Ordinanza concernente il versamento di un'indennità al personale dell'Amministrazione federale nel 2005 e nel 2006

Ordinanza concernente il versamento di un’indennità al personale dell’Amministrazione federale nel 2005 e nel 2006

Modifica del 15 dicembre 2006

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 10 dicembre 2004¹ concernente il versamento di un’indennità unica al personale dell’Amministrazione federale nel 2005 e nel 2006 è modificata come segue:

Titolo Ordinanza concernente il versamento di un’indennità al personale dell’Amministrazione federale nel 2007

Art. 1 cpv. 1, frase introduttiva e cpv. 1bis

1 Nel 2007 ricevono un’indennità non assicurata gli impiegati: …

1bis L’indennità è versata pure ai magistrati in carica ai sensi della legge federale del 6 ottobre 1989² concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magi- strati. Essa non costituisce un’indennità di rincaro ai sensi dell’articolo 1 capo- verso 2 di detta legge.

Art. 6 cpv. 2

2 La durata di validità è prorogata sino al 31 dicembre 2007.

II

Diritto previgente: modifica L’ordinanza del 18 dicembre 2002³ sull’assicurazione degli impiegati dell’Ammini- strazione federale nella Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA è modificata come segue:

2006-2898 5625

Versamento di un’indennità al personale RU 2006 dell’Amministrazione federale nel 2005 e nel 2006

Art. 3 Stipendio annuo determinante Le prestazioni del datore di lavoro secondo il capitolo 4 OPers4 non menzionate nella presente ordinanza e le indennità secondo l’ordinanza del 10 dicembre 20045 concernente il versamento di un’indennità al personale dell’Amministrazione federa- le nel 2007 non sono assicurate nei piani di previdenza.

III La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2007 con effetto sino al 31 dicem- bre 2007.

15 dicembre 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

4 RS 172.220.111.3 5 RS 172.220.111.8