Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Bielorussia

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Bielorussia

Modifica del 21 novembre 2006

Il Dipartimento federale dell’economia, visto l’articolo 16 della legge del 22 marzo 2002¹ sugli embarghi, ordina:

I Gli allegati 1 e 2 dell’ordinanza del 28 giugno 2006² che istituisce provvedimenti nei confronti della Bielorussia sono sostituiti dalle versioni qui annesse.

II La presente modifica entra in vigore il 24 novembre 20063.

21 novembre 2006 Dipartimento federale dell’economia: Doris Leuthard

Allegato 1 (art. 1 cpv. 1)

Persone fisiche, imprese e organizzazioni alle quali si applicano le misure di cui all’articolo 1

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI INDIRIZZO NUMERO DI CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione (traslitterazione russa) NASCITA NASCITA PASSAPORTO bielorussa)

Lukashenko Aleksandr Лукашенка ЛУКАШЕНКО 30.8.1954 Kopys, regione Presidente Grigorievich Аляксандр Александр Григорь- di Vitebsk (Lukashenka Alaksandr Рыгоравiч евич Ryhoravich) Nevyglas Gennady Невыглас НЕВЫГЛАС Генна- 11.2.1954 Parahonsk, Capo Nikolaevich Генадзь дий Николаевич distretto di Pinsk dell’amministrazione (Nievyhlas Hienadz Мікалаевіч presidenziale Mikalaevich) Petkevich Natalya Пяткевіч ПЕТКЕВИЧ Натал- 24.10.1972 Minsk Vice capo dell’ammini- Vladimirovna Наталля ья Владимировна strazione presidenziale (Piatkevich Natallia Уладзіміраўна Uladzimirauna) Rubinov Anatoly Рубiнаў РУБИНОВ Анатол- 15.4.1939 Mogilev Vice capo responsabile Nikolaevich Анатоль ий Николаевич della sezione Media e (Rubinau Anatol Мікалаевіч Ideologia, ammini- Mikalaevich) strazione presidenziale Proleskovsky Oleg Праляскоўскi ПРОЛЕСКОВСКИЙ 1.10.1963 Sagorsk (Russia, Assistente e capo del Vitoldovich Алег Вiтольд- Олег Витольдович ora Sergijev servizio ideologico (Pralaskouski Aleh авiч Posad) principale, Vitoldavich) amministrazione presidenziale

4678

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI INDIRIZZO NUMERO DI CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione (traslitterazione russa) NASCITA NASCITA PASSAPORTO bielorussa)

Radkov Aleksandr Радзькоў РАДЬКОВ Алекса- 1.7.1951 Votnya, distretto Ministro dell’istruzione Mikhailovich Аляксандр ндр Михайлович di Bychov, (Radzkou Alaksandr Міхайлавіч regione di Mikhailavich) Mogilev Вотня Быховс- кого района Могилевской области Rusakevich Vladimir Русакевіч РУСАКЕВИЧ 13.9.1947 Wygonoschtschi, Ministro Vasilyevich Уладзімір Владимир Василье- regione di Brest dell’informazione (Rusakevich Uladzimir Васільевіч вич Выгонощи, Vasilievich) Брестская область Golovanov Viktor Галаванаў ГОЛОВАНОВ 1952 Borisov Ministro della giustizia Grigoryevich Віктар Рыгор- Виктор Григорьевич (Halavanau Viktar авіч Ryhoravich) Zimovsky Alexander Зімоўскі ЗИМОВСКИЙ 10.1.1961 Germania Membro della Camera Leonidovich Аляксандр Александр Леонид- alta del Parlamento e capo (Zimouski Alaksandr Леанідавіч ович dell’ente radiotelevisivo Lieanidavich) statale nazionale Konoplyev Vladimir Канаплёў КОНОПЛЕВ Влад- 3.1.1954 Akulintsy, Presidente della Camera Nikolaevich Уладзiмiр имир Николаевич regione di bassa del Parlamento (Kanapliou Uladzimir Мiкалаевiч Mogilev Mikalaevich) д. Акулинцы Могилевского района

4679

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI INDIRIZZO NUMERO DI CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione (traslitterazione russa) NASCITA NASCITA PASSAPORTO bielorussa)

