Decreto federale che approva un protocollo di modifica della Convenzione con la Repubblica d'Austria intesa ad evitare la doppia imposizione

Decreto federale che approva un protocollo di modifica della Convenzione con la Repubblica d’Austria intesa ad evitare la doppia imposizione

del 6 ottobre 2006

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹ (Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 24 maggio 2006², decreta:

Art. 1 1 Il Protocollo, firmato il 21 marzo 2006, che modifica la Convenzione del 30 gen- naio 1974 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza è appro- vato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 6 ottobre 2006 Consiglio nazionale, 6 ottobre 2006 Il presidente: Rolf Büttiker Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 25 gennaio 2007.3

3 aprile 2007 Cancelleria federale