AS 2007 171

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban

Modifica del 15 gennaio 2007

Il Dipartimento federale dell’economia, visto l’articolo 16 della legge federale del 22 marzo 2002¹ sugli embarghi (LEmb), ordina:

I L’allegato 2 dell’ordinanza del 2 ottobre 2000² che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban è modificato come segue:

Sono aggiunte le iscrizioni seguenti: C. Elenco di persone fisiche appartenenti o associate all’organizzazione «Al-Qaïda» (220 persone) QI.A.226.06. *Name: 1: NAJMUDDIN 2: FARAJ 3: AHMAD 4: na Title: na Designation: na DOB: a) 7 Jul. 1956 b) 17 Jun. 1963 POB: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq *Good quality a.k.a.: a) Mullah Krekar b) Fateh Najm Eddine Farraj c) Faraj Ahmad Najmuddin Low quality a.k.a.: na *Nationality: Iraqi Passport no.: na National identification no.: na Address: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway *Listed on: 7 Dec. 2006 *Other information: na QI.M.227.06. *Name: 1: MOHAMED 2: MOUMOU 3: na 4: na Title: na Designation: na DOB: a) 30 Jul. 1965 b) 30 Sep. 1965 POB: Fez, Morocco *Good quality a.k.a.: a) Mohamed Mumu b) Abu Shrayda c) Abu Amina d) Abu Abdallah e) Abou Abderrahman Low quality a.k.a.: na *Nationality: a) Moroccan b) Swedish Passport no.: Swedish passport no. 9817619, expires on 14 Dec. 2009 National identification no.: na Address: a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box

3027 13603 Haninge, Sweden c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O LAMRABET, 113 52

Stockholm, Sweden d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sweden *Listed on: 7 Dec.

2006 *Other information: na

2007-0015 171

Provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate RU 2007 a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban

QI.A.228.06. *Name: 1: MOHAMMED 2: AL GHABRA 3: na 4: na Title: na Designation: na DOB: 1 Jun. 1980 POB: Damascus, Syria *Good quality a.k.a.: a) na Low quality a.k.a.: na *Nationality: British Passport no.: British passport no. 094629366 National identification no.: na Address: East London, United Kingdom *Listed on: 12 Dec. 2006 *Other information: na

D. Elenco di enti appartenenti o associati all’organizzazione «Al-Qaïda» ( 124 enti) QE.I.127.06. *Name: INTERNATIONAL ISLAMIC RELIEF ORGANIZATION, INDONESIA, BRANCH OFFICE *A.k.a.: a) International Islamic Relief Agency b) International Relief Organization c) Islamic Relief Organization d) Islamic World Relief e) International Islamic Aid Organization f) Islamic Salvation Committee g) The Human Relief Committee of the Muslim World League h) World Islamic Relief Organization i) Al Igatha Al-Islamiya j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya k) Hayat al-Igatha l) Hayat Al-‘Igatha m) Ighatha n) Igatha o) Igassa p) Igasa q) Igase r) Egassa s) IIRO F.k.a.: na *Address: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021 *Listed on: 9 Nov. 2006 *Other information: na

Sono modificate le iscrizioni seguenti:

C. Elenco di persone fisiche appartenenti o associate all’organizzazione «Al-Qaïda» ( 220 persone) QI.M.119.03. *Name: 1: ARIS 2: MUNANDAR 3: na 4: na Title: na Designation: na DOB: a) 1 Jan 1971 b) Between 1962 and 1968 POB: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia *Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na *Nationality: na Passport no.: na National identification no.: na Address: na *Listed on: 9 Sept. 2003 (amended on 9 Sept. 2005 and 4 Oct. 2006) *Other in- formation: na QI.T.57.02. *Name: 1: IBRAHIM 2: ALI 3: ABU BAKR 4: TANTOUSH Title: na Designation: na DOB: 1966 POB: al Aziziyya *Good quality a.k.a.: a) Abd al-Muhsin b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr c) Abdul Rahman d) Abu Anas e) Ibrahim Abubaker Tantouche f) Ibrahim Abubaker Tantoush g) ‘Abd al- Muhsi h) ‘Abd al-Rahman Low quality a.k.a.: Al-Libi *Nationality: Libyan Pass- port no.: Libyan passport number 203037 issued in Tripoli National identification no.: na Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district *Listed on: 11 Jan. 2002 (amended on 31 Jul. 2006 and 4 Oct. 2006) *Other information: Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).

Provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate RU 2007 a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban

QI.A.211.06. *Name: 1: GHUMA 2: ABD’RABBAH 3: na 4: na Name (original script): ‫ﺟﻤﻌﺔ ﻋﺒﺪ رﺑﻪ‬Title: na Designation: na DOB: 2 Sept. 1957 POB: Benghazi, Libya *Good quality a.k.a.: a) Ghunia Abdurabba b) Ghoma Abdrabba c) Abd’rabbah d) Abu Jamil e) Ghunia Abdrabba Low quality a.k.a.: na *Nationality: British Passport no.: na National identification no.: na Address: Birmingham, United Kingdom *Listed on: 7 Feb. 2006 (amended on 5 December 2006) *Other information: na

II La presente modifica entra in vigore il 19 gennaio 2007.3

15 gennaio 2007 Dipartimento federale dell’economia: Doris Leuthard

3 La presente modifica è stata pubblicata in via straordinaria il 18 gennaio 2007 (art. 7 cpv. 3 LPubl; RS 170.512).

Provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate RU 2007 a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban