Ordinanza concernente l'obbligo di prestare servizio militare

Ordinanza concernente l’obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

Modifica del 21 novembre 2007

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 novembre 20031 concernente l’obbligo di prestare servizio militare è modificata come segue:

Art. 9 cpv. 3 lett. g e h 3 Per i sottufficiali e i sottufficiali superiori, il totale obbligatorio di giorni di servizio ammonta a: g. aiutante di stato maggiore: 630 giorni; h. aiutante maggiore e aiutante capo: 730 giorni.

Art. 10 lett. b I militari che, su base volontaria, adempiono senza interruzioni il totale obbligatorio dei loro giorni di servizio d’istruzione conformemente all’articolo 54a LM, prestano il servizio d’istruzione come segue: b. sergenti e sergenti capi: 430 giorni consecutivi;

Art. 13 Computo dei fine settimana tra due servizi d’istruzione 1 Se due servizi d’istruzione sono interrotti soltanto da un fine settimana, esso è computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione come segue: a. con due giorni di servizio nel caso di un normale fine settimana; b. con tre giorni di servizio se il giorno precedente o successivo al fine settima- na cade in un giorno festivo giusta l’articolo 25a capoverso 1; c. con quattro giorni di servizio se il giorno precedente e successivo al fine set- timana cadono in un giorno festivo giusta l’articolo 25a capoverso 1. 2 Se viene prestato servizio soltanto il venerdì, non è computato né il fine settimana né un eventuale giorno festivo successivo.

1 RS 512.21

2007-0076 6751

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Art. 15a lett. a Per la convocazione di militari destinati a prestare servizio nell’amministrazione militare e nelle sue aziende sono applicabili le seguenti definizioni: a. sovraccarico di lavoro straordinario: sovraccarico di lavoro che non è gesti- bile tempestivamente con il personale ordinario;

Art. 24 cpv. 7 7 Nell’anno in cui compiono i 34 anni, i militari con gradi di truppa e i sottufficiali, eccettuati i sottufficiali superiori, sono chiamati a servizi di perfezionamento della truppa soltanto se: a. vi è una necessità militare imperativa; b. ne fanno richiesta per scritto.

Art. 25a Inizio o fine del servizio in un giorno festivo 1 Sono giorni festivi ai sensi della presente ordinanza tutti i giorni festivi nazionali e i giorni festivi ufficiali per un numero importante di Cantoni che non cadono rego- larmente di domenica. 2 Se, in base all’affisso di chiamata in servizio militare, un servizio d’istruzione inizia o finisce in uno di tali giorni festivi, è applicabile quanto segue: a. l’entrata in servizio avviene il giorno successivo al giorno festivo; b. il licenziamento avviene il giorno precedente il giorno festivo. 3 Le date sull’ordine di marcia personale corrispondono alle date effettive d’entrata in servizio e di licenziamento. 4 La durata del servizio d’istruzione è ridotta ogni volta di un giorno. Il giorno festivo non è computato come giorno di servizio e non dà diritto né al soldo né a un’indennità di perdita di guadagno.

Art. 26 cpv. 3 3I servizi d’istruzione delle formazioni sono ricuperati con la formazione d’incorporazione; sono fatte salve: a. una chiamata supplementare per il ricupero di 19 giorni qualora sussista una necessità militare; b. una chiamata supplementare per il ricupero di 19 giorni per i militari in ri- tardo di oltre due corsi di ripetizione nell’adempimento del totale obbligato- rio dei loro giorni di servizio d’istruzione.

Art. 30 cpv. 4 Abrogato

6752

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Art. 31 Abrogato

Art. 32 Presentazione della domanda 1 Le domande di spostamento del servizio devono essere presentate, per scritto o in forma elettronica, dalla persona soggetta all’obbligo di prestare servizio militare entro i termini seguenti: a. il più tardi 14 settimane prima dell’inizio del servizio, se il motivo dello spo- stamento è già noto a quel momento; b. negli altri casi, entro tre giorni dal momento in cui sono noti i motivi. 2 I documenti citati come mezzi di prova dalle persone soggette all’obbligo di pre- stare servizio militare, se in loro possesso, devono essere allegati alla domanda.

Art. 33 cpv. 1bis 1bis Le domande insufficienti sotto il profilo formale o del contenuto sono rinviate ai richiedenti per rettifica entro un termine di 10 giorni. Non si entra nel merito di domande presentate tardivamente o che risultano insufficienti per la seconda volta.

Art. 34 Competenze e procedura 1 Le competenze per il trattamento delle domande sono disciplinate nell’allegato 5.

2 Il capo dell’esercito stabilisce mediante istruzioni:

a. i dettagli amministrativi della procedura; b. il formato delle domande trasmesse per via elettronica. 3 Provvede a una prassi decisionale uniforme e può impartire istruzioni al riguardo agli organi cantonali interessati.

Art. 39 cpv. lett. a

1 Il congedo personale è accordato:

a. quando sussiste un motivo ai sensi dell’articolo 30 capoverso 2 per il quale non è stata tuttavia presentata alcuna domanda di spostamento del servizio oppure la domanda è stata respinta in virtù dell’articolo 30 capoverso 3;

Art. 46 cpv. 4 4 Ai sottufficiali e agli ufficiali è possibile conferire, eccezionalmente, una funzione per la quale nelle tabelle degli effettivi regolamentari è previsto un grado inferiore o superiore a quello che essi rivestono. Una funzione di un grado superiore può essere conferita soltanto in sostituzione o ad interim.

6753

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Art. 47 Quadri che seguono un’istruzione 1 I sottufficiali superiori degli stati maggiori e gli ufficiali sono incorporati fino alla fine della loro istruzione come quadri che seguono un’istruzione. Essi sono a dispo- sizione del corpo di truppa o della Grande Unità, in cui erano incorporati in prece- denza.

2 È fatta salva:

a. una necessità militare imperativa; b. la permanenza volontaria nel corpo di truppa o nella Grande Unità in cui e- rano incorporati in precedenza.

Art. 49 cpv. 5 5 Agli ufficiali di stato maggiore generale può essere conferita la funzione di sotto- capo di stato maggiore ad interim alle seguenti condizioni: a. gli ufficiali di stato maggiore generale che hanno assolto il corso di forma- zione di stato maggiore generale IV possono essere incorporati nello stato maggiore di una Grande Unità come sottocapi di stato maggiore ad interim se sono troppo giovani per la promozione; b. gli ufficiali di stato maggiore generale che hanno comandato un battaglione o un gruppo durante almeno tre anni possono essere incorporati come sotto- capi di stato maggiore ad interim nello stato maggiore di una Grande Unità se si impegnano per scritto, nei confronti del comandante della Grande Unità o del superiore a lui equiparato, ad assolvere il corso di formazione di stato maggiore generale IV entro due anni dall’assunzione della funzione.

