AS 2007 5673

Ordinanza concernente le formazioni e le attività permesse in materia di radioprotezione

Ordinanza concernente le formazioni e le attività permesse in materia di radioprotezione (Ordinanza sulla formazione in radioprotezione)

Modifica del 7 novembre 2007

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) e il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) ordinano:

I L’ordinanza del 15 settembre 1998¹ sulla formazione in radioprotezione è modifi- cata come segue:

Art. 1 cpv. 3 3 La presente ordinanza non si applica alla formazione del personale degli impianti nucleari giusta gli articoli 2–4, 6–8, 14–17, 19 e 20 dell’ordinanza del 9 giugno

20062 sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari.

Art. 8 cpv. 1 e 4

1 Le autorità di sorveglianza riconoscono le formazioni in radioprotezione come

segue: a. all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) compete il riconoscimento delle formazioni nei settori della medicina, dell’insegnamento e della ricer- ca; b. alla Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari (DSN) compete il riconoscimento delle formazioni nei settori degli impianti nuclea- ri e dell’Istituto Paul Scherrer; c. all’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) compete il riconoscimento delle formazioni nei settori dell’industria e dell’artigianato.

4 Le formazioni in radioprotezione acquisite all’estero sono riconosciute come

equivalenti dalla competente autorità di sorveglianza se rispondono ai requisiti dell’ORaP. La suddetta autorità stabilisce nel singolo caso il modo in cui deve essere addotta tale prova.

2006-1579 5673

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Art. 9 Condizioni Le condizioni per il riconoscimento delle formazioni sono disciplinate come segue: a. allegato 1: per i settori medicina, insegnamento nel campo della medicina e ricerca medica, ad eccezione dei laboratoristi medici; b. allegato 2: per i settori impianti nucleari e Istituto Paul Scherrer; c. allegato 3: per i settori industria, artigianato, insegnamento e ricerca, per i fisici con specializzazione in fisica medica, i tecnici in medicina, nonché i laboratoristi medici.

Art. 11 cpv. 1 lett. d e cpv. 3 1 L’istituto di formazione, al termine dei corsi di formazione riconosciuti, rilascia un certificato che deve includere almeno: d. il cognome, il nome, la data di nascita e il luogo di origine (per gli stranieri: la cittadinanza) della persona che ha concluso la formazione. 3 Il rilascio di certificati nelle professioni assoggettate alla legge federale del 13 dicembre 20023 sulla formazione professionale (LFPr) e il loro contenuto sono retti dalle relative disposizioni sulla formazione.

Art. 12 Casi particolari 1 Le formazioni in radioprotezione secondo gli articoli 15 capoverso 1 lettere a–d e 16 ORaP si intendono riconosciute quando sono stabilite di comune accordo tra l’UFSP e: a. l’Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), per quanto concerne le formazioni secondo la LFPr4; b. la Croce Rossa Svizzera (CRS), per quanto concerne le formazioni secondo le norme della CRS in materia. 2 L’UFSP verifica la qualità delle formazioni d’intesa con le autorità competenti.

3 Per il resto, queste formazioni e questi esami sono retti dalle disposizioni della LFPr e dalle norme della CRS in materia.

1 Gli allegati 3 e 5 sono modificati secondo le versioni qui annesse.

2 Gli allegati 1 e 4 sono sostituiti dalle versioni qui annesse.

3 RS 412.10 4 RS 412.10

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

III I seguenti atti normativi sono abrogati:

1. Regolamento del 1° febbraio 19775 dell’esame sulla radioprotezione cui

vengono sottoposti gli odontotecnici e i dentisti stranieri;

2. Ordinanza del 25 maggio 19816 riguardante le indennità al personale che

insegna nei corsi di radioprotezione della Confederazione; 3. Ordinanza del DFI del 12 settembre 19697 sulla radioprotezione negli istituti di ricerche nucleari.

IV La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2008.

