AS 2007 185
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero il terzo Protocollo aggiuntivo dell'8 dicembre 2005 alle Convenzioni di Ginevra del 1949 relativo all'adozione di un segno distintivo addizionale
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero il terzo Protocollo aggiuntivo dell’8 dicembre 2005 alle Convenzioni di Ginevra del 1949 relativo all’adozione di un segno distintivo addizionale
del 24 marzo 2006
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 gennaio 20062, decreta:
Art. 1
1 Il Protocollo aggiuntivo dell’8 dicembre 2005 alle Convenzioni di Ginevra del
12 agosto 1949 relativo all’adozione di un segno distintivo addizionale è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2 Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:
1. Codice penale militare del 13 giugno 19273
Art. 110 Abuso Chiunque abusa dell’emblema o della protezione della Croce Rossa, di emblemi internazionali della Mezzaluna Rossa, del Leone e del Sole Rossi, dell’emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra o dello scudo dei beni culturali per preparare o commettere atti di ostilità, è punito con la detenzione, nei casi gravi con la reclusione.
Art. 111 cpv. 1
1 Chiunque commette atti di ostilità contro le persone che sono sotto la
protezione della Croce Rossa, della Mezzaluna Rossa, del Leone e del Sole Rossi, dell’emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Con- venzioni di Ginevra o dello scudo dei beni culturali o le ostacola nell’esercizio delle loro funzioni,
2006-0947 185
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero RU 2007 del Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 1949 relativo all’adozione di un segno distintivo addizionale. DF
chiunque distrugge o danneggia materiale che è sotto la protezione della Croce Rossa, della Mezzaluna Rossa, del Leone e del Sole Rossi o dell’emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra, chiunque, senza diritto, distrugge o danneggia beni culturali o mate- riale che sono sotto la protezione dello scudo dei beni culturali, è punito con la detenzione, nei casi gravi con la reclusione.
2. Legge federale del 25 marzo 19544 concernente la protezione dell’emblema
e del nome della Croce Rossa
Art. 1 cpv. 2 2 L’emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra può essere utilizzato temporaneamente al posto dell’emblema di cui al capoverso 1 e alle stesse condizioni, se tale uso: a. rafforza la protezione del personale, delle formazioni, dei trasporti, degli sta- bilimenti e del materiale del servizio sanitario dell’esercito, nonché dei cap- pellani militari aggregati alle forze armate contrassegnati da tale segno; e b. è autorizzato dal Consiglio federale.
1bis In circostanze eccezionali e per facilitare il suo operato, la Croce Rossa svizzera può far uso temporaneamente dell’emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra se le condizioni di cui al capoverso 1 sono rispettate.
2 La Croce Rossa svizzera stabilisce in un regolamento le condizioni concernenti
l’uso, previsto nei capoversi 1 e 1bis, dell’emblema e del nome della Croce Rossa o dell’emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra. Il rego- lamento deve essere approvato dal Consiglio federale.
Art. 5 Le organizzazioni internazionali della Croce Rossa, segnatamente il Comitato inter- nazionale della Croce Rossa e la Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, come pure il loro personale debitamente legittimato, sono autorizzati a fare uso in ogni tempo dell’emblema e del nome della Croce Rossa.
4 RS 232.22
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero RU 2007 del Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 1949 relativo all’adozione di un segno distintivo addizionale. DF
Art. 7 cpv. 2 2 Del pari, non possono essere depositati i marchi e i design contrari alla presente legge.
Art. 12 1 Gli articoli 5 e 7–11 si applicano per analogia agli emblemi della Mezzaluna Ros- sa, del Leone e del Sole Rossi su fondo bianco e all’emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra, nonché alle espressioni «Mezzaluna Ros- sa», «Leone e Sole Rossi» e «emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Conven- zioni di Ginevra» o «Cristallo Rosso». 2 Sono salvi i diritti di coloro che fanno uso di detti segni o espressioni da una data anteriore al 1° aprile 1950 o, nel caso dell’emblema del terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra, da una data anteriore all’8 dicembre 2005, per quanto abbiano acquisito tali diritti prima delle date menzionate e fintanto che questo uso durante un conflitto armato non dia l’impressione di essere inteso a conferire la protezione delle Convenzioni di Ginevra e, se del caso, dei loro Protocolli aggiun- tivi.
Art. 3 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore delle modifiche delle leggi fede- rali elencate nell’articolo 2.
Consiglio nazionale, 24 marzo 2006 Consiglio degli Stati, 24 marzo 2006 Il presidente: Claude Janiak Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Ueli Anliker Il segretario: Christoph Lanz
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero RU 2007 del Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 1949 relativo all’adozione di un segno distintivo addizionale. DF
Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine referendario per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 13 luglio 2006.5 2 Conformemente all'articolo 3 capoverso 2, le leggi entrano in vigore il 1° febbraio 2007.6
24 gennaio 2007 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
5 FF 2006 3381 6 Il decreto sull’entrata in vigore è stato oggetto di una decisione presidenziale del