AS 2006 3099
Decreto federale concernente la Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia
Decreto federale concernente la Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia
del 14 dicembre 2001
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 30 maggio 20012, decreta:
Art. 1 1 Il protocollo recante modifica alla Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), firmato il 3 giugno 1999, è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Consiglio nazionale, 14 dicembre 2001 Consiglio degli Stati, 14 dicembre 2001 La presidente: Liliane Maury Pasquier Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz
Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato l’8 aprile 2002.3
9 aprile 2002 Cancelleria federale