Decisione del Consiglio n. 2 del 19 aprile 2007 relativa all'emendamento dell'appendice 3 dell'allegato K (libera circolazione delle persone) alla Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS)

Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) Decisione del Consiglio n. 2 del 19 aprile 2007 concernente l’emendamento dell’appendice 3 dell’allegato K (libera circolazione delle persone)

Adottata il 19 aprile 2007 Entrata in vigore per la Svizzera il 19 aprile 2007

Traduzione1

Il Consiglio, visti gli sforzi intrapresi dagli Stati membri per aggiornare regolarmente la Conven- zione in modo da adeguarla all’evoluzione dell’Accordo sullo Spazio economico europeo e dell’Accordo bilaterale del 21 giugno 19992 tra la Confederazione Svizze- ra, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, visto l’articolo 53 paragrafo 3 della Convenzione3 che autorizza il Consiglio a emendare le appendici dell’allegato K della Convenzione, viste le raccomandazioni del Comitato sulla circolazione delle persone nel suo rapporto al Consiglio per emendare l’appendice 3 dell’allegato K (libera circolazio- ne delle persone) della Convenzione, decide:

1. L’appendice 3 dell’allegato K (libera circolazione delle persone) della Conven- zione è emendata come segue: a) Al punto 2 (Direttiva 92/51/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente tratti- no: ‹– 32000 L 0005: Direttiva 2000/5/CE della Commissione, del 25 febbraio 2000, che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU L 54 del 26.2.2000, pag. 42).› b) Il punto seguente è inserito dopo il punto 2 (Direttiva 92/51/CEE del Consi- glio):

1 Dal testo originale inglese

2 RS 0.142.112.681 3 RS 0.632.31

2007-1982 4553

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

‹2a. 399 L 0042: Direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 7 giugno 1999, che istituisce un meccanismo di riconoscimen- to delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che com- pleta il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche (GU L 201 del 31.7.1999, pag. 77). Ai fini della presente Convenzione, la direttiva è modificata come segue. Il testo dell’articolo 1 paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: ‹La presente direttiva si applica per quanto riguarda lo stabilimento o la prestazione di servizi negli Stati AELS da parte delle seguenti persone fisiche e società (di seguito denominate «beneficiari») nei settori di attività di cui all’allegato A: Per quanto riguarda la prestazione di servizi: cittadini degli Stati membri della CE e degli Stati AELS stabiliti all’interno dello Spazio economico europeo, società costituite ai sensi della legge di uno Stato membro della CE o di uno Stato AELS e aventi la sede prescritta dal loro statuto o il centro della loro amministrazione o il loro principale stabilimento all’interno dello Spazio economico europeo, a condizione che, se soltanto la sede si trova all’interno dello Spazio economico europeo, la loro attività dimostri un legame reale e continuo con l’economia di uno Stato mem- bro della CE o di uno Stato AELS; non si deve trattare di un legame di nazionalità, né dei membri della società, né delle persone che al suo in- terno hanno funzioni di gestione o vigilanza né dei detentori del capita- le, a condizione che il servizio sia effettuato personalmente dalla persona incaricata per contratto di fornirlo o da una delle sue agenzie o filiali stabilite nello Spazio economico europeo. Per quanto riguarda lo stabilimento: cittadini degli Stati membri della CE e degli Stati AELS e società costi- tuite ai sensi della legge di uno Stato membro della CE o di uno Stato AELS e aventi la sede prescritta dal loro statuto o il centro della loro amministrazione o il loro principale stabilimento all’interno dello Spa- zio economico europeo, che intendono stabilirsi per esercitare attività a titolo autonomo in uno Stato membro della CE o in uno Stato AELS; e cittadini degli Stati membri della CE e degli Stati AELS stabiliti in uno Stato membro della CE o in uno Stato AELS e società come sopra a

condizione che, se soltanto la sede prescritta dal loro statuto si trova all’interno dello Spazio economico europeo, la loro attività dimostri un legame reale e continuo con l’economia di uno Stato membro della CE o di uno Stato AELS; non si deve trattare di un legame di nazionalità, né dei membri della società, né delle persone che al suo interno hanno funzioni di gestione o vigilanza né dei detentori del capitale, che inten-

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

dono creare agenzie, filiali o consociate in uno Stato membro della CE o in uno Stato AELS.› c) Il punto seguente è inserito dopo il punto 3 (Direttiva 77/249/CEE del Con- siglio): ‹3a. 398 L 0005: Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l’esercizio permanente della pro- fessione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è sta- ta acquisita la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36).› Ai fini della presente Convenzione, la direttiva è modificata come segue: all’articolo 1 paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente: ‹In Islanda: «Lögmaður», Nel Liechtenstein: «Rechtsanwalt», In Norvegia: «Advokat», In Svizzera: «Avocat, Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech, Avvocato».› d) Ai punti 2 (Direttiva 92/51/CEE del Consiglio), 5 (Direttiva 93/16/CEE del Consiglio), 6 (Direttiva 77/452/CEE del Consiglio), 7 (Direttiva 77/453/CEE), 8 (Direttiva 78/686/CEE del Consiglio), 9 (Direttiva 78/687/CEE del Consiglio), 10 (Direttiva 78/1026/CEE del Consiglio), 11 (Direttiva 78/1027/CEE del Consiglio), 12 (Direttiva 80/154/CEE del Con- siglio), 13 (Direttiva 80/155/CEE del Consiglio), 15 (Direttiva 85/433/ CEE del Consiglio) e 16 (Direttiva 85/384/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino: ‹– 32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell’as- sistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).› e) Ai punti 1 (Direttiva 89/48/CEE del Consiglio) e 14 (Direttiva 85/432/CEE del Consiglio) è aggiunto quanto seguente: ‹, modificata da: – 32001 L 0019: Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE,

80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell’as-

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

sistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).› f) Al punto 5 (Direttiva 93/16/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente tratti- no: ‹– 399 L 0046: Direttiva 1999/46/CE della Commissione, del 21 maggio 1999, che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad age- volare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 139 del 2.6.1999, pag. 25).› g) Le modifiche al punto 5 (Direttiva 93/16/CEE del Consiglio) sono sostituite dal seguente testo: ‹(I) I titoli di diplomi, certificati e altri titoli di medico nei Paesi dell’AELS elencati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato A della diret- tiva:

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il Certificato che accompagna il diploma diploma

Islanda Lækningaleyfi Heilbrigðis- og tryggin- gamálaráðuneyti

Liechtenstein The diplomas, certifi- Certificate on the com- cates and other titles pleted practical training awarded in another State issued by the competent to which this Directive authorities applies and listed in the present Annex

Norvegia Vitnemål for fullført Medisinsk universitets- Bekreftelse på praktisk grad candidata/candida- fakultet tjeneste som lege utstedt tus medicinae, short av kompetent offentlig form cand.med. myndighet

Svizzera Diploma federale di Dipartimento federale medico dell’interno Eidgenössisches Eidgenössisches Depar- Arztdiplom tement des Innern Diplôme fédéral de Département fédéral de médecin l’intérieur

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

(II) I titoli di diplomi, certificati e altri titoli di medico specialista nei Paesi dell’AELS elencati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato B della direttiva:

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il Certificato che accompagna il diploma diploma

Islanda Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggin- gamálaráðuneyti

Liechtenstein The diplomas, Competent authorities Certificate on the com- certificates and other pleted practical training titles awarded in another issued by the competent State to which this authorities Directive applies and listed in the present Annex

Norvegia Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet

Svizzera Diploma di medico Dipartimento federale specialista dell’interno e Federazione dei medici svizzeri Diplom als Facharzt Eidgenössisches Departe- ment des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte Diplôme de médecin Département fédéral de spécialiste l’intérieur et Fédération des médecins suisses

(III) I titoli di formazioni mediche specialistiche nei Paesi dell’AELS elen- cati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato C della direttiva:

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Anestesiologia Durata minima della formazione: 3 anni

Islanda Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Liechtenstein Anästhesiologie Norvegia Anestesiologi Svizzera Anestesiologia Anästhesiologie Anesthésiologie

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Chirurgia generale Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Skurðlækningar Liechtenstein Chirurgie Norvegia Generell kirurgi Svizzera Chirurgia Chirurgie Chirurgie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Neurochirurgia Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Taugaskurðlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Norvegia Nevrokirurgi Svizzera Neurochirurgia Neurochirurgie Neurochirurgie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Ostetricia e ginecologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Gynäkologie und Geburtshilfe Norvegia Fødselshjelp og kvinnesykdommer Svizzera Ginecologia e ostetricia Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Medicina interna Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Lyflækningar Liechtenstein Innere Medizin Norvegia Indremedisin Svizzera Medicina interna Innere Medizin Médecine interne

