AS 2006 5669

Regolamento sulle tasse amministrative del Tribunale federale

del 31 marzo 2006

Il Tribunale federale svizzero, visto l’articolo 15 capoverso 1 lettera a della legge del 17 giugno 20051 sul Tribunale federale (LTF), adotta il seguente regolamento:

Art. 1 Principio 1 Il Tribunale federale preleva tasse per prestazioni particolari della cancelleria e dei servizi amministrativi o scientifici. 2 Sono riservate le spese processuali riscosse per le procedure dinanzi al Tribunale federale (art. 62 segg. LTF).

Art. 2 Assoggettamento alla tassa

1 Chiunque richiede una prestazione particolare è tenuto a pagare una tassa.

2 Se la tassa è dovuta da più persone, queste ne rispondono in solido.

Art. 3 Esenzione dalle tasse 1 Le autorità e le istituzioni della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni possono essere dispensate dal pagamento delle tasse quando chiedono la prestazione per il loro uso proprio e accordano la reciprocità. 2 I giornalisti2 sono esenti da tasse per prestazioni chieste nell’ambito della cronaca giudiziaria del Tribunale federale. 3 Si può prescindere da tasse per prestazioni a favore di istituzioni senza scopo di lucro.

Art. 4 Calcolo delle tasse Sono percepite le seguenti tasse: a. Riproduzione di documenti: per fotocopie formato A4:

50 centesimi per ogni pagina,

per fotocopie formato A3: 1 franco per ogni pagina, ma al minimo

2 franchi;

RS 173.110.210.2 1 RS 173.110; RU 2006 1205 2 Le designazioni delle funzioni contenute in questa ordinanza valgono indistintamente per le persone dei due sessi.

2006-3296 5669

Regolamento sulle tasse amministrative del Tribunale federale RU 2006

b. per altre riproduzioni: in base al costo effettivo; c. ricerche effettuate negli atti di una 40 franchi per ogni mezz’ora; causa liquidata e che eccedono la la tassa può essere prelevata determinazione dei documenti interamente o in parte anche laddove archiviati e la concessione della la determinazione dei documenti consultazione nel Tribunale archiviati o la concessione della federale: consultazione richiedano un dispendio di tempo fuori dell’ordinario; d. altre ricerche, compilazioni, esami 40 franchi per ogni mezz’ora di particolari, ecc.: lavoro del personale amministrativo e 60 franchi per ogni mezz’ora di lavoro del personale scientifico; e. consegna di sentenze a terzi: 20 franchi; f. attestazione di forza di giudicato: 30 franchi; g. autenticazione di una firma: 20 franchi; se vi sono più firme da autenticare sullo stesso atto, sono riscossi

10 franchi per ogni firma

supplementare; h. attestazione di conformità 20 franchi; all’originale di un estratto, di una se il documento comprende più copia, di una fotocopia, ecc.: pagine, sono riscossi 2 franchi per ogni pagina supplementare; i. utilizzazione di una sala d’udienza o 100 franchi per ogni mezza giornata; di conferenza del Tribunale federale: j. prestazioni nell’ambito della legge secondo la tariffa degli emolumenti sulla trasparenza del 17 dicembre allegata all’ordinanza sulla 20043: trasparenza del 24 maggio 20064; per il rimanente le tasse sono riscosse secondo il presente regolamento; k. trattamento amministrativo delle fino al massimo a 100 franchi per violazioni di prescrizioni: caso.

Art. 5 Supplemento Se la prestazione, su richiesta, è fornita d’urgenza, può essere riscosso un supple- mento fino al 50 per cento della tassa.

3 RS 152.3 4 RS 152.31

5670

Regolamento sulle tasse amministrative del Tribunale federale RU 2006

Art. 6 Disborsi Oltre la tassa sono conteggiati i disborsi del Tribunale, in particolare: a. le spese di porto e di telefono; b. le spese per la trasmissione di un documento via telefax: per pagina, 1 franco in Svizzera, 2 franchi all’estero, 5 franchi oltremare; c. i costi effettivi per i supporti informatici; d. le spese di sollecitazione: 5 franchi per la prima, 10 franchi dalla seconda.

Art. 7 Riduzione della tassa La tassa può essere ridotta o condonata per motivi importanti, in particolare se il richiedente dispone di mezzi modesti.

Art. 8 Preavviso Se la tassa supera 200 franchi, l’importo presumibile è preventivamente comunicato.

Art. 9 Anticipo In casi giustificati, in particolare quando il richiedente è domiciliato all’estero o in caso di ritardo nei pagamenti, può essere chiesto un anticipo.

Art. 10 Decisione e rimedi giuridici 1 Il servizio competente determina la tassa al momento in cui è effettuata la prestazi- one. 2 Tale decisione può essere impugnata entro dieci giorni con ricorso al Segretariato generale del Tribunale federale. Se la decisione è stata emanata da quest’ultimo, è competente la Commissione di ricorso.

3 La decisione su ricorso è definitiva.

Art. 11 Esigibilità e prescrizione

1 La tassa è esigibile al momento in cui è fissata.

2 Il termine di pagamento è di 20 giorni dal giorno in cui la tassa è esigibile.

3 La pretesa si prescrive in cinque anni a contare dal giorno in cui la tassa è esigibile. La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto amministrativo volto all’esazione del credito.

Art. 12 Modo di pagamento

1 Per la riscossione delle tasse viene inviata una fattura.

2 Fino a 100 franchi la tassa per la comunicazione di sentenze è riscossa contro

rimborso. Una fattura può essere inviata agli avvocati autorizzati ad agire dinanzi ai tribunali svizzeri.

5671

Regolamento sulle tasse amministrative del Tribunale federale RU 2006

Art. 13 Abrogazione del diritto vigente Sono abrogate le ordinanze seguenti:

1. Ordinanza del 24 agosto 19945 sulle tasse amministrative del Tribunale

federale;

2. Ordinanza del 14 febbraio 19956 sulle tasse amministrative del Tribunale

federale delle assicurazioni.

Art. 14 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2007.

31 marzo 2006 In nome del Tribunale federale svizzero: Il presidente, Giusep Nay Il segretario generale, Paul Tschümperlin

5 RU 1994 2157, 1999 3009 6 RU 1995 1457

5672