3a Aung Ko Win, Kanbawza Bank pseudonimo: Saya Kyaung J3b Nan Than Htwe Moglie di Aung Ko Win J4a Tun Myint Naing, Asia World Co. pseudonimo: Steven Law J4b (Ng) Seng Hong Moglie di Tun Myint Naing

2782

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (inclusa società)

J5a Khin Shwe Zaykabar Co.; data di nascita: 21.1.1952; cfr. A3e J5b San San Kywe Moglie di Khin Shwe J5c Zay Thiha Figlio di Khin Shwe; data di nascita: 1.1.1977 J6a Htay Myint Yuzana Co., data di nascita: 6.2.1955 J6b Aye Aye Maw Moglie de M. Htay Myint, data di nascita: 17.11.1957 J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. J7b Nan Mauk Loung Sai, Moglie di Kyaw Win pseudonimo: Nang Mauk Lao Hsai J8a Ko Lay Ministro presso il Gabinetto del Primo Ministro fino al febbraio 2004; sindaco di Yangon fino all’agosto 2003 J8b Khin Khin Moglie di Ko Lay J8c San Min Figlio di Ko Lay J8d Than Han Figlio di Ko Lay J8e Khin Thida Figlia di Ko Lay J9a Aung Phone Già ministro per le foreste; data di nascita: 20.11.1939; emerito dal luglio 2003 J9b Khin Sitt Aye Moglie di Aung Phone; data di nascita: 14.9.1943 J9c Sitt Thwe Aung, Figlio di Aung Phone; data di nascita: pseudonimo: Sit Thway 10.7.1977 Aung J9d Thin Zar Tun Moglie di Sitt Thwe Aung; data di nascita: 14.4.1978 J9e Sitt Thaing Aung, pseudo- Figlio di Aung Phone, data di nascita: nimo: Sit Taing Aung 13.11.1971 J10a Nyunt Tin Maggiore Generale (emerito); già ministro dell’agricoltura e dell’irrigazione, emerito dal settembre 2004 J10b Khin Myo Oo Moglie del Maggiore Generale (emerito) Nyunt Tin J10c Kyaw Myo Nyunt Figlio del Maggiore Generale (emerito) Nyunt Tin J10d Thu Thu Ei Han Figlia del Maggiore Generale (emerito) Nyunt Tin

2783

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (inclusa società)

J11a Khin Maung Thein Già ministro delle finanze e del fisco, emerito dal 1.2.2003 J11b Su Su Thein Moglie di Khin Maung Thein J11c Daywar Thein Figlio di Khin Maung Thein; data di nascita: 25.12.1960 J11d Thawdar Thein Figlia di Khin Maung Thein; data di nascita: 6.3.1958 J11e Maung Maung Thein Figlio di Khin Maung Thein; data di nascita: 23.10.1963 J11f Khin Yadana Thein Figlia di Khin Maung Thein; data di nascita: 6.5.1968 J11g Marlar Thein Figlia di Khin Maung Thein; data di nascita: 25.2.1965 J11h Hnwe Thida Thein Figlia di Khin Maung Thein; data di nascita: 28.7.1966

K. Imprese di proprietà militare Nome Dati identificativi (inclusa società)

K1a Win Hlaing Maggiore Generale (emerito); già ammini- stratore delegato della UMEHL; Myawaddy Bank K1b Ma Ngeh Figlia del Maggiore Generale (emerito) Win Hlaing K1c Zaw Win Naing Amministratore delegato della Kambawza Bank; marito di Ma Ngeh, nipote di Aung Ko Win (J3a) K1d Win Htway Hlaing Figlio del Maggiore Generale (emerito) Win Hlaing; rappresentante della società KESCO K2a Ye Htut Colonnello; Myanmar Economic Corpora- tion K3a Myint Aung Colonnello; amministratore delegato di Myawaddy Trading Co. K4a Myo Myint Colonnello; amministratore delegato di Bandoola Transportation Co. K5a Thant Zin Colonnello (emerito); amministratore delegato di Myanmar Land and Develo- pment

2784

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome Dati identificativi (inclusa società)

K6a Maung Maung Aye Tenente Colonnello (emerito); UMEHL, presidente di Myanmar Brewery Ltd K7a Aung San Colonnello; amministratore delegato di Hsinmin Cement Plant Construction Project

2785

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Allegato 3 (art. 4 cpv. 1 e 2)

Imprese alle quali si applicano i provvedimenti di cui all’articolo 4

I. Union of Myanmar economic holdings Ltd. (UMEHL) Nome (ditta) Indirizzo Nome del Direttore

UNION OF MYANMAR 189/191 Mahabandoola Brigadiere Generale ECONOMIC HOLDINGS Road, Corner of 50th Win Than (allegato 2: LTD Street, Yangon G27a), amministratore delegato A. Industria e artigianato

1. MYANMAR RUBY 24/26, 2nd Floor, Sule

ENTERPRISE Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)

2. MYANMAR 24/26, 2nd Floor, Sule

IMPERIAL JADE CO. Pagoda Road, Yangon LTD (Midway Bank Building) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODELCTION

5. MYAWADDY 4/A, No. 3 Main Road,

CLEAN DRINKING Mingalardon TSP, WATER SERVICE Yangon

6. SIN MIN (KING 189/191 Mahabandoola Colonnello Maung

ELEPHANTS) Road, Corner of 50th Maung Aye, ammini- CEMENT FACTORY Street, Yangon stratore delegato (KYAUKSE) 7. TAILORING SHOP SERVICE

8. NGWE PIN LE 1093, Shwe Taung Gyar

(SILVER SEA) Street, Indelstrial Zone LIVESTOCK II, Ward 63, South BREEDING AND Dagon TSP, Yangon FISHERY CO.

