Ordinanza concernente la condotta della guerra elettronica

Ordinanza concernente la condotta della guerra elettronica (OCGE)

Modifica dell’11 agosto 2006

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 15 ottobre 20031 concernente la condotta della guerra elettronica è modificata come segue:

Titolo Ordinanza concernente la guerra elettronica (OGEL)

Sostituzione di espressioni e abbreviazioni Negli articoli 1 capoversi 1 e 2 lettere b e c, nel titolo della sezione 3 nonché nell'ar- ticolo 7 capoversi 1 e 3, l’espressione «condotta della guerra elettronica» è sostituita con «guerra elettronica». Negli articoli 1 capoverso 2 lettera c, 3, 6 capoversi 1, 2 e 3, nel titolo della sezione 4, negli articoli 11 capoverso 2, 12 capoverso 1, 13, 14 capoverso 2, 15 capoversi 3 lettera a e 5, 16 capoversi 1 e 2 e 19 l’abbreviazione «CGE» è sostituita con «GE».

Art. 5 Limitazioni e sottoprodotti 1 I mandati di esplorazione radio si riferiscono esclusivamente a oggetti dell’esplora- zione radio all’estero. Le persone che si trovano in Svizzera non possono essere oggetto di mandati di esplorazione radio.

2 La GE cancella le informazioni rilevate involontariamente su persone che si

trovano in Svizzera, risultanti da comunicazioni con tali persone. Può però trasmet- tere al mandante tali sottoprodotti, sempre che le informazioni siano importanti per l’esecuzione del mandato. Essa rende anonime le informazioni prima della trasmis- sione, se l’esecuzione del mandato non ne è pregiudicata.

1 RS 510.292

2006-1095 3719

Guerra elettronica RU 2006

3 La trasmissione di sottoprodotti conformemente al capoverso 2 è disciplinata nelle convenzioni quadro. La GE trasmette i sottoprodotti giusta l’articolo 99 capo- verso 2bis LM all’Ufficio federale di polizia. Essa disciplina tale trasmissione d’intesa con i destinatari autorizzati.

II La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 2006.

11 agosto 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

3720