Cherginets Nikolai Чаргiнец ЧЕРГИНЕЦ Никол- 17.10.1937 Minsk Presidente del Comitato Ivanovich Мiкалай ай Иванович per gli affari esteri della (Charhiniets Mikalai Iванавiч Camera alta Ivanavich) Kostyan Sergei Ivanovich Касцян Сяргей КОСТЯН Сергей 15.1.1941 Usochi, distretto Presidente del Comitato (Kastsian Siarhiei Iванавiч Иванович di Klitschev, per gli affari esteri della Ivanavich) regione di Camera bassa Mogilev Усохи Кличев- ского района Могилевской области Orda Mikhail Sergeevich Орда Мiхаiл ОРДА Михаил 28.9.1966 Dyatlovo, Membro della Camera (Orda Mikhail Сяргеевiч Сергеевич regione di alta, capo dell’Unione Siarhieevich) Grodno della gioventù repubbli- Дятлово Гродн- cana bielorussa (BRSM) енской области Lozovik Nikolai Лазавік Міка- ЛОЗОВИК Николай 18.1.1951 Nevinyany, Vicepresidente della Ivanovich лай Іванавіч Иванович distretto di Commissione elettorale (Lazavik Mikalai Wileika, regione centrale Ivanavich) di Minsk Невиняны Вилейского района Минск- ой области Miklashevich Petr Мiклашэвiч МИКЛАШЕВИ 1954 Kosuta, regione Procuratore generale Petrovich Пётр Пятровiч Петр Петрович di Minsk (Miklashevich Piotr Косута Минск- Piatrovich) ой области

4680

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI INDIRIZZO NUMERO DI CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione (traslitterazione russa) NASCITA NASCITA PASSAPORTO bielorussa)

Slizhevsky Oleg Слiжэўскi СЛИЖЕВСКИЙ Capo della sezione per le Leonidovich Алег Леанiда- Олег Леонидович organizzazioni sociali, i (Slizheuski Aleh вiч partiti e le ONG del Leanidavich) Ministero della giustizia Khariton Aleksandr Харытон ХАРИТОН Алекса- Consulente della sezione (Kharyton Alaksandr) Аляксандр ндр per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia Smirnov Evgeny Смiрноў CМИРНОВ 15.3.1949 Regione di Primo vicepresidente Aleksandrovich Яўген Алякса- Евгений Александр- Ryazan, Russia della Corte economica (Smirnou Yauhien ндравiч ович Alaksandravich) Reutskaya Nadezhda Равуцкая РЕУТСКАЯ Надеж- Giudice del distretto Zalovna Надзея Залаў- да Заловна Moscovskij di Minsk (Ravutskaya Nadzieja на Zalauna) Trubnikov Nikolai Трубнiкаў ТРУБНИКОВ Giudice del distretto di Alekseevich Мiкалай Николай Алексеев- Partizanskij di Minsk (Trubnikau Mikalai Аляксеевiч ич Alakseevich) Kupriyanov Nikolai Купрыянаў КУПРИЯНОВ Vice procuratore generale Mikhailovich Мiкалай Николай Михайлов- (Kupryianau Mikalai Мiхайлавiч ич Mikhailavich) Sukhorenko Stepan Сухарэнка СУХОРЕНКО 27.1.1957 Zdudichi, Presidente del KGB Nikolaevich Сцяпан Міка- Степан Николаевич distretto di (Sukharenka Stsiapan лаевіч Svetlogorsk, Mikalaevich) regione di Gomel

4681

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI INDIRIZZO NUMERO DI CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione (traslitterazione russa) NASCITA NASCITA PASSAPORTO bielorussa)

