Legge federale sulla meteorologia e la climatologia

Legge federale sulla meteorologia e la climatologia (LMet)

Modifica del 24 marzo 2006

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 31 agosto 2005¹, decreta:

I La legge federale del 18 giugno 1999² sulla meteorologia e la climatologia è modi- ficata come segue:

Art. 5a Contributi per la partecipazione a programmi internazionali 1 Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione può accordare contributi per la partecipazione della Svizzera a programmi di organizzazioni e istituzioni interna- zionali nel campo della meteorologia e climatologia a livello internazionale. 2 Il Consiglio federale fissa l’importo dei contributi e disciplina la procedura.

3 In merito alle prestazioni, il Consiglio federale può stipulare con terzi appositi accordi; vi stabilisce il genere della partecipazione e l’entità delle prestazioni.

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 24 marzo 2006 Consiglio nazionale, 24 marzo 2006 Il presidente: Rolf Büttiker Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker