AS 2007 1345

Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR)

RS 0.631.252.512; RU 1978 1281

Traduzione1

Modifica dell’Allegato 6 Entrata in vigore il 12 agosto 2006

L’Allegato 6 è modificato come segue: Nota esplicativa 0.6.2bis Il numero «0.6.2bis» viene sostituito dal numero: «0.6.2bis-1».

All’articolo 6.2bis viene aggiunta una nuova nota esplicativa dal seguente tenore: «0.6.2bis-2 L’autorizzazione di cui all’articolo 6.2bis deve essere stabilita in un accordo scritto concluso tra la CEE-ONU e l’organizzazione inter- nazionale. Nell’accordo occorre indicare che l’organizzazione inter- nazionale soddisfa le disposizioni pertinenti della Convenzione, rispetta le competenze delle Parti contraenti della Convenzione, ottempera alle decisioni del Comitato di gestione TIR e osserva le domande presentate dalla Commissione di controllo TIR. Con la firma dell’accordo, l’organizzazione internazionale conferma di accettare le responsabilità connesse con l’autorizzazione. L’accordo è parimenti applicabile alle responsabilità dell’organizzazione inter- nazionale menzionate nell’articolo 10 lettera b) dell’Allegato 8, sempre che l’attività di stampa e di rilascio centralizzato dei libretti TIR venga espletata dalla citata organizzazione internazionale sum- menzionata. L’accordo viene approvato dal Comitato di gestione.»

1 Dal testo originale francese (RO 2007 1345)

2006-2100 1345

Conv. TIR RU 2007

Nuova nota esplicativa 8.10 b) All’Allegato 8 articolo 10 lettera b) viene aggiunta una nuova nota esplicativa dal seguente tenore: «8.10 b) L’accordo menzionato nella nota esplicativa di cui all’articolo 6.2bis si applica parimenti alle responsabilità dell’organizzazione interna- zionale menzionate alla lettera b) del presente articolo, sempre che l’attività di stampa e di rilascio centralizzato dei libretti TIR venga espletata dalla citata organizzazione internazionale.»