7 novembre 2007 Dipartimento federale dell’interno: Pascal Couchepin

7 novembre 2007 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger

5 RU 1977 347, 1981 843 6 RU 1981 631 7 RU 1969 988

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Allegato 1 (art. 9 lett. a e 10 cpv. 2 e 3)

Condizioni per il riconoscimento di formazioni nei settori medicina nonché insegnamento e ricerca medici, ad eccezione dei laboratoristi medici

1. Alla domanda di riconoscimento di un istituto di formazione deve essere allegata la prova che: a. il programma è conforme ai requisiti di formazione menzionati nelle tabelle b. le qualifiche richieste al corpo insegnante sono sufficienti per impartire le lezioni in modo didatticamente adeguato nelle relative materie teoriche e pratiche; c. le aule rispondono ai requisiti della formazione e le attrezzature sono con- formi allo stato della tecnica; d. la procedura d’esame è definita e tiene debito conto delle condizioni di ammissione e di svolgimento nonché dei criteri di giudizio circa il supera- mento o la ripetizione dell’esame stesso (occorre presentare un modello del questionario d’esame); e e. i membri della commissione d’esame dispongono delle qualifiche neces- sarie.

2. Nella domanda deve essere designata una persona responsabile della formazione

all’interno dell’istituto di formazione. 3. Devono essere preliminarmente soddisfatti i seguenti requisiti relativi alla forma- zione rispettivamente all’esperienza professionale dei partecipanti ai corsi:

Scopo della formazione Requisiti minimi

Medici Competenza per applicazioni terapeutiche: diploma federale in medicina o diploma estero in medicina riconosciuto come equivalente Competenza per applicazione diagnostica e diploma federale in medicina o terapeutica di sorgenti non sigillate: diploma estero in medicina riconosciuto come equivalente Perizia per applicazioni giusta l’articolo 11 diploma federale in medicina o ORaP: diploma estero in medicina riconosciuto come equivalente

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Scopo della formazione Requisiti minimi

Chiropratici Competenza e perizia per applicazioni diploma di un istituto di formazione diagnostiche: riconosciuto dal Consiglio federale conformemente all’articolo 40 dell’ordinanza del 29 settembre 19958 sulle prestazioni

Assistenti di studio medico Competenza in tecniche radiografiche formazione completa come assistente convenzionali estese: di studio medico. Prova di disporre di un posto come praticante per la formazione clinica nella tecnica radio- grafica convenzionale estesa

Altro personale medico (art. 15 lett. e ORaP) Competenza nelle tecniche radiografiche formazione professionale completa del torace e delle estremità: nel campo della medicina ad es. come infermiere o laboratorista medico

Assistenti dentali Competenza in tecniche radiografiche formazione professionale completa convenzionali estese: come assistente dentale

8 RS 832.112.31

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Tabella 1A Legenda della tabella Valevole per le categorie professionali:

1 Medici 7.3 Altro personale medico per esami seriali al torace

1.1 Applicazioni diagnostiche a raggi X convenzionali giusta 7.4 Altro personale medico l’articolo 11 cpv. 2 ORaP 8 Professioni odontotecniche

1.2 Applicazioni terapeutiche 8.1 Igienisti dentali

1.3 Applicazioni diagnostiche e terapeutiche con sorgenti radio- 8.2 Assistenti dentali attive non sigillate

1.4 Applicazioni radioscopiche e interventistiche giusta l’art. 11

cpv. 2 ORaP

4 Chiropratici

6 Tecnici di radiologia medica (TRM)

7 Professioni tecnico-sanitarie

7.1 Assistenti di studio medico

7.2 Assistenti di studio veterinario

** La formazione avviene di regola nell’ambito della formazione per l’ottenimento del titolo di medico specialista; sono fatte salve le conoscenze per il riconoscimento della perizia. ** Una parte della formazione, per un totale di almeno 100 lezioni, è costituita dalla pratica (come ad es. tecnica di regolazione dell’impianto e posizionamento del corpo, garanzia della qualità, pratica in fisica radiologica).

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Programmi di formazione per acquisire la competenza giusta gli articoli 11–13 e 15 ORaP Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 4 6 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio * * 80 * 200 550 160 70 16 120** 120 60

Basi legali 2 2 2 2 2 3 2 2 1 2 2 2 Legge/ordinanza sulla radioprotezione x x x x x x x x x x x x Ordinanze tecniche nel settore specifico x x x x x x x x x x x x Prescrizioni di trasporto (SDR/ADR) x x Autorizzazioni x x x x x Direttive, regolamenti, raccomandazioni, norme e schede tecniche x x x x x x x x x Raccomandazioni internazionali (CIPR, IAEA) x x x x x x

Interazioni delle radiazioni 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 Costituzione dell’atomo/carta dei nuclidi x x x x x x x x x Decadimenti radioattivi e tipi di radiazioni x x Interazioni tra radiazioni e materia x x x x x x x x x x x x Dosimetria e definizione di dose x x x x x x x x x x x Protezione tramite schermatura totale e parziale x x x x x x x x x x x x Produzione di sostanze radioattive x x x Formazione di raggi X x x x x x x x x x x x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 4 6 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio * * 80 * 200 550 160 70 16 120** 120 60

Pericolosità delle radiazioni/radiobiologia 3 3 3 3 3 3 2 2 1 2 2 2 Effetti biologici delle radiazioni ionizzanti x x x x x x x x x x x x Sensibilità degli organi a radiazioni ionizzanti x x x x x x x x x x x Danni causati dalle radiazioni in un primo e in un secondo tempo x x x x x x x x x x x x Conseguenze e rischi dell’esposizione a radiazioni (dosi) x x x x x x x x x x x x Esposizione della persona a radiazioni x x x x x x x x x x x x

Misurazione delle radiazioni 3 3 3 3 1 2 2 1 1 1 1 1 Principi della tecnica di misurazione della radioprotezione x x x x x x x x x x x x Conoscenza degli apparecchi x x x x x Misura dell’intensità di dose e della dose ambientale x x x x x Misura di contaminazione radioattiva x x Misura della dose individuale (radiazioni esterne) x x x x x x x x x x x x Misura dell’incorporazione e sorveglianza x x Determinazione della dose effettiva x x x x x Pratica: manipolazione degli apparecchi: tecnica di misurazione, controllo del x x x x x funzionamento, possibilità di errore, contaminazioni, ecc.

Radioprotezione nella pratica 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 Zone/aree di lavoro x x Pianificazione del lavoro/metodi di lavoro x x Posizionamento x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 4 6 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio * * 80 * 200 550 160 70 16 120** 120 60

Ottimizzazione e metodi non radioattivi x x x x x x Equipaggiamento personale di protezione/protezione dei pazienti x x x x x x x x x x x x Misure di protezione individuale x x x x x x x x x x x x Misure tecniche di protezione x x x x x x Decontaminazione di materiale e posti di lavoro x x Decontaminazione delle persone x x Trattamento delle scorie x x Immissione di sostanze radioattive nell’ambiente x x Pianificazione dell’allarme, comportamento in caso di incidenti x x Imballaggio e trasporto di sostanze radioattive x x Pratica: allestimento di zone controllate x lavoro nelle aree di lavoro del tipo C x x Pratica: impiego di mezzi di protezione x x x x x x x x x x x x

Aspetti medico-sanitari 3 3 3 3 3 2 Considerazioni relative al rapporto rischi-benefici x x x x x Esame critico per l’indicazione dell’uso dei raggi X x x x x x ed ev. alternative Sorveglianza degli esami medici x x x x x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 4 6 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio * * 80 * 200 550 160 70 16 120** 120 60