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Oculistica Durata minima della specializzazione: 3 anni

Islanda Augnlækningar Liechtenstein Augenheilkunde Norvegia Øyesykdommer Svizzera Oftalmologia Ophtalmologie Ophtalmologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Otorinolaringoiatria Durata minima della specializzazione: 3 anni

Islanda Háls-, nef- og eyrnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Norvegia Øre-nese-halssykdommer Svizzera Otorinolaringoiatria Oto-rhino-laryngologie Oto-rhino-laryngologie

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Pediatria Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Barnalækningar Liechtenstein Kinderheilkunde Norvegia Barnesykdommer Svizzera Pediatria Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Pneumologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Lungnalækningar Liechtenstein Pneumologie Norvegia Lungesykdommer Svizzera Pneumologia Pneumologie Pneumologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Urologia Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Urologie Norvegia Urologi Svizzera Urologia Urologie Urologie

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Ortopedia Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Bæklunarskurðlækningar Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Norvegia Ortopedisk kirurgi Svizzera Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewe- gungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Anatomia patologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Vefjameinafræði Liechtenstein Pathologie Norvegia Patologi Svizzera Patologia Pathologie Pathologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Neurologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Taugalækningar Liechtenstein Neurologie Norvegia Nevrologi Svizzera Neurologia Neurologie Neurologie

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Psichiatria Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Geðlækningar Liechtenstein Psychiatrie und Psychotherapie Norvegia Psykiatri Svizzera Psichiatria e psicoterapia Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Radiodiagnostica Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Norvegia Radiologi Svizzera Radiologia Radiologie Radiologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Radioterapia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norvegia Svizzera Radio-oncologia/radioterapia Radio-oncologie/radiothérapie

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Microbiologia -batteriologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Sýklafræði Liechtenstein Norvegia Medisinsk mikrobiologi Svizzera

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Biochimica Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norvegia Medisinsk biokjemi Svizzera

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Immunologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Ónæmisfræði Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Norvegia Immunologi og transfusjonsmedisin Svizzera

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Chirurgia plastica Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norvegia Plastikkirurgi Svizzera Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica Plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Chirurgia toracica Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norvegia Thoraxkirurgi Svizzera Chirurgia del cuore e dei vasi toracici Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Chirurgia pediatrica Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Barnaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norvegia Barnekirurgi Svizzera Chirurgia pediatrica Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Chirurgia vascolare Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Æðaskurðlækningar Liechtenstein Norvegia Karkirurgi Svizzera

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Cardiologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Hjartalækningar Liechtenstein Kardiologie Norvegia Hjertesykdommer Svizzera Cardiologia Kardiologie Cardiologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Gastroenterologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Meltingarlækningar Liechtenstein Gastroenterologie Norvegia Fordøyelsessykdommer Svizzera Gastroenterologia Gastroenterologie Gastro-entérologie

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Reumatologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Gigtarlækningar Liechtenstein Rheumatologie Norvegia Revmatologi Svizzera Reumatologia Rheumatologie Rhumatologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Ematologia generale Durata minima della specializzazione: 3 anni

Islanda Blóðmeinafræði Liechtenstein Hämatologie Norvegia Blodsykdommer Svizzera Ematologia Hämatologie Hématologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Endocrinologia Durata minima della specializzazione: 3 anni

Islanda Efnaskipta- og innkirtlalækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Norvegia Endokrinologi Svizzera Endocrinologia-diabetologia Endokrinologie-Diabetologie Endocrinologie-diabétologie

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Fisioterapia Durata minima della specializzazione: 3 anni

Islanda Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Physikalische Medizin und Rehabilitation Norvegia Fysikalsk medisin og rehabilitering Svizzera Medicina fisica e riabilitazione Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Dermatologia e venereologia Durata minima della specializzazione: 3 anni

Islanda Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norvegia Hud- og veneriske sykdommer Svizzera Dermatologia e venereologia Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Radiologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Geislalækningar Liechtenstein Norvegia Svizzera

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Medicina tropicale Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Liechtenstein Tropenmedizin Norvegia Svizzera Medicina tropicale e medicina di viaggio Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Psichiatria infantile Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Norvegia Barne- og ungdomspsykiatri Svizzera Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Geriatria Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Öldrunarlækningar Liechtenstein Geriatrie Norvegia Geriatri Svizzera

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Malattie renali Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Nýrnalækningar Liechtenstein Nephrologie Norvegia Nyresykdommer Svizzera Nefralogia Nephrologie Néphrologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Malattie infettive Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Smitsjúkdómar Liechtenstein Infektiologie Norvegia Infeksjonssykdommer Svizzera