Art. 50 Durata dell’esercizio di una funzione

1 L’esercizio di una determinata funzione nell’esercito attivo dura:

a. se è previsto un avanzamento:

1. per i capitani e gli ufficiali superiori dei corpi di truppa, almeno tre cor-

si di ripetizione,

2. per i comandanti d’unità ai fini dell’avanzamento ad aiuti di comando

dei corpi di truppa, almeno tre corsi di ripetizione,

3. per i capitani e gli ufficiali superiori delle Grandi Unità, almeno tre anni

durante i quali sono prestati servizi di perfezionamento della truppa,

4. per i sostituti dei comandanti, almeno due corsi di ripetizione;

b. se non è previsto alcun avanzamento:

1. per i capitani e gli ufficiali superiori delle Grandi Unità, da quattro a ot-

to anni durante i quali sono prestati servizi di perfezionamento della truppa, 2. per tutti gli altri capitani e ufficiali superiori, da quattro a otto corsi di ripetizione.

6754

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

2 Se necessario, tale durata può essere prorogata con il consenso scritto dell’ufficiale interessato. 3 Fatta salva un’altra incorporazione per motivi professionali imperativi, i sottuffi- ciali di professione esercitano una funzione di milizia fino alla fine dell’anno in cui compiono i seguenti anni d’età: a. aiutanti: 32 anni; b. aiutanti di stato maggiore: 36 anni; c. aiutanti maggiori: 42 anni; d. aiutanti capi: 48 anni. 4 Per i capitani e gli ufficiali superiori l’esercizio di una funzione nella riserva dura almeno quattro anni.

Art. 53 Revoca della nomina Qualora un ufficiale specialista non eserciti più la funzione d’ufficiale, la nomina di ufficiale specialista è revocata se tale nomina è avvenuta in base a un’attività profes- sionale che non esercita più e: a. ha esercitato la funzione d’ufficiale per un periodo inferiore a sei anni; oppure b. rinuncia volontariamente alla funzione d’ufficiale.

Art. 57 cpv. 5

5 Le promozioni del personale militare si fondano sulla funzione professionale,

indipendentemente dalla funzione di milizia; il capo dell’esercito decide, caso per caso, in merito a eccezioni motivate.

Art. 59 cpv. 1

1 Dopo aver assolto l’avanzamento, i sergenti che hanno ricevuto qualificazioni

molto buone o ottime possono essere promossi al grado di sergente capo.

Art. 60 cpv. 2 Abrogato

Art. 61 Promozione a ufficiale superiore 1 Può essere promosso a ufficiale superiore unicamente chi ha rivestito un grado di ufficiale per almeno otto anni. 2 Gli ex capisezione della logistica possono essere promossi a ufficiali superiori soltanto se rivestono un grado d’ufficiale da almeno cinque anni.

3 Può essere promosso tenente colonnello in una funzione di comandante unicamen-

te chi ha compiuto 35 anni.

6755

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

4 Può essere promosso tenente colonnello in una funzione di aiuto di comando

unicamente chi ha compiuto 38 anni.

5 Può essere promosso colonnello unicamente chi ha compiuto 42 anni.

6 In merito a deroghe giustificate decide il capo del DDPS.

Art. 66 cpv. 3 lett. a e b

3 Sono considerate situazioni personali non ordinate:

a. un procedimento penale in sospeso per un crimine o un delitto; b. una condanna per un crimine o un delitto, sempre che sia stata pronunciata una pena detentiva, una pena pecuniaria, un lavoro di pubblica utilità oppure una misura detentiva;

Art. 67 Condanna 1 In caso di sospensione condizionale o di sospensione condizionale parziale della pena, a un militare condannato la cui condanna è passata in giudicato, di regola l’approvazione secondo l’articolo 66 capoverso 1 può essere concessa soltanto dopo la scadenza del periodo di prova. 2 Lo Stato maggiore dell’esercito può prorogare il differimento oppure, a richiesta, ridurne la durata, se ciò è indicato sulla base del comportamento del militare con- dannato.

3 In caso di esecuzione di una pena senza condizionale o nel caso di una misura

privativa della libertà, l’approvazione non può essere concessa finché la condanna figura ancora nel casellario giudiziale giusta l’articolo 369 del Codice penale2.

Art. 68 cpv. 1 lett. a 1 L’aspirante può essere promosso retroattivamente alla data prevista inizialmente:

a. nell’ambito di un procedimento penale in sospeso per un crimine o un delit- to: in caso di desistenza dal procedimento penale o di assoluzione;

Art. 74a Assolvimento della scuola reclute Ai fini dell’applicazione dell’articolo 18 capoverso 5 LM, la scuola reclute è consi- derata assolta quando: a. sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 24 capoverso 5; oppure b. è già iniziato un avanzamento militare e la conclusione della scuola reclute prima dei 26 anni può essere esclusa.

2 RS 311.0

6756

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Art. 79 cpv. 1 lett. c–d

1 Giusta l’articolo 18 capoverso 1 lettera h LM, sono considerati:

c. imprese di trasporto titolari di una concessione federale: tutte le imprese di trasporto concessionarie comprendenti imprese ferroviarie, funiviarie, di fi- lobus, di autobus e di navigazione nonché le imprese ferroviarie che, sulla base di un’autorizzazione di accesso alla rete di cui all’articolo 9a capoverso

1 della legge federale del 20 dicembre 19573 sulle ferrovie eseguono rego-

larmente trasporti di merci; d. concerne soltanto il testo francese.

Art. 88a Esperienze professionali dei militari di professione La condizione di aver prestato un impiego in servizio di promovimento della pace (art. 66 LM) o in servizio d’appoggio all’estero (art. 69 LM) di almeno 180 giorni complessivi per l’ammissione a funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E4 e a funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 è applicabile soltanto a partire dal 31 dicembre 2013 ai militari di professione assunti prima del 1° gennaio 2008.

II Gli allegati 1, 3 e 4 sono sostituiti dalle versioni in appendice 1.

III La modifica del diritto vigente è disciplinata dall'appendice 2.

IV La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2008.

21 novembre 2007 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

3 RS 742.101

6757

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Appendice 1 (n. II) Allegato 1 (art. 3)

Definizioni e abbreviazioni (in ordine alfabetico)

Sezione 1: Definizioni Accademia svizzera integrata Serve alla formazione e al perfezionamento nel per la medicina militare e in settore della medicina militare di medici e perso- caso di catastrofe (ASIMC) nale medico. Affisso di chiamata Regolamento militare emanato annualmente dal in servizio militare capo dell’esercito. Contiene le date dei servizi d’istruzione di base e dei servizi di perfeziona- mento delle formazioni. Aiuti di comando (aiuto cdo) Ufficiali di stato maggiore generale e altri ufficiali incaricati di trattare un particolare ambito tecnico (capiservizio), sottufficiali superiori degli stati maggiori (aiutante di stato maggiore, aiutante maggiore e aiutante capo) nonché ufficiali addetti. Allenamento individuale Servizio speciale per mantenere il livello (allen indiv) d’istruzione. Corso d’addestramento Servizio d’istruzione delle formazioni in caso di (C addestr) riorganizzazione o di equipaggiamento a nuovo di una formazione. Corso d’allenamento (C allen) Serve a mantenere e a promuovere l’abilità in determinati settori tecnici. Corso di base (CB) Servizio d’istruzione supplementare nel quale i sottufficiali e gli ufficiali sono addestrati in ambiti particolari dell’istruzione alla funzione. Corso di base per l’impiego nel Serve alla preparazione in vista di un successivo servizio di promovimento della impiego nell’ambito del servizio di promovimento pace (CB prom pace) della pace (cfr. S prom pace). Corso di formazione alla Servizio d’istruzione di base per comandanti. condotta (Cfo cond) Corso di formazione di stato Servizio d’istruzione di base per aiuti di comando. maggiore (Cfo SM) Corso di formazione di stato Servizio d’istruzione di base e di avanzamento per maggiore generale (Cfo SMG) ufficiali di stato maggiore generale.

6758

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Corso di formazione per Servizio d’istruzione di base nel quale il futuro ufficiali (Cfo uff) ufficiale subalterno acquisisce le conoscenze e le capacità di base nonché i valori di ufficiale dell’esercito svizzero. Corso di formazione tecnica Servizio d’istruzione di base per i quadri nel (Cfo tecn) settore tecnico. Corso d’introduzione (C introd) Serve a introdurre in un’altra funzione nell’ambito del totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione. Corso di ripetizione (CR) Servizio d’istruzione della formazione. Lo sforzo principale dell’istruzione, accanto alla ripetizione e al consolidamento dell’istruzione di base generale, verte sull’istruzione di reparto. Corso di stato maggiore (C SM) Serve alla preparazione di servizi d’istruzione delle formazioni nonché per addestrare gli stati maggiori delle Grandi Unità. Corso per monitori di sport Servizio d’istruzione supplementare con lo scopo militare (C MSM) di preparare alla direzione di attività sportive nei corsi. Computato sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione. Corso per quadri di medicina Servizio d’istruzione di base per quadri del settore (CQ med) della medicina, della medicina dentistica e della farmacia. Corso per specialisti Serve al perfezionamento specifico per (C specialisti) determinate funzioni. Corso preparatorio (C prep) Servizio d’istruzione delle formazioni per esercitare gli specialisti di regola immediatamente prima di un servizio d’istruzione. Corso preparatorio dei quadri Serve alla preparazione dei servizi d’istruzione e, (CQ) di regola, li precede immediatamente. Vi partecipano i quadri nonché i militari indispensabili ai lavori di preparazione. Corso speciale (C spec) Serve a completare il servizio d’istruzione di base degli specialisti. Esercizio di stato maggiore Serve ad esercitare la collaborazione tra i (eser SM) comandanti e i loro stati maggiori. Funzione chiave Funzione la cui mancata occupazione compro- mette gravemente l’adempimento dei compiti di una formazione. Sono considerate funzioni chiave le funzioni basilari di quadro e di specialista.

6759

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Istruzione superiore dei quadri L’ISQ comprende la Scuola centrale (corsi di dell’esercito (ISQ) formazione per ufficiali, corsi di formazione alla condotta, corsi di formazione di stato maggiore e corsi di formazione tecnica), la Scuola di Stato maggiore generale, l’Accademia militare del PF di Zurigo, la Scuola per sottufficiali di professione dell’esercito e il Centro d’allenamento tattico. Militare in ferma continuata Militare che adempie volontariamente senza (MFC) interruzioni il totale obbligatorio dei propri giorni di servizio d’istruzione. Nomina Conferimento di funzioni d’ufficiale a militari con gradi di truppa e a sottufficiali. Nuova incorporazione Cambiamento dell’incorporazione di un militare nell’ambito della stessa Arma o dello stesso servizio ausiliario. Obbligo di prestare servizio Comprende gli obblighi fuori del servizio, il militare (OPSM) servizio d’istruzione, il servizio di promovimento della pace, il servizio d’appoggio e il servizio attivo. Organo competente Grande Unità o organo equiparato per i servizi ausiliari competente per gli affari del personale e per il controllo dell’assolvimento dell’istruzione. Ai militari non incorporati in formazioni sono applicabili le disposizioni dello Stato maggiore di condotta dell’esercito. Persone soggette all’obbligo I cittadini svizzeri, dal momento in cui hanno di prestare servizio militare superato il reclutamento, e cittadine svizzere abili (POS) al servizio e disposte ad assumere la funzione prevista per loro, fino al proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare. Promozione (prom) Conferimento di un grado superiore. Quadri Ufficiali, sottufficiali e militari con gradi di truppa che esercitano funzioni di sottufficiale. Rapporto (rap) Serve segnatamente al trattamento di questioni concernenti la condotta, l’istruzione e l’informazione; sono considerati rapporti anche i rapporti tecnici per aiuti di comando. Ricognizione (ric) Attività di servizio svolta sul posto per la preparazione del successivo servizio d’istruzione nell’ambito del totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione.

6760

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Scuola centrale (SC) La Scuola centrale fa parte dell’Istruzione superio- re dei quadri dell’esercito. Il compito principale della SC consiste nell’assicurare l’istruzione di base dei quadri superiori di milizia. Essa comprende le scuole seguenti: corsi di formazione per ufficiali, corsi di formazione alla condotta, corsi di formazione di stato maggiore e corsi di formazione tecnica per aiutanti e ufficiali informatori. Essa è responsabile o corresponsabile dell’istruzione militare alla condotta dei futuri capisezione e dei loro sostituti, dei comandanti d’unità, dei comandanti di battaglione e di gruppo nonché degli aiuti di comando degli stati maggiori di battaglione o di gruppo e, in singoli corsi di formazione, anche degli aiuti di comando a livello di Grande Unità. Scuola di stato maggiore Servizio d’istruzione di base (istruzione di base: generale (SSMG) Cfo SMG I a III; avanzamento: Cfo SMG IV e V) per l’istruzione degli ufficiali di stato maggiore generale alla funzione di aiuto di comando negli stati maggiori delle Grandi Unità nonché istruzione collettiva e individuale degli ufficiali di stato maggiore generale e degli aiuti di comando a partire dal livello di Grande Unità. Scuola per aspiranti ufficiali Servizio d’istruzione di base nel quale gli aspiranti (Sasp uff) ufficiali acquisiscono le conoscenze e le competenze generali e specifiche all’Arma necessarie per la condotta di un gruppo e durante il quale essi vengono selezionati. Scuola reclute (SR) Servizio d’istruzione di base nel quale la recluta è introdotta nella comunità militare e durante la quale riceve l’istruzione di base generale, l’istruzione di base alla funzione e l’istruzione di reparto. Scuola sottufficiali (SSU) Servizio d’istruzione di base nel quale il futuro sottufficiale riceve l’istruzione di capogruppo specifica all’Arma. Scuola ufficiali (SU) Servizio d’istruzione di base nel quale il futuro ufficiale subalterno riceve l’istruzione di caposezione specifica all’Arma. Servizi di perfezionamento Termine generico per indicare i servizi della truppa (SPT) d’istruzione delle formazioni (SIF), i servizi speciali (S spec) e i servizi d’istruzione supplementari (SIS).

6761

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Servizi d’istruzione delle Servizi nell’ambito di uno stato maggiore o di formazioni (SIF) un’unità, inclusi i lavori di preparazione e di licenziamento, nonché fuori della formazione. Servizi d’istruzione di base Istruzione di base delle reclute e istruzione dei (SIB) sottufficiali e degli ufficiali per un grado superiore o una nuova funzione; di regola è compiuta in una scuola, come corso di formazione o in un corso speciale. Servizi d’istruzione Servizi per esercitare i militari in un nuovo o in un supplementare (SIS) ulteriore settore tecnico. Servizi di supporto Servizi prestati fuori della propria formazione da all’istruzione (SSI) militari impiegati, in caso di idoneità, nell’ambito del totale obbligatorio dei giorni di servizio d’istruzione, come personale insegnante, per l’esercizio di impianti d’istruzione (appoggio all’infrastruttura e all’organizzazione durante i servizi d’istruzione di base), per la manutenzione di apparecchi, veicoli, impianti e installazioni utilizzati per l’istruzione oppure impiegati, in caso di necessità imperativa, nell’amministrazione militare conformemente all’articolo 59 capoverso 3 LM. Servizio d’arbitraggio (S arbitr) Servizio nella direzione di un’esercitazione per osservare e valutare l’attività della truppa e l’attività di stato maggiore. Servizio di promovimento Tipo d’impiego dell’esercito. L’impiego può della pace (S prom pace) essere ordinato sulla base di un mandato dell’ONU o dell’OSCE. L’annuncio per la partecipazione a un impiego nell’ambito del S prom pace avviene su base volontaria. Le condizioni d’assunzione si fondano sulla pertinente ordinanza. Servizio d’istruzione (S istr) Tutti i servizi secondo l’affisso di chiamata in servizio militare pubblicato annualmente; comprende i servizi d’istruzione di base (SIB) e i servizi di perfezionamento della truppa (SPT). Servizi delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare: a. secondo l’articolo 44 LM (servizi volontari); b. conformemente a disposizioni particolari, segnatamente secondo l’articolo 45 LM; c. secondo l’articolo 53 LM e l’allegato 3 della presente ordinanza.

6762

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Servizio pratico (S prat) Serve all’applicazione pratica di quanto appreso in una scuola per quadri. Di regola, è assolto nell’ambito dell’istruzione di reparto 1 in una scuola reclute. È parte del servizio d’istruzione di base dei quadri. Sottufficiali superiori degli Sottufficiali superiori incorporati negli stati stati maggiori (suff sup SM) maggiori con il grado di aiutante di stato maggiore, di aiutante maggiore o di aiutante capo. Stage pratico (stage prat) Parte dell’istruzione di base nella quale i futuri sottufficiali, sottufficiali superiori o ufficiali subalterni possono consolidare nella pratica e approfondire le loro conoscenze e competenze in materia di leadership prima dell’impiego nel servizio pratico (istruzione di reparto). Totale obbligatorio di giorni Numero di giorni di servizio stabilito dal di servizio (TOGS) Consiglio federale che i militari devono compiere nell’ambito del totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione. Trapasso del comando Trapasso verbalizzato degli atti di servizio e di (trap cdo) comando al comandante successivo. Trasferimento Mutazione di un militare in un’altra Arma o in un altro servizio ausiliario.

Sezione 2: Abbreviazioni AS avviso del servizio nel PISA OAS Ordine d’avviso del servizio in forma scritta U uomini organo amm organo incaricato dell’amministrazione D donne

Del rimanente, si applicano le abbreviazioni conformemente al regolamento 52.2/II del 5 dicembre 19974 «Documenti militari – Abbreviazioni».

4 Ottenibile presso: UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

6763

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Allegato 3 (art. 3 e 14)

Compendio dei generi di servizio d’istruzione Servizi d’istruzione (S istr)

Servizi d’istruzione di base (SIB) Servizi di perfezionamento della truppa (SPT) Servizi d’istruzione delle Servizi speciali (S spec) Servizi d’istruzione formazioni (SIF) supplementare (SIS)

Reclutamento (recl) Ricognizione (ric) Rapporto (rap) Corso Scuola reclute (SR) Corso preparatorio Esercizio di stato d’introduzione Scuola per militari in ferma dei quadri (CQ) maggiore (eser SM) (C introd) continuata (SMFC) Corso di ripetizione Visita alla truppa Corso di base (CR) (visita trp) (CB) Scuola sottufficiali (SSU) Corso d’allenamento Controllo (contr) Corso per monitori Corso di formazione per di sport militare capicucina (Cfo capicuc) (C allen) Istruzione al (C MSM) Corso di formazione per Corso simulatore (istr sim) d’addestramento Corso di base per furieri (Cfo fur) Trapasso di un l’impiego nel (C addestr) comando (trapasso servizio di Corso di formazione per sergenti maggiori Corso preparatorio cdo) promovimento (Cfo sgtm) (C prep) Servizio della pace Corso per specialisti d’arbitraggio (CB prom pace) Scuola per aspiranti (Sasp) (C specialisti) (S arbitr) Corso di selezione Scuola per aspiranti Servizio d’istruzione Allenamento indivi- per il distaccamento dei militari in ferma duale (allen indiv) d’esplorazione ufficiali (Sasp uff) dell’esercito continuata Visita e apprezza- Scuola ufficiali (SU) (S istr MFC) mento medici (VAM) (C selez DEE) Corso di formazione per Servizi di supporto Audizione in caso di ufficiali (Cfo uff) all’istruzione (SSI) controllo di sicurezza Corso per quadri di Corso di stato mag- ampliato (ACSA) medicina (CQ med) giore (C SM) Reclutamento com- Corso di formazione di plementare (militari stato maggiore (Cfo SM) non istruiti) Corso di formazione alla condotta (Cfo cond) Corso di formazione tecnica (Cfo tecn) Corso di formazione di stato maggiore generale (Cfo SMG) Stage pratico (stage prat) Servizio pratico (S prat) Corso speciale (C spec)

6764

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Allegato 4 (art. 11, 15, 46, 57, 58, 59 e 88)

Servizi d’istruzione

Compendio I Servizi d’istruzione di base

1 Scuola reclute/corsi speciali/istruzione dei sottufficiali

1.1 Scuola reclute

1.2 Corsi speciali

1.3 Carriera normale: istruzione dei caporali

1.4 Carriera normale: istruzione dei sergenti (capigruppo)

1.5 Carriera normale: istruzione dei sergenti capi

2 Istruzione dei sottufficiali superiori

2.1 Carriera normale: istruzione dei sergenti maggiori (suff tecn)

2.2 Istruzione dei furieri (furieri d’unità)

2.3 Istruzione dei sergenti maggiori capi (sergenti maggiori d’unità)

2.4 Carriera normale: istruzione degli aiutanti sottufficiali

2.5 Carriera normale: istruzione degli aiutanti di stato maggiore

(aiuti di comando del livello di bat/gr/sq)

2.6 Carriera normale: istruzione degli aiutanti maggiori (aiuti di comando del

livello di br/FOA, cdo aerod) e degli aiutanti capi (aiuti di comando del livello di reg ter/SM impg)

3 Carriera normale: istruzione degli ufficiali subalterni

3.1 Istruzione dei tenenti (capisezione)

3.2 Istruzione dei primotenenti

4 Istruzione a funzioni di comandante (compresi sost cdt) e istruzione

degli alti ufficiali superiori

4.1 Carriera normale: cdt U (cap e cap/magg)

4.2 Carriera normale: sost cdt bat/gr (magg)

4.3 Carriera normale: cdt bat/gr (ten col)

4.4 Carriera normale: cdt (col)

4.5 Carriera normale: sost cdt GU (col)

4.6 Carriera normale: alti uff sup (br, div o cdt C)

5 Istruzione degli ufficiali di stato maggiore generale (applicabile per tutte

le funzioni secondo le tabelle degli effettivi regolamentari)

5.1 Istruzione di base degli uff SMG (magg SMG e ten col SMG)

5.2 Avanzamento degli uff SMG a cdt bat/gr/sq (ten col SMG)

6765

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

5.3 Avanzamento degli uff SMG a SCSM, CSM e sost cdt GU nonché ad altre

funzioni del grado di col SMG

6 Istruzione degli aiuti di comando

6.1 Carriera normale: aiuti di comando dei corpi di truppa (cap/magg e magg/ten

col) e aiuti di comando delle GU (compresi SM colg ter), quartiere generale dell’esercito, centri di competenza nonché formazioni d’istruzione e di supporto (cap/magg)

6.2 Carriera normale: aiuti di comando delle GU (compresi SM colg ter),

quartiere generale dell’esercito, centri di competenza nonché formazioni d’istruzione e di supporto (magg/ten col e ten col/col)

7 Istruzione dei soldati di professione (sdt prof)

7.1 Appuntati (app Sic mil)

7.2 Appuntati capi (app capo Sic mil)

8 Istruzione dei sottufficiali di professione specialisti (suff prof spec) e dei

sottufficiali di professione (suff prof)

8.1 Sottufficiali di professione specialisti

8.1.1 Sottufficiale di professione specialista (sgt) Sic mil

8.1.2 Sottufficiale di professione specialista (sgt) DEE

8.1.3 Sottufficiale di professione specialista (sgt capo) Sic mil

8.1.4 Sottufficiale di professione specialista (sgt capo) DEE

8.2 Sottufficiali superiori di professione specialisti

8.2.1 Sottufficiale di professione specialista (sgtm) DEE

8.2.2 Sottufficiale di professione specialista (sgtm) Sic mil

8.2.3 Sottufficiale di professione specialista (sgtm capo) Sic mil

8.2.3.1 Sottufficiale di professione specialista (sgtm capo) Sic mil (PM mob)

8.2.4 Sottufficiale di professione specialista (sgtm capo) istr a favore FOA

(livello gr)

8.2.5 Sottufficiale di professione specialista (sgtm capo) DEE

8.2.6 Sottufficiale di professione specialista (aiut suff) Sic mil

8.2.7 Sottufficiale di professione specialista (aiut suff) istr a favore FOA

(livello sez)

8.2.8 Sottufficiale di professione specialista (aiut SM) Sic mil

8.3 Funzioni di sottufficiale di professione

8.3.1 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E1 (aiut suff) 8.3.2 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E2 (aiut suff)

8.3.3 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 (aiut SM)

8.3.4 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E4 (aiut magg) 8.3.5 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E5 (aiut capo)

9 Istruzione degli ufficiali di professione specialisti (uff prof spec) e degli

ufficiali di professione (uff prof)

9.1 Ufficiali di professione specialisti

9.1.1 Funzione di ufficiale di professione specialista (uff spec) PM, com SSPM,

caposez DPPM

6766

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

9.1.2 Funzione di ufficiale di professione specialista (ten) Sic mil

9.1.3 Funzione di ufficiale di professione specialista (ten) DEE

9.1.4 Funzione di ufficiale di professione specialista (I ten) Sic mil

9.1.5 Funzione di ufficiale di professione specialista (I ten) DEE

9.1.6 Funzione di ufficiale di professione specialista (cap/magg) Sic mil

9.1.7 Funzione di ufficiale di professione specialista (magg/ten col e ten col/col)

9.2 Ufficiali di professione

9.2.1 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E1 (cap)

9.2.2 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E2 (magg o magg SMG)

9.2.3 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 (ten col)

9.2.3.1 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 (aiuto cdo ten col SMG) 9.2.3.2 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 (cdt bat/gr/sq ten col SMG)

9.2.4 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E4 (col o col

SMG)

9.2.5 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E5 (col o col

SMG)

10 Istruzione dei militari a contratto temporaneo

10.1 Sottufficiale a contratto temporaneo (sgtm)

10.2 Sottufficiale a contratto temporaneo (fur)

10.3 Sottufficiale a contratto temporaneo (sgtm capo)

10.4 Ufficiale a contratto temporaneo (cap)

II Corsi per specialisti, corsi d’allenamento, corsi d’addestramento e corsi d’introduzione

6767

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Durata, partecipanti o aspiranti e competenze dei singoli servizi d’istruzione

Osservazioni fondamentali: Tutte le regolamentazioni di dettaglio delle singole funzioni sono stabilite nelle istruzioni del capo dell’esercito. Secondo la provenienza o la futura funzione, il superiore competente per trattare gli affari del personale può, d’intesa con lo Stato maggiore di condotta dell’esercito (J1), ordinare un Cfo SM oppure un Cfo cond, un altro Cfo SM o Cfo cond, un Cfo tecn oppure un servizio d’istruzione speciale. Aiuti cdo con grado singolo, che non devono compiere alcun Cfo SM, Cfo cond o servizio d’istruzione speciale possono essere promossi al più presto dopo 3 CR (analogamente alle promozioni in caso di grado multiplo). * = servizio d’istruzione da compiere obbligatoriamente prima di assumere una funzione secondo l’articolo 49. Org istr = organizzazione delle Forze terrestri/delle Forze aeree (per es. formazioni d’addestramento, scuole, corsi di formazione, corsi e centri di competenza) responsabile dell’istruzione che ogni anno, d’intesa con lo SMCOEs J1, emana istruzioni concernenti i partecipanti/gli aspiranti, nonché le chiamate e gli annunci. Giorni = numero massimo di giorni di servizio d’istruzione secondo l’affisso di chiamata in servizio militare. In caso di frazionamento del servizio d’istruzione, dal numero di giorni di servizio d’istruzione è dedotto il numero di giorni dei fine settimana non computabili. I congedi generali più lunghi (ossia senza congedi per il fine settimana) non sono considerati. Quando più servizi d’istruzione di base sono prestati in un unico periodo, senza interruzioni, ad essi si aggiungono i giorni del congedo per il fine settimana tra due servizi d’istruzione di base. Formazioni senza possibilità di promozione Nelle formazioni seguenti non possono avvenire promozioni. Sono fatte salve le funzioni stabilite nelle istruzioni del capo dell’esercito concernenti i servizi d’istruzione per l’assunzione di una funzione o per la promozione (5 funzioni al massimo): – istr e supp, SM Patrouille des Glaciers – istr e supp, SM Swiss Raid Commando – istr e supp, dist eser Swiss Air Force Competition Personale militare Indipendentemente da un’eventuale funzione di milizia, le promozioni del personale militare si fondano esclusivamente sulla funzione professionale, cioè sui numeri 7 a 10 del presente allegato. Su proposta della Commissione delle carriere Difesa (CCD), il capo dell’esercito decide in merito alle eccezioni quali deroghe all’età minima stabilita o promozioni al grado superiore relative al gruppo d’impiego. Su proposta della Commissione delle carriere Difesa (CCD), il capo dell’esercito decide in merito a eccezioni o assunzioni di funzioni, segnatamente nel caso di persone che non hanno ancora l’età richiesta per una carriera normale d’ufficiale.