Tecnica radiografica e visite mediche 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Apparecchi radiologici: aspetti specifici alla professione x x x x x x x x x x x x Radiografia delle estremità: tecnica usuale x x x x x x x x Tecniche di radiografie al torace p.a./lat. x x x x x x x x x Altre tecniche convenzionali di radiologia diagnostica x x x x Esami e interventi diagnostici speciali x x Impianti radiologici ad uso terapeutico x x Acceleratori di particelle ad uso medico, unità di irradiazione x x Radioterapia: controllo della regolazione con radioscopia x x Sorgenti radioattive non sigillate in medicina nucleare x x Sistemi di schermografia in medicina nucleare x x Tutte le tecniche usuali di radiografia diagnostica utilizzate in medicina x veterinaria Tutte le tecniche intraorali usuali di regolazione x x x Immagini radiologiche intraorali x x x Tecnica extraorale come OPT/teleradiografia x x Cognizioni di geometria dell’immagine x x x x x x x x Mezzi ausiliari di regolazione e posizionamento x x x x x x x x x x x Controllo dei dati di regolazione e correzioni x x x x x x x x x x x Parametri per la qualità dell’immagine x x x x x x x x x x x Controlli di qualità, esame di stabilità x x x x x x x x x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 4 6 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio * * 80 * 200 550 160 70 16 120** 120 60

Protezione del paziente x x x x x x x x x x x Protezione del personale x x x x x x x x x x x x Stima della dose assorbita dal paziente x x x x x x x x x x x

Lavori alla camera oscura/trattamento dell’immagine 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 Impianto della camera oscura x x x x x x x x x x Tecnica di trattamento dell’immagine x x x x x x x x x x Archiviazione e immagazzinamento delle pellicole x x x x x x x x x x Struttura delle pellicole e imballaggio/scatole portapellicole x x x x x x x x x x Principi di fotochimica x x x x x x x x x x Ricerca di diagnosi errate x x x x x x x x x x Controlli di qualità, esame di stabilità x x x x x x x x x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Tabella 1B Legenda della tabella Valevole per le categorie professionali:

1 Medici 2 Veterinari; applicazioni in medicina veterinaria

1.1 Applicazioni diagnostiche a raggi X convenzionali giusta 4 Chiropratici

l’art. 11 cpv. 2 ORaP 6 TRM: nel settore tecnico di radiologia diagnostica

1.2 Applicazioni terapeutiche

1.3 Applicazioni diagnostiche e terapeutiche con sorgenti

radioattive non sigillate

1.4 Applicazioni radioscopiche e interventistiche giusta l’art. 11

cpv. 2 ORaP

** In più della competenza deve essere apportata la prova delle conoscenze nel settore dei «compiti e obblighi del perito». ** La formazione per l’acquisizione della perizia nel settore tecnico della radioprotezione è valida per la radiologia diagnostica. In più della competenza deve essere apportata la prova delle conoscenze nel settore dei «compiti e obblighi del perito».

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Programmi di formazione per acquisire la perizia giusta l’articolo 18 ORaP Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 2 4 6

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio 32 * * 32 8 * **

Basi legali 3 3 3 Legge/ordinanza sulla radioprotezione x x x Ordinanze tecniche nel settore specifico x x x Autorizzazioni x x x Direttive, regolamenti, raccomandazioni, norme e schede tecniche x x x Raccomandazioni internazionali (CIPR, IAEA) x x x

Compiti e obblighi del perito 3 3 3 3 3 3 3 Statuto giuridico x x x x x x x Istruzioni interne x x x x x x x Informazione e aggiornamento in radioprotezione x x x x x x x Controllo delle persone esposte professionalmente a radiazioni x x x x x x x Condotta in caso di incidenti x x x Registrazioni, contabilità, notifiche x x x x x x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 2 4 6

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio 32 * * 32 8 * **

Interazioni delle radiazioni 2 2 Costituzione dell’atomo/carta dei nuclidi x x Decadimenti radioattivi e tipi di radiazioni x x Interazioni tra radiazioni e materia x x Dosimetria e definizione di dose x x Protezione tramite schermatura totale e parziale x x Produzione di sostanze radioattive x x Formazione di raggi X x x