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Igiene e medicina sociale Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Félagslækningar Liechtenstein Prävention und Gesundheitswesen Norvegia Samfunnsmedisin Svizzera Prevenzione e salute pubblica Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Farmacologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Lyfjafræði Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Norvegia Klinisk farmakologi Svizzera Farmacologia clinica e tossicologia Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie clinique et toxicologie

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Medicina del lavoro Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Atvinnulækningar Liechtenstein Arbeitsmedizin Norvegia Arbeidsmedisin Svizzera Medicina del lavoro Arbeitsmedizin Médecine du travail

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Allergologia Durata minima della specializzazione: 3 anni

Islanda Ofnæmislækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Norvegia Svizzera Allergologia e immunologia clinica Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Chirurgia dell’apparato digerente Durata minima della specializzazione: 5 anni

Islanda Liechtenstein Norvegia Gastroenterologisk kirurgi Svizzera

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Medicina nucleare Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Ísótópagreining Liechtenstein Nuklearmedizin Norvegia Nukleærmedisin Svizzera Medicina nucleare Nuklearmedizin Médecine nucléaire

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Neurofisiologia Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Norvegia Klinisk nevrofysiologi Svizzera

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista) Durata minima della specializzazione: 4 anni

Islanda Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norvegia Kjevekirurgi og munnhulesykdommer Svizzera Chirurgia maxillo-facciale Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie maxillo-faciale

› h) Le modifiche al punto 6 (Direttiva 77/452/CEE del Consiglio) sono modifi- cate come segue: i. Nella modifica (a), le parole ’offentlig godkjent’ nel titolo «in Norway» sono abrogate. ii. La modifica (b) è sostituita dal testo seguente: ‹I titoli di diplomi, certificati e altri titoli di infermiere responsabile dell’assistenza generale nei Paesi dell’AELS elencati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato della direttiva:

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il Certificato che diploma accompagna il diploma

Islanda 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 1. Háskóli Islands

2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. Háskólinn á Akureyri

3. Hjúkrunarpróf 3. Hjúkrunarskóli Islands

Liechtenstein The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex

Norvegia 1. Vitnemål for bestått sykepleieru- 1. Høgskole tdanning 2. Universitet

2. Vitnemål for fullført grad

bachelor i sykepleie

Svizzera Infermiera diplomata SSS, Scuole specializzate infermiere diplomato SSS superiori per le professioni sanitarie diplomierte Pflegefachfrau HF, Höhere Fachschulen diplomierter Pflegefachmann HF für Gesundheit Infirmière diplômée ES, Ecoles supérieures infirmier diplômé ES de la santé

›

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

i) Le modifiche (b) e (c) del punto 8 (Direttiva 78/686/CEE del Consiglio) sono sostitute dal seguente testo: ‹(b) I titoli di diplomi, certificati e altri titoli di dentista nei Paesi dell’AELS elencati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato A della diret- tiva:

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il Certificato che diploma accompagna il diploma

Islanda Próf frá tannlæknadeild Háskóla Tannlæknadeild Islands Háskóla Islands

Liechtenstein The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accom- panied by a certificate on the com- pleted practical training issued by the competent authorities

Norvegia Vitnemål for fullført grad candi- Odontologisk data/candidatus odontologiae, short universitetsfakultet form: cand.odont. or master i odontologi

Svizzera Diploma federale di medico- Dipartimento federale dentista dell’interno Eidgenössisches Zahnarztdiplom Eidgenössisches Departement des Innern Diplôme fédéral de médecin- Département fédéral de dentiste l’intérieur

(c) I titoli di diplomi, certificati e altri titoli di dentista specialista nei Paesi dell’AELS elencati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato B della direttiva:

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

1. Ortodonzia

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il Certificato che diploma accompagna il diploma

Islanda

Liechtenstein

Norvegia Bevis for gjennomgått Odontologisk spesialistutdanning i kjeveortopedi universitetsfakultet

Svizzera Diploma di ortodontista Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia Diplom für Kieferorthopädie Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Diplôme fédéral d’orthodontiste Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stoma- tologie

2. Chirurgia odontostomatologica

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il Certificato che diploma accompagna il diploma

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

Svizzera Diploma di chirurgia orale Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia Diplom für Oralchirurgie Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Diplôme fédéral de chirurgie orale Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stoma- tologie

›

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

j) La modifica al punto 10 (Direttiva 78/1026/CEE del Consiglio) è sostituta dal seguente testo: ‹I titoli di diplomi, certificati e altri titoli di veterinario nei Paesi dell’AELS elencati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato della direttiva:

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il Certificato che diploma accompagna il diploma

Islanda The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accom- panied by a certificate on the com- pleted practical training issued by the competent authorities

Liechtenstein The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accom- panied by a certificate on the com- pleted practical training issued by the competent authorities

Norvegia Vitnemål for fullført grad candi- Norvegias data/candidatus medicinae veterina- veterinærhøgskole riae, short form: cand.med.vet.

