AS 2006 4467

Regolamento sulle ripetibili nei procedimenti davanti al Tribunale penale federale

del 26 settembre 2006

Il Tribunale penale federale, visto l’articolo 15 capoverso 1 lettera b della legge del 4 ottobre 20021 sul Tribunale penale federale, adotta il seguente regolamento:

Sezione 1: Ripetibili accordate alle parti e indennità concesse ai patrocinatori d’ufficio

Art. 1 Principio 1 Le ripetibili consistono nelle spese di patrocinio. Nel caso di una difesa d’ufficio, esse consistono nella remunerazione del patrocinatore d’ufficio e sono fissate nel medesimo modo. 2 Se circostanze particolari lo giustificano, il Tribunale può accordare alla parte un’adeguata indennità per altre spese indispensabili causate dal processo. 3 Se vince il Ministero pubblico della Confederazione, né quest’ultimo né la Confe- derazione hanno diritto a un’indennità.

Art. 2 Spese di patrocinio 1 Le spese di patrocinio comprendono l’onorario e il rimborso delle spese indispen- sabili, segnatamente quelle di trasferta, di vitto e di alloggio, le spese postali e tele- foniche. 2 Il presente regolamento non si applica al rapporto tra l’avvocato di fiducia e la parte rappresentata.

Art. 3 Onorario

1 L’onorario è fissato secondo il tempo, comprovato e necessario, impiegato dal-

l’avvocato per la causa. L’indennità oraria ammonta almeno a 200 e al massimo a

300 franchi.

RS 173.711.31 1 RS 173.71

2006-2009 4467

Ripetibili nei procedimenti davanti al Tribunale penale federale RU 2006

2 Se entro l’udienza finale o entro un termine fissato dal Tribunale, nelle procedure davanti alla Corte dei reclami al più tardi al momento dell’inoltro dell’unica o ultima memoria, non è presentata alcuna nota delle spese, l’onorario è fissato secondo libero apprezzamento.

3 Le indennità non comprendono l’imposta sul valore aggiunto.

Art. 4 Spese

1 Per le copie possono essere fatturati 50 centesimi a pagina.

2 Le spese sono rimborsate secondo i costi effettivi. Sono rimborsati al massimo:

a. per le trasferte, il prezzo del biglietto ferroviario di prima classe; b. per le trasferte in aereo dall’estero, il prezzo del volo in classe economica a una tariffa vantaggiosa; c. 25 franchi sia per il pranzo sia per la cena; d. 150 franchi per pernottamento, colazione compresa.

Art. 5 Pagamento e rimborso 1 L'indennità o una remunerazione al patrocinatore d'ufficio è versata dal Ministero pubblico della Confederazione in caso di abbandono del procedimento oppure dal Tribunale penale federale nella procedura di reclamo o dopo l'allestimento dell'atto di accusa. 2 La decisione indica in che misura l’imputato, il reclamante, la persona assolta o condannata deve rimborsare alla cassa federale l’indennità assegnata al patrocinatore d’ufficio.

3 Se il mandato d’ufficio si protrae su un lungo periodo, possono essere versati

acconti il cui importo è determinato da chi dirige il procedimento.

Sezione 2: Indennità ai testimoni e alle persone informate sui fatti

Art. 6 Principio 1 Ad eccezione dei casi previsti dalla legge, i testimoni hanno diritto a un’indennità e al rimborso delle spese indispensabili. 2 Ai testimoni provenienti da un altro Cantone o dall’estero può essere accordato un anticipo adeguato per le loro spese. 3 I testimoni che per le loro deposizioni si rendono sospetti di reato possono essere privati provvisoriamente dell’indennità; se riconosciuti colpevoli di un reato, essi perdono il diritto all’indennità.