Pericolosità delle radiazioni/radiobiologia 2 2 Effetti biologici delle radiazioni ionizzanti x x Sensibilità degli organi a radiazioni ionizzanti x x Danni causati dalle radiazioni in un primo e in un secondo tempo x x Conseguenze e rischi dell’esposizione a radiazioni (dosi) x x Esposizione della persona a radiazioni x x

Misurazione delle radiazioni 2 2 Principi della tecnica di misurazione della radioprotezione x x Conoscenza degli apparecchi x x Misura di contaminazione radioattiva x x Determinazione della dose effettiva x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 2 4 6

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio 32 * * 32 8 * **

Pratica: manipolazione degli apparecchi: tecnica di misurazione, controllo del x x funzionamento, possibilità di errore, contaminazioni, ecc.

Radioprotezione nella pratica 3 3 3 Ottimizzazione e metodi non radioattivi x x x Equipaggiamento personale di protezione/protezione dei pazienti x x x Misure di protezione individuale x x x Misure tecniche di protezione x x x Pratica: impiego di mezzi di protezione x x x

Aspetti medico-sanitari 3 3 Considerazioni relative al rapporto rischi-benefici x x Esame critico per l’indicazione dell’uso dei raggi X ed ev. alternative x x Sorveglianza degli esami medici x x

Tecnica radiografica e visite mediche 3 3 3 Apparecchi radiologici: aspetti specifici alla professione x x x Radiografia delle estremità: tecnica usuale x Tecniche di radiografie al torace p.a./lat. x Altre tecniche convenzionali di radiologia diagnostica x Esami e interventi diagnostici speciali x Tutte le tecniche usuali di radiografia diagnostica utilizzate in medicina veterinaria x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Categorie professionali 1.1 1.2 1.3 1.4 2 4 6

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio 32 * * 32 8 * **

Tutte le tecniche intraorali usuali di regolazione Immagini radiologiche intraorali, incluse le tecniche digitali Tecnica extraorale come OPT/teleradiografia/cranio semiassiale/articolazione temporo-mandibolare Cognizioni di geometria dell’immagine x x Mezzi ausiliari di regolazione e posizionamento x x x Controllo dei dati di regolazione e correzioni x x x Parametri per la qualità dell’immagine x x x Controlli di qualità, esame di stabilità x x Protezione del paziente x x Protezione del personale x x x Stima della dose assorbita dal paziente x x

Lavori alla camera oscura/trattamento dell’immagine 3 3 3 Impianto della camera oscura x x Tecnica di trattamento dell’immagine x x x Archiviazione e immagazzinamento delle pellicole x x Struttura delle pellicole e imballaggio/scatole portapellicole x x Principi di fotochimica x x Ricerca di diagnosi errate x x x Controlli di qualità, esame di stabilità x x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Tabella 1C Legenda della tabella Valevole per le categorie professionali:

7 Professioni tecnico-sanitarie

7.1. Assistenti di studio medico; cranio, scheletro assiale

8 Professioni odontotecniche

8.2 Assistenti dentali; tecniche radiografiche extraorali e OPT

Le cifre 1–3 indicano l’estensione dei programmi e significano: 1: panoramica della materia 2: conoscenze approfondite 3: padronanza della materia Il confronto ponderale è possibile solo verticalmente. Nei programmi deve essere insegnata quella materia che, per quanto attiene al settore in questione, va oltre alla formazione di base in radio- protezione e alla tecnica radiografica.

