AS 2006 3313

Ordinanza dell’UFAG concernente la determinazione dei periodi e termini nonché la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l’importazione di verdura e frutta fresche nonché di fiori recisi freschi (Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF)

Modifica del 2 agosto 2006

L’Ufficio federale dell’agricoltura ordina:

I L’ordinanza del 12 gennaio 20001 sulla liberazione secondo l’OIEVFF è modificata come segue:

Art. 4 Termini per la notifica delle prestazioni all’interno del Paese e dei ritiri indigeni La persona avente diritto notifica: a. la sua prestazione all’interno del Paese secondo l’articolo 6 capoverso 1 let- tera a OIEVFF entro i termini seguenti:

1. pomodori, cetrioli, cipolline da semina e cicoria Witloof ritirati nel

periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre: entro il 31 gennaio del periodo di contingentamento;

2. mele ritirate nel periodo dal 1° settembre al 31 agosto: entro il

31 dicembre precedente l’inizio del periodo di contingentamento; b. i suoi ritiri indigeni di verdure indigene fresche secondo l’articolo 11 capo- verso 1 lettera b OIEVFF: entro il 15 ottobre precedente l’inizio del periodo di contingentamento.

1 RS 916.121.100

2006-0861 3313

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 2006

II L’allegato 1 è sostituito dalla nuova versione qui annessa.

III

1 L’articolo 4 entra in vigore il 1° ottobre 2006.

2 L’allegato 1 entra in vigore il 1° gennaio 2007.

2 agosto 2006 Ufficio federale dell’agricoltura: Manfred Bötsch

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 2006

Allegato 12 (art. 2)

Voce di tariffa Periodo per le importazioni Testo complementare all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali

0702.0011 01.05.–10.06. 0702.0011 25.09.–20.10. 0702.0021 01.05.–13.06. 0702.0021 24.09.–20.10. 0702.0031 01.05.–31.05. 0702.0031 01.10.–20.10. 0702.0091 01.05.–31.05. 0702.0091 01.10.–20.10. 0703.1031 01.04.–30.10. 0703.1041 30.05.–15.05. 0703.1051 30.05.–06.06. ex 0703.1061 30.05.–15.05. cipolle bianche, rotonde (cipolle argentate o perlate) con diametro non eccedente 35 mm ex 0703.1061 02.03.–15.05. cipolle diverse dalle cipolle bianche, rotonde (cipolle argentate o perlate) con diametro non eccedente 35 mm ex 0703.1061 30.05.–31.05. cipolle diverse dalle cipolle bianche, rotonde (cipolle argentate o perlate) con diametro non eccedente 35 mm 0703.1071 30.05.–06.06. 0703.9011 01.01.–15.02. 0703.9011 01.03.–30.04. 0703.9021 15.01.–15.02. 0703.9021 01.03.–04.03. 0704.1011 01.05.–30.11. 0704.1021 01.05.–30.11. 0704.1091 01.05.–09.05. 0704.1091 21.11.–30.11. 0704.2011 01.01.–31.01. 0704.2011 01.09.–08.09. 0704.9031 01.04.–15.03. 0704.9051 01.05.–12.05. 0704.9051 16.11.–30.11. 0704.9061 11.02.–01.03. 0704.9061 10.04.–14.04. 0704.9064 10.04.–01.03.

2 Conformemente all’art. 19 OIEVFF le modifiche del presente allegato non sono

pubblicate nella RU. Il testo completo delle modifiche può essere consultato o ottenuto presso l’UFAG, Sezione Importazioni e esportazioni, 3003 Berna.

