Legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei Cantoni in base alla legge federale sull'assicurazione malattie

Legge federale sull’adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all’interno dei Cantoni in base alla legge federale sull’assicurazione malattie

Proroga del 20 dicembre 2006

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 13 novembre 2006¹; visto il parere del Consiglio federale del 29 novembre 2006², decreta:

I La legge federale del 21 giugno 2002³ sull’adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all’interno dei Cantoni in base alla legge federale sull’assicura- zione malattie è modificata come segue:

Art. 3 cpv. 4 4 La durata di validità della presente legge è prorogata sino all’entrata in vigore di una modifica della legge federale del 18 marzo 1994⁴ sull’assicurazione malattie nel settore del finanziamento ospedaliero, il più tardi però sino al 31 dicembre 2007.

II 1 La presente legge è dichiarata urgente secondo l’articolo 165 capoverso 1 della Costituzione federale.

2 Essa entra in vigore il 1° gennaio 2007 con effetto sino al 31 dicembre 2007.

Consiglio degli Stati, 20 dicembre 2006 Consiglio nazionale, 20 dicembre 2006 Il presidente: Peter Bieri La presidente: Christine Egerszegi-Obrist La segretaria: Elisabeth Barben Il segretario: Ueli Anliker