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Programmi di formazione per tecniche radiografiche convenzionali estese (competenza) Categorie professionali 7.1 8.2

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio 40 40

Basi legali 2 2 Ordinanze tecniche nel settore specifico x x Direttive, regolamenti, raccomandazioni, norme e schede tecniche x x

Interazioni delle radiazioni 2 2 Dosimetria (unità) x x Protezione tramite schermatura totale e parziale x x Radiazione diffusa su grandi volumi (settore specifico) x

Pericolosità delle radiazioni/radiobiologia (settore specifico) 2 2 Effetti biologici delle radiazioni ionizzanti x x Radiosensibilità degli organi nel settore specifico x x Valutazione delle dosi al paziente x x Danni causati dalle radiazioni in un primo e in un secondo tempo x x

Radioprotezione nella pratica 3 3 Aspetti specifici della protezione dei pazienti x x Pratica: impiego di mezzi di protezione (integrato nella tecnica radiografica) x x

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Categorie professionali 7.1 8.2

Totale delle ore raccomandate senza contare le ore di formazione al posto di lavoro/tirocinio 40 40

Tecnica radiografica e visite mediche 3 3 Anatomia specifica x x Cranio: a.p.; laterale; semiassiale x x Tecniche extraorali: ortopantomografia (OPT), teleradiografia x Scheletro assiale: colonna cervicale (CC), toracica (CT) e discale lombare (CDL) (a.p., laterale) x bacino a.p./addome vuoto x articolazione dell’anca a.p. x Mezzi ausiliari di regolazione e posizionamento x x Parametri per la qualità dell’immagine e correzioni; ricerca di diagnosi errate x x Discussione di casi presi ad esempio dalla prassi x Protezione del paziente x x Misurazioni di fisica delle radiazioni su fantasma (colonna discale lombare a.p.) x Formazione clinica: numero di visite mediche testate nell’ambito dello scheletro assiale nell’arco di 18 mesi 50

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Allegato 3 (art. 9 lett. c e 10 cpv. 2 e 3)

Condizioni per il riconoscimento di una formazione nei settori dell’industria, delle arti e dei mestieri, dell’insegnamento e della ricerca per fisici con specializzazione in fisica medica, tecnici medici nonché laboratoristi medici

Tabella 3A, titolo Programmi di formazione per acquisire la competenza giusta l’articolo 16 ORaP

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Allegato 4 (art. 11 cpv. 1 lett. c e 15)

Attività consentite alle persone competenti in radioprotezione

Competenza Attività consentite

Riconoscimento da parte della DSN Incaricati della radioprotezione nel Compiti di routine in radioprotezione in settore della DSN un’area di lavoro stabilita e delimitata Addetti alla radioprotezione nel Radioprotezione operazionale sul posto settore della DSN Tecnici in radioprotezione nel settore Pianificazione e direzione di diversi compiti della DSN di radioprotezione

Riconoscimento da parte dell’UFSP Medici competenti per esami con Impiego di impianti per l’esecuzione di dosi elevate o di tipo interventistico esami con dosi elevate o di tipo interventi- stico giusta l’art. 11 ORaP Medici competenti per applicazioni Impiego di impianti a scopo terapeutico terapeutiche giusta l’art. 12 ORaP Medici competenti per applicazioni Applicazioni su persone con sorgenti radio- diagnostiche o terapeutiche mediante attive non sigillate giusta l’art. 13 ORaP sorgenti non sigillate Chiropratici Impiego di impianti a scopo chiropratico Fisici con specializzazione in fisica Responsabilità in radioprotezione negli medica ospedali per quanto riguarda i settori della radiologia diagnostica, della radiooncologia, della medicina nucleare e dei laboratori RIA Tecnici di radiologia medica (TRM) Impiego autonomo di impianti radiologici medici a scopo diagnostico su incarico di un medico competente. In radiologia diagnostica, i TRM sono considerati periti in radioprotezione per i settori che esulano da decisioni di carattere medico, giusta l’art. 18 cpv. 1 ORaP. Esecuzione dell’esame di stabilità e della garanzia di qualità. Impiego di impianti radiologici a scopo terapeutico, di acceleratori di particelle e unità di radiazione ad uso medico sotto la responsabilità di un medico perito o di un fisico specializzato in fisica medica.