Здудичи Свет- ло-горского района Гомель- ской области Dementei Vasily Дземянцей ДЕМЕНТЕЙ Васил- Primo vicepresidente del Ivanovich Васiль Iванав- ий Иванович KGB (Dzemiantsiei Vasil іч Ivanavich) Kozik Leonid Petrovich Козiк Леанiд КОЗИК Леонид 13.7.1948 Borisov Capo della federazione (Kozik Leanid Piatrovich) Пятровiч Петрович dei sindacati Koleda Alexandr Каляда Алякс- КОЛЕДА Алексан- Presidente della Mikhailovich андр Мiхайла- др Михайлович Commissione elettorale (Kalada Alaksandr вiч centrale della regione di Mikhailavich) Brest Mikhasev Vladimir Ilyich Мiхасёў МИХАСЕВ Влади- Presidente della (Mikhasiou Uladzimir Уладзiмiр мир Ильич Commissione elettorale Iliich) Iльiч centrale della regione di Gomel Luchina Leonid Лучына ЛУЧИНА Леонид 18.11.1947 Regione di Presidente della Aleksandrovich Леанiд Алякс- Александрович Minsk Commissione elettorale андравiч centrale della regione di Grodno Karpenko Igor Карпенка Iгар КАРПЕНКО Игорь 28.4.1964 Novokuznetsk, Presidente della Vasilievich Васiльевiч Васильевич regione di Commissione elettorale (Karpenka Ihar Kemerovo, centrale della città di Vasilievich) Russia Minsk Новокузнецк Кемеровской области, Россия

4682

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI INDIRIZZO NUMERO DI CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione (traslitterazione russa) NASCITA NASCITA PASSAPORTO bielorussa)

Kurlovich Vladimir Курловiч КУРЛОВИЧ Влад- Presidente della Anatolievich Уладзiмiр имир Анатольевич Commissione elettorale (Kurlovich Uladzimir Анатольевiч centrale della città di Anatolievich) Minsk Metelitsa Nikolai Мяцелiца МЕТЕЛИЦА Нико- Presidente della Timofeevich Мiкалай лай Тимофеевич Commissione elettorale (Miatsielitsa Mikalai Цiмафеевiч centrale della Tsimafeevich) regione di Mogilev Pishchulenok Mikhail Пiшчулёнак ПИЩУЛЕНОК Presidente della Vasilievich Мiхаiл Васiль- Михаил Васильевич Commissione elettorale (Pishchulenak Mikhail евiч centrale della regione di Vasilievich) Witebsk Sheyman (Sheiman), 26.5.1958 Regione di Segretario di Stato del Victor Vladimirovich Grodno Consiglio di sicurezza Pavlichenko 1966 Vitebsk Capo delle forze speciali (Pavliuchenko), del Ministero dell’interno Dmitri (Dmitry) (SOBR) Valeriyevich Naumov, Vladimir 1956 Ministro dell’interno Vladimïrovich Yermoshina Lydia 29.1.1953 Slutsk, regione Presidente della Mihajlovna di Minsk Commissione elettorale centrale Podobed Yuri 5.3.1962 Slutsk, regione Tenente colonnello della Nikolaevich di Minsk milizia, Unità delle fasi speciali (OMON), Mini- stero degli affari interni

4683

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

COGNOME COGNOME COGNOME DATA DI LUOGO DI INDIRIZZO NUMERO DI CARICA (traslitterazione inglese) (traslitterazione (traslitterazione russa) NASCITA NASCITA PASSAPORTO bielorussa)

Rybakov Alexei Рыбакоў РЫБАКОВ Алексей Ul. Jesenina Giudice presso il tribunale Аляксей 31-1-104, del distretto Moskovsky Minsk di Minsk Bortnik Sergei Бортнік БОРТНИК Сергей 28.5.1953 Minsk Ul. Surganovo MP0469554 Procuratore Aleksandrovich Сяргей Александрович 80-263, Аляксандравiч Minsk Yasinovich Leonid Ясіновіч ЯСИНОВИЧ 26.11.1961 Buchany, regio- Ul. Gorovtsa MP0515811 Giudice presso il tribunale Stanislavovich Леанід Леонид ne di Vitebsk 4-104, Minsk del distretto Tsentralny di Станіслававіч Станиславович Minsk Migun Andrei Arkadevich Мігун Андрэй МИГУН Андрей 5.2.1978 Minsk UI. Goretsko- MP1313262 Procuratore Аркадзевiч Аркадевич vo Maksima 53-16, Minsk

4684

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

Allegato 2 (art. 3 cpv. 1)

Persone a cui si applica il divieto di entrata e di transito

Il divieto di entrata e di transito si applica a tutte le persone menzionate nell’allegato 1 nonché a Yury (Yurij) Leonidovich Sivakov, nato il 5 agosto 1946 nella regione di Sachalin (Russia), già ministro del turismo e dello sport.

4685

Provvedimenti nei confronti della Bielorussia RU 2006

4686