Legge federale sull'assicurazione malattie

Legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal) (Tariffe delle cure)

Proroga del 20 dicembre 2006

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 29 maggio 2006¹; visto il parere del Consiglio federale del 30 agosto 2006², decreta:

I La legge federale del 18 marzo 1994³ sull’assicurazione malattie nella versione dell’8 ottobre 2004 è modificata come segue:

Disposizione transitoria della modifica dell’8 ottobre 20044 1 In deroga all’articolo 25 capoverso 2 lettera a e fino all’entrata in vigore di un nuo- vo disciplinamento, per l’assunzione dei costi delle prestazioni delle cure dispensate a domicilio, ambulatoriamente o in una casa di cura non possono essere superate le tariffe limite fissate dal Dipartimento conformemente all’articolo 104a. Sono fatte salve le tariffe e le convenzioni tariffali che il 1° gennaio 2004 superavano già le tariffe limite. Esse sono limitate all’importo in vigore il 1° gennaio 2004. Rimango- no salvi gli adeguamenti al rincaro decisi dal Dipartimento secondo l’indice naziona- le dei prezzi al consumo. 2 Le tariffe vengono adeguate al rincaro la prima volta il 1° gennaio 2007 e in segui- to ogni anno.