AS 2007 1187
AS 2007 1187
Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR)
RS 0.631.252.512; RU 1978 1281
Traduzione1 Modifica della Convenzione e nuovo Allegato 10 Approvata dal Consiglio federale il 3 maggio 2006 Entrata in vigore il 12 agosto 2006
Nuovo art. 42b È aggiunto il seguente nuovo art. 42b:
1. Se del caso, le autorità competenti delle Parti contraenti forniscono alle associa- zioni autorizzate le informazioni di cui esse necessitano per poter soddisfare i loro impegni conformemente al paragrafo 1 lettera f) iii) della parte prima dell’Alle- gato 9. 2. L’Allegato 10 stabilisce quali informazioni devono essere fornite in casi partico- lari.»
Art. 60 Il titolo e la prima riga del paragrafo 1 vengono modificati come segue:
«Art. 60 Procedura speciale d’emendamento degli Allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 1. Ogni proposta di emendamento degli Allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 esami- nata conformemente»
Nuovo Allegato 10 Alla Convenzione viene aggiunto un nuovo Allegato 10 dal seguente tenore:
1 Dal testo originale francese (RO 2007 1187)
2006-2098 1187
Conv. TIR RU 2007
«Allegato 10
Informazioni che le Parti contraenti devono fornire alle associazioni autorizzate (conformemente all’art. 42b) e all’organizzazione internazionale autorizzata (conformemente all’art. 6.2bis)
In virtù del paragrafo 1 dell’articolo 6 e del paragrafo 1 lettera f) iii) della prima parte dell’Allegato 9 della presente Convenzione, le associazioni autorizzate devono impegnarsi a verificare sistematicamente che le persone autorizzate ad accedere al regime TIR rispettino le condizioni e le prescrizioni minime convenute nella secon- da parte dell’Allegato 9 della Convenzione. In nome delle associazioni membro e al fine di assumersi le proprie responsabilità in quanto organizzazione internazionale autorizzata in virtù del paragrafo 2bis dell’arti- colo 6, un’organizzazione internazionale istituisce un sistema di controllo dei libretti TIR per raccogliere i dati sulla fine delle operazioni TIR agli uffici doganali di destinazione. Questi dati vengono trasmessi dalle autorità doganali e sono accessibili alle associazioni e alle amministrazioni doganali. Affinché le associazioni possano soddisfare completamente i loro impegni, le Parti contraenti trasmettono tali informazioni al sistema di controllo secondo la seguente procedura. Appendice
Modulo tipo di riconciliazione Da completare dal richiedente della riconciliazione.
Destinazione:
Ufficio doganale regionale (facoltativo): Ufficio doganale di destinazione:
Nome: Nome:
Ricevuto il: Ricevuto il:
Data: Data:
Timbro Timbro
Dati da confermare Fonte dei dati: □ Libretto TIR □ Dati [del sistema di controllo] Numero di Nome o Numero di Data Numero Fine Fine Numero riferimento numero riferimento figurante della parziale/ dell’opera- di pacchi del libretto dell’ufficio figurante sul pagina definitiva zione TIR (facoltati- TIR doganale sul certificato certificata vo) di destina- certificato di fine con o senza zione* della fine dell’opera- riserva dell’ope- zione TIR all’ufficio razione TIR all’ufficio doganale (caselle doganale di di destina- 24–28 del destinazio- zione tagliando ne* n. 2) all’ufficio doganale di destinazio- ne*
Documenti allegati: □ Copie delle matrici del libretto TIR Altro:
Conv. TIR RU 2007
Risposta dell’ufficio doganale di destinazione
□ Conferma □ Correzione (indicare le modifiche qui appresso) □ Nessun riferimento trovato relativo alla fine dell’operazione TIR Numero di Nome o Numero di Data Numero Fine Fine Numero riferimento numero riferimento figurante della parziale/ dell’opera- di pacchi del libretto dell’ufficio figurante sul pagina definitiva zione TIR (facoltati- TIR doganale sul certificato certificata vo) di destina- certificato di fine con o senza zione* di fine dell’opera- riserva dell’ope- zione TIR all’ufficio razione TIR all’ufficio doganale (caselle doganale di di destina- 24–28 del destinazio- zione tagliando ne* n. 2) all’ufficio doganale di destinazio- ne*
Osservazioni:
Timbro e firma dell’ufficio doganale di destinazione: Data:
Ufficio centrale delle dogane (facoltativo)
Osservazioni:
Timbro e/o firma
Data: * I dati si riferiscono all’ufficio doganale di destinazione nel quale si è conclusa l’operazione TIR.»
Conv. TIR RU 2007