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 2006

Voce di tariffa Periodo per le importazioni Testo complementare all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali

0704.9071 15.03.–27.03. 0704.9071 26.11.–15.12. 0704.9081 25.05.–10.05. 0705.1118 01.03.–14.04. 0705.1118 16.11.–31.12. 0705.1121 01.03.–11.03. 0705.1121 09.12.–31.12. 0705.1198 08.12.–10.12. ex 0705.1911 01.03.–17.03. di peso non eccedente 160 grammi il pezzo (lattuga romana nana) ex 0705.1911 18.11.–20.12. di peso non eccedente 160 grammi il pezzo (lattuga romana nana) ex 0705.1911 01.03.–17.03. diversa da quella di peso non ecce- dente 160 grammi il pezzo (lattuga romana nana) ex 0705.1911 18.11.–20.12. diversa da quella di peso non ecce- dente 160 grammi il pezzo (lattuga romana nana) 0705.1921 01.03.–09.03. 0705.1931 01.03.–06.03. 0705.1941 01.03.–06.03. 0705.1951 01.03.–20.12. 0705.2111 01.05.–20.05. 0705.2111 01.10.–31.10. 0705.2911 10.03.–30.04. 0705.2911 27.11.–10.12. 0705.2921 01.04.–19.04. 0705.2921 27.11.–10.12. 0705.2931 30.03.–15.03. 0705.2951 01.03.–31.05. 0705.2961 01.03.–20.12. 0705.2971 01.02.–15.02. 0706.1011 25.05.–31.05. 0706.1021 25.05.–31.05. ex 0706.1031 01.02.–15.01 . rape «teltower» 0706.9028 15.09.–15.05. 0706.9031 15.01.–31.12. 0706.9051 01.03.–01.04. 0706.9051 22.12.–15.01. ex 0706.9061 10.02.–10.01. rapanelli a candela ex 0706.9061 01.01.–10.01. diversi dai rapanelli a candela ex 0706.9061 10.02.–02.03. diversi dai rapanelli a candela 0707.0011 15.04.–11.05.

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 2006

Voce di tariffa Periodo per le importazioni Testo complementare all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali

0707.0011 09.10.–20.10. 0707.0021 15.04.–11.05. 0707.0021 21.09.–20.10. 0707.0031 15.04.–20.10. 0707.0041 15.04.–20.10. 0708.1011 20.05.–15.08. 0708.1021 20.05.–14.06. 0708.1021 12.07.–15.08. 0708.2028 15.06.–15.11. 0708.2038 15.06.–15.11. 0708.2048 15.06.–28.06. 0708.2048 25.10.–15.11. 0708.2098 15.06.–28.06. 0708.2098 25.10.–15.11. 0708.9081 01.06.–31.10.

0709.2011 01.05.–04.05. periodo applicabile negli anni 2007

e 2008

0709.2011 01.05.–15.06. periodo applicabile a partire dal 2009

ex 0709.3011 01.06.–15.10. melanzane cosiddette «d’oltremare» (arrotondate, della grandezza di circa una ciliegia) ex 0709.3011 01.06.–16.06. diverse dalle melanzane cosiddette «d’oltremare» (arrotondate, della grandezza di circa una ciliegia) ex 0709.3011 26.09.–15.10. diverse dalle melanzane cosiddette «d’oltremare» (arrotondate, della grandezza di circa una ciliegia) 0709.4011 01.05.–19.05. 0709.4011 20.12.–31.12. 0709.4021 01.05.–19.05. 0709.4021 20.12.–31.12. 0709.4091 15.01.–31.12. 0709.7011 15.02.–13.03. 0709.7011 29.11.–15.12. 0709.9018 01.10.–10.03. 0709.9021 01.05.–09.05. 0709.9021 23.11.–15.12. 0709.9031 10.03.–29.03. ex 0709.9041 15.03.–31.03. riccio ex 0709.9041 13.12.–31.12. riccio ex 0709.9041 15.03.–31.03. diverso da quello riccio ex 0709.9041 13.12.–31.12. diverso da quello riccio ex 0709.9051 20.04.–30.10. zucchine con fiore

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 2006

Voce di tariffa Periodo per le importazioni Testo complementare all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali

ex 0709.9051 20.04.–09.05. diverse dalle zucchine con fiore ex 0709.9051 04.10.–30.10. diverse dalle zucchine con fiore 0709.9061 01.03.–16.03. 0709.9061 18.11.–15.12. 0709.9084 01.06.–31.10.