AS 2006 4659
Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l'AELS e la CE
Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’AELS e la CE (Ordinanza sul libero scambio)
Modifica dell’8 novembre 2006
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza dell’8 marzo 20021 sul libero scambio è modificata come segue:
Art. 3 cpv. 2
2 La proposta di sdoganamento di merci che fanno parte di contingenti doganali
conformemente all’allegato 2 deve essere effettuata per via elettronica.
Art. 4 cpv. 1
1 Per le importazioni di merci appartenenti ai contingenti doganali riportati
all’allegato 2, le aliquote di dazio preferenziali di cui all’allegato 1 sono attribuite nell’ordine di accettazione delle dichiarazioni da parte dell’Amministrazione federa- le delle dogane, fino ad esaurimento del rispettivo contingente. Sono riservate le disposizioni speciali dell’ordinanza del 7 dicembre 19982 sulle importazioni agricole (OIAgr) e le regolamentazioni di mercato ai sensi della legislazione in materia di agricoltura.
Art. 5 Abrogato
Art. 6 Pubblicazione dell’esaurimento dei contingenti doganali In caso di modifica, la Direzione generale delle dogane pubblica quotidianamente per via elettronica a titolo informativo le variazioni dello stato di esaurimento dei contingenti doganali 32, 101, 102, 104–112, 115–116, 119–150 e 201.
2006-2516 4659
Ordinanza sul libero scambio RU 2006
II Gli allegati 1 e 2 sono modificati come segue:
Allegato 1:
Voce di tariffa3 Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi
Per gli Stati CE Per gli Stati AELS
applicabile Tariffa normale meno applicabile Tariffa normale meno
…
2402. 1000/2010 esente
2020 esente
9000 esente
2403. 1000 esente
9100/9930 esente …
Allegato 2 N. 117 e 118 Abrogati
III 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2007.
2 L’abrogazione dell’articolo 5 entra in vigore il 1° aprile 2007.
8 novembre 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz