Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l'AELS e la CE

Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’AELS e la CE (Ordinanza sul libero scambio)

Modifica del 27 giugno 2007

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza dell’8 marzo 20021 sul libero scambio è modificata come segue: Art. 4 cpv. 2

2 Le quote dei contingenti doganali 101, 102, 105–112, 116, 119–124, 126, 129,

132, 133, 140–142, 151, 152 e 301 sono attribuite se una quota del contingente è stata previamente attribuita in virtù dell'OIAgr e delle regolamentazioni di mercato ai sensi della legislazione in materia di agricoltura

Art. 6 Pubblicazione dell’esaurimento dei contingenti doganali In caso di modifica, la Direzione generale delle dogane pubblica quotidianamente per via elettronica a titolo informativo le variazioni dello stato di esaurimento dei contingenti doganali 32, 101, 102, 104–112, 115, 116, 119–153, 201 e 301.

II Gli allegati 1, 2 e 4 sono modificati secondo le versioni qui annesse.

1 RS 632.421.0

2007-1582 3417

Ordinanza sul libero scambio RU 2007

III

Modifica del diritto vigente Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:

1. Ordinanza del 26 novembre 20032 sul bestiame da macello

Art. 19 cpv. 2 primo periodo 2 Sono escluse dalla disposizione del capoverso 1 le quote del contingente doganale assegnate per la durata di un periodo di contingentamento (anno civile) e le quote del contingente doganale dei contingenti doganali 101, 102 e 301 secondo l’alle- gato 2 dell’ordinanza dell’8 marzo 20023 sul libero scambio. …

2. Ordinanza del 7 dicembre 19984 sulle importazioni agricole

Allegato 4 n. 3

3. Disciplinamento del mercato: animali da macello, carne di animali

della specie bovina, equina, ovina, caprina e suina nonché pollame Numero del Designazione della merce Voce di tariffa Contingente contingente doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

…

06.3 Insaccati, compresi coppa, prosciutto 1601. 0011 3148

in vesciche e noce di prosciutto 1601. 0021 1602. 4910 0210. 1991 Compreso nel contingente doganale preferenziale n. 301 di 3715 t secondo l’ordinanza dell’8 marzo 2002 sul libero scambio …

2 RS 916.341 3 RS 632.421.0 4 RS 916.01

3418

Ordinanza sul libero scambio RU 2007

IV

Disposizioni transitorie della modifica del 27 giugno 2007 1 I quantitativi dei contingenti doganali 151–153 creati ex novo per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 2007 sono stabiliti nell’allegato 4. 2 I quantitativi supplementari dei contingenti doganali 111, 120, 133, 134 e 144 per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 2007 sono stabiliti nell’allegato 4. 3 Per le merci dei contingenti doganali di cui all’allegato 4 importate dal 1° gennaio al 31 dicembre 2007, l’Amministrazione federale delle dogane accorda le aliquote di dazio preferenziale secondo l’ordine di ricezione delle domande e sotto forma di restituzione dei dazi doganali versati.

4 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 2007 le quote dei contingenti doganali di cui

all’allegato 4 sono attribuite se una quota del contingente è stata previamente attri- buita in virtù dell’OIAgr5 e delle regolamentazioni di mercato ai sensi della legisla- zione in materia di agricoltura. 5 Le domande di restituzione dei dazi prelevati di troppo, secondo l'allegato 1, sulle merci importate, dal 1° gennaio al 31 dicembre 2007 devono essere inoltrate per scritto a partire dal 1° gennaio 2008 e al più tardi entro il 31 marzo 2008 all’Ammi- nistrazione federale delle dogane, corredate della decisione d’imposizione in origi- nale e delle prove necessarie. Le domande presentate oltre il termine non sono prese in considerazione 6 Il giorno in cui il contingente doganale giunge a esaurimento, la quantità rimanente viene attribuita proporzionalmente alle domande inoltrate il giorno stesso.

V 1 Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2008.

2 L’allegato 1 entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2007, ad eccezione delle voci di tariffa ex 0210.1991, 1601.0011, 1601.0021 e 1602.4910, che entrano in vigore il 1° gennaio 2008. 3 L’allegato 4 entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2007 con effetto sino al 31 dicembre 2007.