Svizzera Diploma federale di veterinario Dipartimento federale dell’interno Eidgenössisches Tierarztdiplom Eidgenössisches Departement des Innern Diplôme fédéral de vétérinaire Département fédéral de l’intérieur

› k) La modifica (b) al punto 12 (Direttiva 80/154/CEE del Consiglio) è sostituta dal seguente testo: ‹I titoli di diplomi, certificati e altri titoli di ostetrica nei Paesi dell’AELS elencati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato della direttiva:

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il Certificato che diploma accompagna il diploma

Islanda 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 1. Háskóli Islands

2. Próf í ljósmæðrafræðum 2. Ljósmæðraskóli

Islands

Liechtenstein The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex

Norvegia Vitnemål for bestått jordmorutdan- Høgskole ning

Svizzera Levatrice/ostetrica dipl. SSS, Scuole specializzate ostetrico dipl. SSS superiori per le professioni sanitarie Diplomierte Hebamme HF, Höhere Fachschulen für Dipl. Entbindungspfleger HF Gesundheit Sage-femme diplômée ES, homme Ecoles supérieures de la sage-femme diplômé ES santé

› l) La modifica (a) al punto 15 (Direttiva 85/433/CEE del Consiglio) è sostituta dal seguente testo: ‹I titoli di diplomi, certificati e altri titoli di farmacista nei Paesi dell’AELS elencati nella seguente tabella sono aggiunti nell’allegato della direttiva:

Paese Titolo del diploma Organismo che rilascia il diploma

Islanda Próf í lyfjafræði Háskóli Islands

Liechtenstein The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Direc- tive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities

Norvegia Vitnemål for fullført grad candidata/candi- Universitetsfakultet datus pharmaciae, short form: cand.pharm. or master I farmaci

Svizzera Diploma federale di farmacista Dipartimento federale dell’interno r Eidgenössisches Apothekerdiplom Eidgenössisches Departement des Innern Diplôme de pharmacien Département fédéral de l’intérieu ›

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007

m) Il punto seguente è inserito dopo il punto 16 (Direttiva 85/384/CEE del Con- siglio): ‹16a. 98/C/217/S.3: Diplomi, certificati e altri titoli di formazione nel settore dell’architettura che sono oggetto di reciproco riconoscimento tra Stati membri (aggiornamento della comunicazione 96/C 205 del 16 luglio 1996) (GU C 217, 11.7.1998, pag. 3), aggiornata dalle comunicazioni del 4 dicembre 1999 (GU C 351, 4.12.1999, pag. 39), del 28 novembre

2001 (GU C 333, 28.11.2001, pag. 2), del 10 settembre 2002 (GU C

214, 10.9.2002, pag. 9), con rettifica pubblicata nella GU C 80, 3.4.2003, pag. 18), e del 4 dicembre 2003 (GU 294, 4.12.2003, pag. 2), con rettifica pubblicata nella GU C 297, 9.12.2003, pag. 27. Ai fini del presente Accordo il testo seguente è aggiunto all’aggiorna- mento del 4 dicembre 2003 (GU C 294, 4.12.2003, pag. 2), con rettifica pubblicata nella GU C 297, 9.12.2003, pag. 27: ‹in Svizzera: – i diplomi rilasciati dall’Accademia di Architettura dell’Univer- sità della Svizzera italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI).› n) Il testo al punto 21 (C/81/74/pag.1) è abrogato. 2. Gli emendamenti sopraelencati entrano in vigore per l’Islanda, la Norvegia e la Svizzera il 1° maggio 2007. In relazione al Liechtenstein, gli emendamenti entrano in vigore il giorno successivo alla notifica del deposito dei suoi strumenti di accetta- zione presso il Depositario. 3. Il Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio è incaricato di depositare il testo della presente decisione presso il Depositario.

Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio. RU 2007