2786

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome (ditta) Indirizzo Nome del Direttore

9. GRANITE TILE 189/191 Mahabandoola

FACTORY Road, Corner of 50th (KYAIKTO) Street, Yangon

10. SOAP FACTORY 189/191 Mahabandoola

(PAUNG) Road, Corner of 50th Street, Yangon B. Commercio

1. MYAWADDY 189/191 Mahabandoola Colonnello Myint

TRADING LTD Road, Corner of 50th Aung, amministratore Street, Yangon delegato C. Servizi

1. MYAWADDY BANK 24–26 Sule Pagoda Brigadiere Generale

LTD Road, Yangon Win Hlaing e Tun Kyi, amministratori delegati

2. BANDOOLA 399, Thiri Mingalar Colonnello Myo Myint,

TRANSPORTATION Road, Insein TSP, amministratore CO. LTD Yangon delegato e/o Parami Road, South Okkalapa, Yangon

3. MYAWADDY 24–26 Sule Pagoda

TRAVEL SERVICES Road, Yangon

4. NAWADAY HOTEL 335/357, Bogyoke Aung Colonnello (emerito)

AND TRAVEL San Road, Pabedan TSP, Maung Thaung, ammi- SERVICES Yangon nistratore delegato

5. MYAWADDY 189/191 Mahabandoola

AGRICULTURE Road, Corner of SERVICES 50th Street, Yangon

6. MYANMAR AR 189/191 Mahabandoola

(POWER) Road, Corner of CONSTRUCTION 50th Street, Yangon SERVICES

Imprese di compartecipazione (joint venture) A. Produzione

1. MYANMAR SEGAL Pyay Road, Pyinmabin Be Aung, Direttore

INTERNATIONAL Indelstrial Zone, Minga- LTD lardon TSP, Yangon

2787

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

Nome (ditta) Indirizzo Nome del Direttore

2. MYANMAR Pyay Road, Pyinmabin

DAEWOO Indelstrial Zone, Minga- INTERNATIONAL lardon TSP, Yangon

3. ROTHMAN OF PALL No. 38, Virginia Park,

MALL MYANMAR No. 3, Trunk Road, PRIVATE LTD Pyinmabin Indelstrial Zone, Yangon

4. MYANMAR No. 45, No. 3, Trunk Tenente Colonnello

BREWERY LTD Road, Pyinmabin Indel- (emerito) Maung strial Zone, Mingalardon Maung Aye, presidente TSP, Yangon

5. MYANMAR POSCO Plot 22, No. 3, Trunk

STEEL CO. LTD Road, Pyinmabin Indel- strial Zone, Mingalardon TSP, Yangon

6. MYANMAR No. 3, Trunk Road,

NOUVEAU STEEL Pyinmabin Indelstrial CO. LTD Zone, Mingalardon TSP, Yangon

7. BERGER PAINT Plot No. 34/A, Pyinma-

MANUFACTURING bin Indelstrial Zone, CO. LTD Mingalardon TSP, Yangon

8. THE FIRST Plot No. 47, Pyinmabin Aye Cho e/o Tenente

AUTOMOTIVE CO. Indelstrial Zone, Minga- Colonnello Tun Myint, LTD lardon TSP, Yangon amministratore delegato B. Servizi

1. NATIONAL 3/A, Thamthumar Street, Dr Khin Shwe,

DEVELOPMENT 7 Mile, Mayangone TSP, presidente CORP. Yangon

2. HANTHA WADDY No. 1, Konemyinttha

GOLF RESORT AND Street, 7 Mile, Mayango- MYODAW (CITY) ne TSP, Yangon CLUB LTD e Thiri Mingalar Road, Insein TSP, Yangon

2788

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

II. Myanma Economic Corporation (MEC)

MYANMA ECONOMIC Shwedagon Pagoda Colonnello Ye Htut o CORPORATION (MEC) Road, Dagon TSP, Brigadiere Generale Yangon Kyaw Win, ammini- stratore delegato

1. INNWA BANK 554–556, Merchant Yin Sein, Direttore

Street, Corner of 35th Street, Kyauktada TSP, Yangon

2. MYAING GALAY Factories Dept, MEC Colonnello Khin

(RHINO BRAND) Head Office, Shwedagon Maung Soe CEMENT FACTORY Pagoda Road, Dagon TSP, Yangon

3. DAGON BREWERY 555/B, No. 4, Highway

Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar TSP, Yangon

4. MEC STEEL MILLS Factories Dept, MEC Colonnello Khin

(HMAW BI/PYI/ Head Office, Shwedagon Maung Soe YWAMA) Pagoda Road, Dagon TSP, Yangon

5. MEC SUGAR MILL Kant Balu

6. MEC OXYGEN AND Mindama Road, Minga-

GASES FACTORY lardon TSP, Yangon

7. MEC MARBLE MINE Pyinmanar

8. MEC MARBLE Loikaw

TILES FACTORY

9. MEC MYANMAR No. 48, Bamaw A Twin

CABLE WIRE Wun Road, Zone (4), FACTORY Hlaing Thar Yar Indel- strial Zone, Yangon

10. MEC SHIP Thilawar, Than Nyin

BREAKING TSP SERVICE

11. MEC DISPOSABLE Factories Dept, MEC

SYRINGE FACTORY Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon TSP, Yangon

12. GYPSUM MINE Thibaw

2789

Provvedimenti nei confronti del Myanmar RU 2006

2790