Decisione n. 1/2007 del Comitato misto per l'agricoltura istituito dall'Accordo tra la Comunità Europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 15 giugno 2007 relativa alla modifica delle appendici dell'allegato 5

Testo originale

Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli Decisione n. 1/2007 relativa alla modifica delle appendici dell’allegato 5

Adottata il 15 giugno 2007 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2007

Il Comitato misto per l’agricoltura, visto l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commer- cio di prodotti agricoli1, in particolare l’articolo 11, considerato quanto segue:

(1) L’accordo è entrato in vigore il 1° giugno 2002. (2) L’obiettivo dell’allegato 5 è quello di facilitare gli scambi tra le parti nel settore dei prodotti per l’alimentazione degli animali. (3) Se del caso, le disposizioni legislative delle Parti giudicate dalle medesime di effetto equivalente sono elencate nell’appendice 1, che il Comitato deve redigere conformemente all’articolo 11 dell’Accordo. (4) Le Parti hanno giudicato di effetto equivalente le rispettive disposizioni legisla- tive in materia di igiene degli alimenti per animali. Tali disposizioni legislative devono pertanto essere inserite nell’appendice 1. (5) Dall’entrata in vigore dell’Accordo in data 1° giugno 2002, le disposizioni legislative delle Parti elencate nell’appendice 2 hanno subito modifiche in ambiti che incidono sull’Accordo medesimo. Per tenerne conto occorre modificare l’appen- dice 2, decide:

Art. 1 L’appendice 1 della presente decisione è aggiunta come appendice 1 dell’allegato 5 dell’Accordo.

Art. 2 L’appendice 2 dell’allegato 5 dell’Accordo è sostituita dall’appendice 2 della pre- sente decisione.

1 RS 0.916.026.81

2007-1184 4675

Commercio di prodotti agricoli. Dec. n. 1/2007 RU 2007

Art. 3 La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 2007.

Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2007

Per il Comitato misto per l’agricoltura: Il capo della delegazione svizzera, Christian Häberli

Il capo della delegazione comunitaria, Paul van Geldorp

Il segretario del Comitato misto per l’agricoltura, Zeljko Marinovic

Commercio di prodotti agricoli. Dec. n. 1/2007 RU 2007

Appendice 1

Disposizioni della Comunità Regolamento (CE) n. 183/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 gennaio 2005, che stabilisce requisiti per l’igiene dei mangimi (GU L 35 del’8.2.2005, pag. 1) Disposizioni della Svizzera Legge federale del 29 aprile 1998 sull’agricoltura, modificata da ultimo il 24 marzo 2006 (RU 2006 3861) Ordinanza del 26 maggio 1999 sugli alimenti per animali, modificata da ultimo il 23 novembre 2005 (RU 2005 5555) Ordinanza del Dipartimento federale dell’economia del 10 giugno 1999 sul libro dei prodotti destinati all’alimentazione degli animali, modificata da ultimo il 2 novembre 2006 (RU 2006 5213) Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la produzione primaria (RU 2005 5545) Ordinanza del Dipartimento federale dell’economia del 23 novembre 2005 concer- nente l’igiene nella produzione primaria (RU 2005 6651) Ordinanza del Dipartimento federale dell’economia del 23 novembre 2005 concer- nente l’igiene nella produzione lattiera (RU 2005 6667)

Commercio di prodotti agricoli. Dec. n. 1/2007 RU 2007

Appendice 2

Elenco delle disposizioni legislative di cui all’articolo 9 Disposizioni della Comunità Regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 378/2005 della Commissione (GU L 59 del 5.3.2005, pag. 15) Direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell’alimentazione degli animali (GU L 213 del 21.7.1982, pag. 8), modi- ficata da ultimo dalla direttiva 2004/116/CE (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 81) Disposizioni della Svizzera Ordinanza del 26 maggio 1999 sugli alimenti per animali, modificata da ultimo il 23 novembre 2005 (RU 2005 5555) Ordinanza del Dipartimento federale dell’economia del 10 giugno 1999 sul libro dei prodotti destinati all’alimentazione degli animali, modificata da ultimo il 2 novem- bre 2006 (RU 2006 5213)