4 I testimoni possono essere tenuti a presentare giustificativi.

Ripetibili nei procedimenti davanti al Tribunale penale federale RU 2006

Art. 7 Indennità ai testimoni 1 In funzione del dispendio di tempo, compresa la durata della trasferta, i testimoni ricevono un'indennità forfettaria che varia: a. tra 30 e 100 franchi, se l’intera deposizione non dura più di una mezza gior- nata; b. tra 50 e 150 franchi al giorno, se l'intera deposizione dura oltre mezza gior- nata. 2 Nel caso di una perdita di guadagno sufficientemente comprovata o resa verosimi- le, l’indennità oscilla di regola tra i 25 e i 150 franchi l’ora. 3 Se circostanze particolari lo giustificano, può essere rimborsata l’effettiva perdita di guadagno. Una perdita di guadagno straordinariamente elevata non viene presa in considerazione.

Art. 8 Spese 1 Le spese sono rimborsate secondo i costi effettivi. Sono rimborsati al massimo:

a. per le trasferte, il prezzo del biglietto ferroviario di seconda classe; b. per le trasferte in aereo dall’estero, il prezzo del volo in classe economica a una tariffa vantaggiosa; c. 25 franchi sia per il pranzo sia per la cena; d. 130 franchi per pernottamento, colazione compresa. 2 Se per motivi di malattia, infermità, età o per altri motivi, il testimone ha dovuto ricorrere a un mezzo di trasporto speciale, gli vengono rimborsate tutte le spese necessarie. Se per motivi particolari, i testimoni necessitano di una persona d’accompagnamento, quest’ultima ha diritto alla stessa indennità di un testimone. 3 Se circostanze particolari lo giustificano, invece di versare importi forfettari posso- no essere rimborsati i costi effettivi.

Art. 9 Indennità alle persone informate sui fatti Le persone informate sui fatti e altri terzi che sono interessati da misure probatorie hanno diritto alla stessa indennità dei testimoni.

Sezione 3: Indennità a periti, traduttori e interpreti

Art. 10 Indennità a periti 1 In linea di massima, i periti sono indennizzati in funzione delle prestazioni fornite. La tariffa è calcolata in base alle necessarie conoscenze professionali e alla difficoltà d'esecuzione; nel caso di periti liberi professionisti, l’indennità è calcolata, di regola, secondo le tariffe in uso nella rispettiva associazione professionale o secondo con- venzione. Di regola, l’indennità è fissata in base all’onorario presentato dal perito.

Ripetibili nei procedimenti davanti al Tribunale penale federale RU 2006

2 Prima di incaricare il perito, il Tribunale penale federale può chiedere un preven- tivo. 3 Se la fattura risulta eccessiva, segnatamente se il mandato non è stato eseguito correttamente o entro i termini prefissati, l’indennità può essere ridotta. 4 Per le indennità di trasferta e di vitto nonché per le altre spese dei periti, si applica- no, salvo convenzione contraria, le tariffe dell’articolo 4.

Art. 11 Indennità a interpreti e traduttori 1 Di regola, l’indennità per gli interpreti e i traduttori oscilla tra i 60 e i 120 franchi l’ora. La tariffa è calcolata in funzione delle necessarie conoscenze linguistiche e professionali (segnatamente diploma professionale, laurea in lingue, formazione equivalente o esperienza professionale comparabile). 2 Se la fattura risulta eccessiva, segnatamente se il mandato non è stato eseguito correttamente o entro i termini prefissati, l’indennità può essere ridotta. 3 Per le indennità di trasferta e di vitto nonché per le altre spese, si applicano, salvo convenzione contraria, le tariffe dell’articolo 8.

4 Le indennità non comprendono l’imposta sul valore aggiunto.

Sezione 4: Disposizione finale

Art. 12 1 Il regolamento dell'11 febbraio 20042 sulle spese ripetibili nelle procedure davanti al Tribunale penale federale è abrogato.

2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2007.

26 settembre 2006 In nome del Tribunale penale federale: Il presidente, Alex Staub La segretaria generale, Mascia Gregori Al-Barafi

2 RU 2004 1581

Ripetibili nei procedimenti davanti al Tribunale penale federale RU 2006

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

Ripetibili nei procedimenti davanti al Tribunale penale federale RU 2006