Trattato dell'11 aprile 2000 tra la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein

Trattato dell’11 aprile 2000 tra la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein

RS 0.641.851.41; RU 2001 826

Modifica dell'allegato IV numero 3 Conclusa mediante scambio di note del 28 settembre 2006 Entrata in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2006

L'allegato IV n. 3, ha il seguente nuovo tenore: Traduzione1

Allegato IV numero 3

3. Computo della quota del Liechtenstein secondo i quattro criteri:

3.1 Lunghezza della rete stradale in km (2003)

Svizzera (conformemente all’annuario statistico) 71 293 Liechtenstein (conformemente alle notifiche 383 dell’ufficio del genio civile e dei Comuni)

Totale dei due Paesi 71 676 Quota FL 383: 71 676 × 100 0,534 %

3.2 Popolazione residente (2003)

Svizzera (conformemente all’annuario statistico) 7 364 000 Liechtenstein (conformemente all’annuario 34 294 statistico)

Totale dei due Paesi 7 398 294 Quota Liechtenstein 34 294: 7 398 294 × 100 0,463 %

1 Dal testo originale tedesco (AS 2006 551).

2006-2019 551

Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni RU 2007 nel Principato del Liechtenstein

3.3 Autoveicoli pesanti (autocarri inclusi i trattori a sella) (2003)

Svizzera (conformemente all’annuario statistico) 48 307 Liechtenstein (conformemente all’annuario 652 statistico)

Totale dei due Paesi 48 959 Quota Liechtenstein 652: 48 959 × 100 1,332 %

3.4 Rapporto ponderale importazione-esportazione dirette (commercio esterno)

Quota CH totale in t (2003) Importazione 44 909 151 Esportazione 14 507 538

Totale CH importazione/esportazione 59 416 689

Quota Liechtenstein totale in t (2003) Importazione 404 492 Esportazione 232 543

Totale Liechtenstein importazione/esportazione 637 035

Totale import./esport. dei due Paesi: 60 053 724 (Fonte: Statistica della Direzione generale delle dogane svizzera) Quota Liechtenstein 637 035: 60 053 724 × 100 1,061 %