6768

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

1 Scuola reclute/corsi speciali/istruzione dei sottufficiali

1.1 Scuola reclute

– SR 145 – recl Org istr Ecce- zioni:

124 – recl – recl delle truppe del genio (senza espl, espl/cond, Org istr

sdt scagl cdo, sdt scagl cdo/cond, zap carr, zap carr/cond c arm posaponti, zap carr/cond c arm gran, zap carr/cond c arm smin, sdt sic, sdt sic/cond) – recl delle truppe di salvataggio – recl delle truppe di difesa NBC – recl delle truppe della logistica: cont trp, cuoco trp, sdt rif e sdt rif/cond C1 secondo la FOA = 18 o 21 settimane; tutte le funz CT (circol, trsp, sic, info, trm), diagn (IMFS e sist Ik), diagn DCA m, mecc ap DCA m, mecc DCA m, mecc mot, mecc bl, el bl e armaiolo = 21 settimane – recl delle truppe sanitarie

173 – gran, gran san U, gran/cond

89 – auto istr e supp; 35 giorni per completare la SR

– personale specializzato sdt spec lingue; 56 giorni per completare la SR nell’istr specialistica di spec lingue

68 – sdt che vengono istruiti come suff circol, uff

circol, suff trsp o uff trsp – sdt san eser (sdt san); 56 giorni per completare la SR

6769

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

54 – sdt eser/cond C1; 70 giorni per completare la SR

47 – militari che assolvono la SR per sportivi di punta;

77 giorni per completare la SR

– soldati d’esercizio (sdt eser, ord ufficio, cuoco trp e sdt rif); 77 giorni per completare la SR – sdt che vengono istruiti come suff o uff – candidati che adempiono le condizioni per la nomina a cap capp mil e che vengono istruiti

1.2 Corsi speciali

Conformemente alle istruzioni del capo dell’esercito

1.3 Carriera normale: istruzione dei caporali

– SR 47 – recl Org istr – SSU 33 – sdt – CQ e S prat 61 (40) – cpl – (cpl con SR di 18 settimane)

1.4 Carriera normale: istruzione dei sergenti (capigruppo)

– SR 47 – recl – 61 giorni SR per recl granatieri con SR di Org istr

25 settimane

– 89 giorni SR per futuri sgt espl par – SSU 61 – sdt – Stage prat 89 – app capo – S prat 54 – sgt – 33 giorni per capigruppo con SR di 18 settimane

68 – sgt granatieri con SR di 25 settimane

1.5 Carriera normale: istruzione dei sergenti capi

– Cfo tecn sost caposez 5 – sgt Cdo ISQ – Responsabili dei tamburini 12 – sgt – può essere assolta in parti Org istr/ Cdo GU

6770

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

– Cfo responsabili delle cucine 12 – sgt FOA log Ulteriori condizioni: almeno 2 CR come sgt Cdt U

2 Istruzione dei sottufficiali superiori

2.1 Carriera normale: istruzione dei sergenti maggiori (suff tecn)

– Cfo tecn suff tecn max. 26 – sgt Org istr – S prat max. 54 – sgtm Ulteriori condizioni: almeno 2 CR come sgt Org istr

2.2 Istruzione dei furieri (furieri d’unità)

– SR 47 (61) – recl – (recl granatieri con SR di 25 settimane) Org istr – Cfo fur 96 – sdt FOA log – CQ e stage prat 54 – sgt Org istr – S prat 54 (33) – fur – (fur con SR di 18 settimane)

68 – fur con SR granatieri di 25 settimane

2.3 Istruzione dei sergenti maggiori capi (sergenti maggiori d’unità)

– SR 47 – recl Org istr – Cfo sgtm 96 – sdt FOA log – CQ e stage prat 54 – sgt Org istr – S prat 54 (33) – sgtm capo – (sgtm U con SR di 18 settimane)

68 – sgtm U con SR granatieri di 25 settimane

2.4 Carriera normale: istruzione degli aiutanti sottufficiali

– Istruzione di base dei suff Org istr – Istr tecn max. 46 – sgt, sgtm, fur, sgtm capo – S prat max. 89 – aiut suff

6771

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

2.5 Carriera normale: istruzione degli aiutanti di stato maggiore (aiuti di comando del livello di bat/gr/sq) – Cfo tecn per aiut SM 19* – sgtm capo Org istr – Cfo SM I/1a parte 12* – aiut suff (ex sgtm capo) Cdo ISQ – asp aiut SM Ulteriori condizioni: almeno 3 CR come sgtm capo Cdt U – Per determinate funzioni, il CEs può ordinare un S prat di 26 giorni al massimo 2.6 Carriera normale: istruzione degli aiutanti maggiori (aiuti di comando del livello di br/FOA, cdo aerod) e degli aiutanti capi (aiuti di comando del livello di reg ter/SM impg) – Cfo SM II 31* – aiut SM – è svolto in due parti Cdo ISQ – Cfo tecn max. 38 Cdo ISQ/ Org istr

3 Carriera normale: istruzione degli ufficiali subalterni

3.1 Istruzione dei tenenti (capisezione)

– SR 47 (61) – recl – (recl granatieri con SR di 25 settimane) Org istr – SSU 61 – sdt – Cfo uff 26 – app capo Cdo ISQ – SU con stage prat 168 – app capo/sgt capo – (istr di 24 settimane + 1 settimana di congedo Org istr generale lungo) (SU gran = 25 settimane = 173 giorni) (12) – (C spec per uff gran) – S prat compreso CQ 54 (40) – ten – (caposez con SR di 18 settimane)

68 – caposez gran con SR di 25 settimane

6772

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

3.2 Istruzione dei primotenenti

– La promozione avviene dopo l’assolvimento dell’intera istruzione di tenente (compreso il servizio pratico) e 2 CR come tenente o dopo 4 anni SMCOEs con il grado di tenente. – I tenenti che assolvono il loro obbligo di prestare servizio d’istruzione come militari in ferma continuata sono promossi al grado di I ten dopo

38 giorni di servizio d’istruzione in ferma continuata (IDR 2).

– La promozione a quartiermastro (I ten) avviene dopo aver assolto il Cfo SM I o dopo 4 anni con il grado di tenente. – È fatto salvo il differimento della promozione a causa di una situazione personale non ordinata.

4 Istruzione a funzioni di comandante (compresi sost cdt) e istruzione degli alti ufficiali superiori

4.1 Carriera normale: cdt U (cap e cap/magg)

– Cfo cond I 26* – aiut suff (caposez log) Cdo ISQ – Cfo tecn I max. 26 – uff sub – Per funzioni speciali il CEs decide nelle Org istr – aiuto cdo cap/magg istruzioni sui servizi d’istruzione per assumere la funzione oppure per la promozione – cdt U cap per funz (cap/magg) – S prat compreso CQ max. 61 Org istr max. 40 – per aspiranti con SR di 18 settimane – L’avanzamento a cdt U è possibile soltanto dopo il 1° CR come uff sub (ten/I ten) o dopo il 4° CR come aiut suff (caposez log). – Per i cdt con doppio grado cap/magg: promozione al grado di magg dopo 4 anni come cap.

