Convenzione istitutiva dell'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite

Convenzione del 3 settembre 1976 istitutiva dell’Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite (INMARSAT)

RS 0.784.607; RU 1989 1926

Emendamenti della Convenzione e dell’Accordo operativo Adottati dall’Assemblea INMARSAT il 9 dicembre 1994 Applicati dal 9 dicembre 1994

Traduzione1 A.

(1) Cambiamento di nome a) I titoli della Convenzione e dell’Accordo operativo sono cambiati rispettivamente in «Convenzione istitutiva dell’Organizzazione internazionale per le telecomunica- zioni mobili via satellite (Inmarsat)» e «Accordo operativo relativo all’Organiz- zazione internazionale per le telecomunicazioni mobili via satellite». b) Il testo della Convenzione e dell’Accordo operativo è modificato di conseguenza: «Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite (INMARSAT)» viene sostituito con «Organizzazione internazionale per le tele- comunicazioni mobili via satellite (Inmarsat)», e «INMARSAT» viene sostituito con «Inmarsat».

(2) Articolo 13: Consiglio – Composizione a. All’articolo 13, la terza frase del comma a) del paragrafo 1) è sostituita dal testo seguente: «… Se, per il fatto che due o più Firmatari dispongono di quote di investimento eguali, o per la ragione specificata al paragrafo 3) del presente articolo, il numero dei rappresentanti al Consiglio è superiore a ventidue, tali Firmatari saranno comun- que rappresentati tutti, a titolo eccezionale». b. All’articolo 13, è aggiunto il nuovo paragrafo 3) seguente: «3) Al fine di assicurare la continuità della rappresentazione in seno al Consiglio, la rappresentazione di un Firmatario o di un gruppo di Firmatari conformemente al comma a) del paragrafo 1) del presente articolo, individualmente o in gruppo, non può essere invalidata a causa di un qualsiasi cambiamento nella composizione del Consiglio, dovuto all’entrata in vigore dell’Accordo operativo per un nuovo Firma- tario o alla formazione di un nuovo gruppo, prima della successiva rivalutazione

1 Dal testo originale francese (RO 2007 3949).

2007-1462 3949

INMARSAT RU 2007

annuale ordinaria di tutte le quote d’investimento. Tuttavia, la rappresentazione in quanto parte di un gruppo cessa se il ritiro dal gruppo di uno o più Firmatari rende il gruppo stesso ineleggibile al Consiglio conformemente al presente articolo.»

B. L’Assemblea ha inoltre deciso che gli emendamenti di cui sopra saranno appli- cati e attuati immediatamente, sotto riserva della loro entrata in vigore.