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Competenza Attività consentite

Lavori con sorgenti radioattive non sigillate all’interno delle aree B sotto la direzione e la responsabilità di un perito. Assistenti di studio medico Impiego di impianti radiologici per diagnosi di medicina umana sotto la guida e la responsabilità di un medico perito. È escluso l’impiego di impianti radiologici per la radioscopia e la tomografia computerizzata. Sono ammesse radiografie del torace e delle estremità. Esecuzione dell’esame di stabilità. Assistenti di studio medico con Impiego di impianti radiologici per diagnosi competenza in tecniche radiografiche di medicina umana sotto la guida e la convenzionali estese responsabilità di un medico perito. È escluso l’impiego di impianti radiologici per la radioscopia e la tomografia computerizzata. Assistenti di studio veterinario Impiego di impianti radiologici per diagnosi su animali sotto la guida e la responsabilità di un veterinario perito. Altro personale medico che effettua radiografie a scopo medico a. esami in serie del torace Impiego di impianti per esami radiologici su vasta scala al torace sotto la guida e la responsabilità di un medico perito. b. medicina umana Impiego di impianti radiologici a scopo diagnostico sotto la guida e la responsabilità di un medico perito. Sono ammesse radio- grafie del torace e delle estremità. Esecuzione dell’esame di stabilità. Igienisti dentali Impiego di impianti radiologici ad uso odontoiatrico sotto la guida e la responsabi- lità di un dentista perito. Sono ammesse solo radiografie della struttura ossea del viso. Assistenti dentali Impiego di impianti radiologici ad uso odontoiatrico sotto la guida e la responsabilità di un dentista perito. Sono ammesse solo radiografie intraorali. Assistenti dentali con competenza in Impiego di impianti radiologici ad uso tecniche radiografiche convenzionali odontoiatrico sotto la guida e la estese responsabilità di un dentista perito. Sono ammesse solo radiografie della struttura ossea del viso.

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Competenza Attività consentite

Riconoscimento da parte dell’UFSP o dell’INSAI Trasportatori di sostanze radioattive Trasporto di sostanze radioattive conformemente alla classe 7 ADR Personale accademico di laboratorio, Diritto di assumere mansioni di radio- direttori di laboratorio nonché protezione nei confronti di altre persone e personale di laboratorio con istruzione di altre persone sulla mani- esperienza pluriennale polazione di sorgenti radioattive non sigillate o sigillate, salvo: – la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate corrispondenti al settore di lavoro del tipo A, – le applicazioni alle persone. Laboratoristi medici o laboratoristi Diritto di assumere mansioni di radio- con formazione equivalente nonché protezione nei confronti di altre persone e personale di laboratorio istruzione di altre persone sulla manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate o sigillate, salvo: – la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate corrispondenti al settore di lavoro del tipo A, – le applicazioni alle persone.

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Allegato 5 (art. 18 cpv. 1 e 19 cpv. 3)

Formazioni per persone appartenenti alle organizzazioni di soccorso Tabella 5A Organi responsabili delle persone in formazione appartenenti alle organizzazioni di soccorso con compiti di radioprotezione Settori di intervento e provenienza delle persone con compiti Organi o persone responsabili di radioprotezione

Organizzazioni della protezione civile Ufficio federale della protezione civile per quanto concerne la formazione di base sul piano nazionale

Tabella 5B Categorie di persone e settori di formazione per acquisire la competenza nell’ambito della radioprotezione nelle organizzazioni di soccorso Categorie di persone Settori di formazione

Settori Funzioni

Protezione civile Persone competenti in – Principi di fisica delle radioprotezione nelle radiazioni organizzazioni di soccorso Stati maggiori di – Principi di condotta civili radiobiologia Cantone/Distretto/ Capo protezione ABC Regione Chimico cantonale – Tecnica di misurazione delle radiazioni Da abrogare: Com. KKW zone I e II Caposervizio SPAC prot. ci

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007

Tabella 5C Istruzione nell’ambito della radioprotezione per le forze di intervento delle organizzazioni di soccorso

Aggiungere dopo «Servizio di sanità»:

Categorie di persone Settori di formazione

Settori Funzioni

Aziende comunali Collaboratori delle aziende comunali

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2007