4.2 Carriera normale: sost cdt bat/gr (magg)

– Cfo cond II 38* – aiuto cdo cap/magg (ex cdt U) – è svolto in due parti Cdo ISQ – uff radar DCA (cap/magg) – è svolto in parti – Cfo tecn II max.12 – uff spec mont (cap) – Per funzioni speciali il CEs decide nelle – cdt U cap istruzioni sui servizi d’istruzione per assumere la funzione oppure per la promozione – cdt U cap/magg – S prat (come cdt bat/gr) compreso * * Per determinate funzioni, il CEs può ordinare un Org istr CQ S prat di 26 giorni al massimo

6773

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

4.3 Carriera normale: cdt bat/gr (ten col)

– Cfo cond II 38* – aiuto cdo cap fino a ten col – è svolto in parti Cdo ISQ (ex cdt U) – sost cdt magg/ten col (ex cdt U o uff spec mont) – Cfo tecn II max. 12 – Per funzioni speciali il CEs decide nelle Org istr istruzioni sui servizi d’istruzione per assumere la funzione oppure per la promozione – S prat * * Per determinate funzioni, il CEs può ordinare un Org istr S prat di 26 giorni al massimo – Almeno 2 anni come sost cdt (senza uff SMG e cdt DPCF/SSPM) – Età minima per la promozione: 35 anni (art. 61)

4.4 Carriera normale: cdt (col)

– Conformemente alle istruzioni del capo dell’esercito – Età minima per la promozione: 42 anni (art. 61)

4.5 Carriera normale: sost cdt GU (col)

– secondo istruzioni speciali – aiuto cdo ten col/col – prima dell’assunzione della funzione di sost cdt Cdo ISQ (ex cdt di corpi di truppa) GU devono essere prestati in uno stato maggiore – sost cdt ten col di una GU, in un periodo di almeno tre anni, come minimo 40 giorni di servizio d’istruzione. – cdt ten col/col Tale regolamentazione non si applica agli uff SMG. – Età minima per la promozione: 42 anni (art. 61)

6774

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

4.6 Carriera normale: alti uff sup (br, div o cdt C)

– secondo istruzioni speciali – aiuto cdo ten col/col Cdo ISQ (ex cdt di corpi di truppa per l’avanzamento a cdt GU) – sost cdt ten col/col – cdt ten col/col – La promozione al grado di cdt C è possibile soltanto per br e div.

5 Istruzione degli ufficiali di stato maggiore generale (applicabile per tutte le funzioni secondo le tabelle degli effettivi regolamentari)

5.1 Istruzione di base degli uff SMG (magg SMG e ten col SMG)

– Cfo SMG I 26 – pilota/uff op di bordo cap Cdo ISQ – Cfo SMG II 26 – sost cdt magg – assolvimento del Cfo SMG III soltanto nell’anno – cdt cap/magg successivo al compimento del Cfo SMG II – uff dei ricognitori telecomandati cap – Cfo SMG III 24* – tra il Cfo SMG II e il Cfo SMG III devono essere prestati almeno 10 giorni di SIF nello stato maggiore di una GU (secondo la funz) – * il Cfo SMG III è svolto in due parti – Cfo cond II compiuto – Condotta di un cdo d’unità durante almeno 3 CR; piloti/uff op di bordo: 3 anni con il grado di cap. – La promozione al grado di magg SMG ha luogo dopo avere compiuto il Cfo SMG II. – Per gli uff SMG senza avanzamento conformemente ai numeri 5.2 o 5.3, la promozione al grado di ten col SMG avviene al più presto dopo 8 anni con il grado di magg SMG e l’assolvimento del Cfo SMG III. – Età minima per la promozione a col SMG: 38 anni (art. 61)

5.2 Avanzamento degli uff SMG a cdt bat/gr/sq (ten col SMG)

– Cfo tecn II max. 12 – magg SMG/ten col SMG – Cfo tecn: secondo il numero 4.3 Org istr – S prat * – S prat: secondo il numero 4.3 Org istr

6775

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

– L’istruzione di cdt bat/gr va di regola assolta prima dell’istruzione di base di uff SMG. – La promozione al grado di ten col SMG può aver luogo soltanto dopo la conclusione dell’istruzione di base di uff SMG (Cfo SMG III). – Età minima per la promozione: 35 anni (art. 61) 5.3 Avanzamento degli uff SMG a SCSM, CSM e sost cdt GU nonché ad altre funzioni del grado di col SMG – Cfo SMG IV 19 – ten col SMG/(col SMG) – per la promozione a col SMG o la mutazione a sost cdt cdo aerod – per la promozione a ten col SMG/col SMG (SCSM) o la mutazione a col SMG (SCSM) Eccezione: cfr. art. 50 cpv. 5 – almeno 3 anni SCSM come ten col SMG prima di diventare SCSM come col SMG – assolvimento del Cfo SMG IV possibile, purché sia pianificato un impiego quale SCSM; di regola, 4 anni dopo il Cfo SMG III. – Cfo SMG V 19 – (ten col SMG)/col SMG – per CSM, cdt cdo aerod e sost cdt GU (ex cdt di corpi di truppa) – In occasione dell’assunzione di una funzione accessibile a tutti gli aiuto cdo (anche a non uff SMG), il cdt GU decide in merito all’assolvimento dei Cfo tecn necessari; è fatto salvo l’assolvimento obbligatorio del Cfo tecn per funzioni giusta le istruzioni del CEs concernenti i servizi d’istruzione per l’assunzione di una funzione o per la promozione. – I cdt cdo aerod e sost prestano un S prat di 19 giorni al massimo secondo la FOA av. – La promozione a CSM (col SMG) è possibile soltanto dal grado di ten col SMG. – Possono essere incorporati come CSM soltanto ex SCSM che hanno assolto il Cfo SMG IV e il Cfo SMG V. – Età minima per la promozione a col SMG: 42 anni (art. 61)