27 giugno 2007 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

5 RS 916.01

3419

Ordinanza sul libero scambio RU 2007

Allegato 1 (art. 1)

Voce di tariffa6 Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi

Per gli Stati CE Per gli Stati AELS

applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno

… 0204. 1010 10.— 2210 10.— 2310 10.— 3010 10.— 4110 10.— 4210 10.— 4310 10.—

5010 cd 151: 40.—

0205. 0010 9.— …

0210. ex 11917 cd 101: esente

ex 19918 cd 101: esente 1991 9 ex 201010 cd 102: esente …

0705. 1111 cd 107: esente esente

1120 esente

1191 esente

2110 cd 108: esente

0707. 0010 cd 152: 5.— esente

0020 esente

0030 cd 132: 5.—

0031 cd 133: 5.—

0050 cd 134: 3.50

…

0802. 2190 esente

2290 esente

3290 cd 153: esente

5000 esente

ex 909011 esente esente …

6 RS 632.10 allegato

7 Prosciutti e loro pezzi, non disossati

8 Prosciutti e loro pezzi, disossati

9 ex 0210.1991: coppa, prosciutto in vesciche e noce di prosciutto, cd 301 = esente

10 Secche

11 Pinoli

3420

Ordinanza sul libero scambio RU 2007

Voce di tariffa6 Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi

Per gli Stati CE Per gli Stati AELS

applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno

1522. 0000 esente

1601. 0011 cd 301: esente

1601. 0021 cd 301: esente

1602. 2010 esente

1602. 4910 12

1603. ex 000013 esente

…

12 ex 1602.4910 Coppa, cd 301 = esente

13 Estratti di carne di balena, estratti e sughi di crostacei, molluschi o di altri invertebrati acquatici, sughi di pesci

3421

Ordinanza sul libero scambio RU 2007

Allegato 2 (art. 2)

Numero del Voce di tariffa Designazione della merce Contingente contingente doganale, doganale tonnellate nette

…

111 Albicocche, fresche 2100 t

0809.1011 – in imballaggio aperto:

dal 1° settembre al 30 giugno

0809.1091 – in altro imballaggio:

dal 1° settembre al 30 giugno …

120 0207.1481 Petti di galli e galline, congelati 2100 t

…

133 0707.0031 Cetrioli per conserva, di una lunghezza supe- 2100 t

riore a 6 ma non eccedente 12 cm, freschi o refrigerati, dal 15 aprile al 20 ottobre

134 0707.0050 Cetriolini, freschi o refrigerati 800 t

…

144 ex 0811.2090 Lamponi, more di rovo o di gelso, more- 1200 t

lamponi, ribes a grappoli e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfusi, per l’ulteriore lavorazione …

151 0204.5010 Carne di animali della specie caprina; fresca, 100 t

refrigerata o congelata

152 0707.0010 Cetrioli per insalata; freschi o refrigerati: dal 200 t

21 ottobre al 14 aprile

153 0802.3290 Noci comuni, fresche o secche, sgusciate, 100 t

anche decorticate, non atte per l’alimentazione di animali né per la fabbricazione di oli …

301 ex 0210.1991 Coppa, prosciutto in vesciche e noce di pro- 3715 t

sciutto

1601.0011 Cotechini, mortadelle, salami, salamini, zam-

poni

1601.0021 Altre salsicce di animali della specie equina,

bovina, suina, ovina, caprina, esclusi i cinghiali ex 1602.4910 Coppa

3422

Ordinanza sul libero scambio RU 2007

Allegato 4

Numero del Voce di tariffa Designazione della merce Contingente contingente doganale, doganale tonnellate nette

…

111 Albicocche, fresche 100 t

0809.1011 – in imballaggio aperto:

dal 1° settembre al 30 giugno

0809.1091 – in altro imballaggio:

dal 1° settembre al 30 giugno …

120 0207.1481 Petti di galli e galline, congelati 100 t

…

133 0707.0031 Cetrioli per conserva, di una lunghezza superiore a 2000 t

6 ma non eccedente 12 cm, freschi o refrigerati, dal

15 aprile al 20 ottobre

134 0707.0050 Cetriolini, freschi o refrigerati 500 t

…

144 ex 0811.2090 Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, 200 t

ribes a grappoli e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfusi, per l’ulteriore lavorazione …

151 0204.5010 Carne di animali della specie caprina; fresca, 100 t

refrigerata o congelata

152 0707.0010 Cetrioli per insalata; freschi o refrigerati: dal 200 t

21 ottobre al 14 aprile

153 0802.3290 Noci comuni, fresche o secche, sgusciate, anche 100 t

decorticate, non atte per l’alimentazione di animali né per la fabbricazione di oli

3423

Ordinanza sul libero scambio RU 2007

3424