6776

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

6 Istruzione degli aiuti di comando

6.1 Carriera normale: aiuti di comando dei corpi di truppa (cap/magg e magg/ten col) e aiuti di comando delle GU (compresi SM colg ter), quartiere generale dell’esercito, centri di competenza nonché formazioni d’istruzione e di supporto (cap/magg) – Cfo tecn max. 40 – aiut suff (caposez log) – Per funzioni speciali il CEs decide nelle Org istr/ – uff sub istruzioni sui servizi d’istruzione per assumere Cdo ISQ la funzione oppure per la promozione – aiuto cdo cap/magg – Cfo SM I max. 24* – è svolto in parti Cdo ISQ – sost cdt magg – ex cdt U (cap o magg) che hanno assolto il Cfo – cdt U cap/magg cond I non assolvono alcun Cfo SM I; eccezione: – com DPCF/SSPM (cap/magg) i cdt U che hanno prestato meno di 4 CR come cdt assolvono soltanto il Cfo SM I/1a parte – S prat * – * Per determinate funz, il CEs può ordinare un S Org istr prat di 26 giorni al massimo – L’avanzamento è possibile soltanto dopo il 1° CR come uff sub (ten/I ten) o dopo il 3° CR come cdt U (senza Cfo SM I) oppure dopo il 4° CR come aiut suff (caposez log). – La promozione al grado di cap Qm avviene al più presto dopo 3 anni con il grado di I ten e se è stato assolto il Cfo SM I. – Aiuto cdo con doppio grado conformemente alle tabelle degli effettivi regolamentari: promozione dopo 4 anni nel grado inferiore. – Età minima per la promozione a ten col SMG: 38 anni (art. 61) 6.2 Carriera normale: aiuti di comando delle GU (compresi SM colg ter), quartiere generale dell’esercito, centri di competenza nonché formazioni d’istruzione e di supporto (magg/ten col e ten col/col) – Cfo tecn max. 40 – aiuto cdo cap/magg/ten col – Per funzioni speciali il CEs decide nelle Org istr/ – sost cdt magg/ten col istruzioni sui servizi d’istruzione per assumere la Cdo ISQ funzione oppure per la promozione – cdt cap/magg/ten col – Cfo SM II max. 31* – * è svolto in 2 parti, tra le quali, sempre che sia Cdo ISQ previsto, deve essere assolto il Cfo tecn relativo alla funzione. – Aiuto cdo con doppio grado conformemente alle tabelle degli effettivi regolamentari: promozione dopo 4 anni nel grado inferiore. – Età minima per la promozione a ten col: 38 anni; età minima per la promozione a col: 42 anni (art. 61)

6777

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

7 Istruzione dei soldati di professione (sdt prof)

7.1 Appuntati (app Sic mil)

– sdt – promozione al più presto dopo la scuola PM, Sic mil parte A

7.2 Appuntati capi (app capo Sic mil)

– app – promozione al più presto dopo un anno Sic mil d’impiego come app Istruzione: scuola PM, parte A

8 Istruzione dei sottufficiali di professione specialisti (suff prof spec) e dei sottufficiali di professione (suff prof)

8.1 Sottufficiali di professione specialisti

8.1.1 Sottufficiale di professione specialista (sgt) Sic mil

– app/app capo Istruzione: – KAMIR: scuola PM, parte Sic mil A + istr di base KAMIR – PM: scuola PM, parte A+C

8.1.2 Sottufficiale di professione specialista (sgt) DEE

– sdt, app, app capo Istruzione: – corso di base DEE Cdo gran

8.1.3 Sottufficiale di professione specialista (sgt capo) Sic mil

– sgt – 3 anni come sgt Sic mil

8.1.4 Sottufficiale di professione specialista (sgt capo) DEE

– sgt Esperienza Cdo gran professionale: – 2 anni come sgt nel DEE

6778

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

8.2 Sottufficiali superiori di professione specialisti

8.2.1 Sottufficiale di professione specialista (sgtm) DEE

– sgt, sgt capo Istruzione: – istr specialistica DEE Cdo gran Esperienza – 2 anni nel DEE professionale:

8.2.2 Sottufficiale di professione specialista (sgtm) Sic mil

– sgt, sgt capo Istruzione: – istr tecn 1 suff PM Sic mil – PM: scuola PM, parte A+C – PM ter, S part: scuola PM, parte A+B

8.2.3 Sottufficiale di professione specialista (sgtm capo) Sic mil

– app/app capo/sgt/ Istruzione: – istr tecn 1 suff PM Sic mil sgt capo, sgtm – KAMIR: scuola PM, parte A, istr di base KAMIR + C spec III – PM ter: scuola PM, parte A+B – S part: scuola PM, parte A+B

8.2.3.1 Sottufficiale di professione specialista (sgtm capo) Sic mil (PM mob)

– Cfo sgtm 96 – sgt capo, sgtm FOA log – S prat 33 – sgtm capo Istruzione: – PM mob: scuola PM, parte Sic mil A+C – istr tecn 1 suff PM

6779

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

8.2.4 Sottufficiale di professione specialista (sgtm capo) istr a favore FOA (livello gr) – sgt, sgt capo, sgtm Istruzione: – corso per formatore di FOA Esperienza adulti, livello 1 professionale: – istr a favore FOA: 4 anni nella funz di istr

8.2.5 Sottufficiale di professione specialista (sgtm capo) DEE

– Cfo sgtm 96 – sgt capo, sgtm FOA log – S prat 33 – sgtm capo Cdo gran Istruzione: – capo mat, capo mun o altre Cdo gran funz in ambito log

8.2.6 Sottufficiale di professione specialista (aiut suff) Sic mil

– Cfo uff 26 – sgtm capo Cdo ISQ Istruzione: – istr tecn 2 suff PM Sic mil – PM ter, S part: scuola PM, parte A+B – PM: scuola PM, parte A+C – KAMIBES: scuola PM, parte A, C spec III (SC1) Esperienza professionale: – istr tecn 1 suff PM 8.2.7 Sottufficiale di professione specialista (aiut suff) istr a favore FOA (livello sez) Istruzione: – corso per formatori di Esperienza adulti, livello 2 FOA professionale: – 4 anni nella funz di istr a favore FOA

6780

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

8.2.8 Sottufficiale di professione specialista (aiut SM) Sic mil

– Cfo tecn per aiut SM 19 – aiut suff FOA log – Cfo SM I 26 – è svolto in due parti Cdo ISQ Istruzione: – istr tecn 3 suff PM Sic mil – PM ter, S part: scuola PM, parte A+B – PM: scuola PM, parte A+C – KAMIBES: scuola PM, parte A, C spec III (SC1) Esperienza Sic mil professionale: – istr tecn 1 e 2 suff PM

8.3 Funzioni di sottufficiale di professione

8.3.1 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E1 (aiut suff) – Istr dei sottufficiali superiori – cpl, sgt, sgt capo – istruzione di base SSPE di 2 anni Cdo ISQ – suff sup 8.3.2 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E2 (aiut suff) – aiut suff Esperienza – impiego pluriennale con Cdo FOA professionale: successo in differenti funzioni/posti E1

6781

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

8.3.3 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 (aiut SM)

– Cfo cond I o Cfo SM I 26*/17 – aiut suff il Cfo SM I è svolto in 2 parti Cdo ISQ (secondo la futura funzione) Contingente: – posto libero secondo il piano dei posti in organico Istruzione: – Cfo suppl 1 SSPE Esperienza – impiego pluriennale con professionale: successo in funzioni E2 – età minima: 35 anni – procedura di selezione superata 8.3.4 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E4 (aiut magg) – aiut SM Contingente: – posto libero secondo il piano dei posti in organico Istruzione: – Cfo suppl 2 SSPE Esperienza – impiego pluriennale con professionale: successo in funzioni E3 – impiego in servizio di promovimento della pace (art. 66 segg. LM) o in servizio d’appoggio all’estero (art. 69 LM) di almeno 180 giorni complessivi già prestato – età minima: 42 anni – procedura di selezione superata

6782

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

8.3.5 Funzioni di sottufficiale di professione del gruppo d’impiego E5 (aiut capo) – aiut magg Contingente: – posto libero secondo il piano dei posti in organico Istruzione: – secondo le esigenze Esperienza – impiego pluriennale con professionale: successo in funzioni E4 Contingente: – posto libero secondo il piano dei posti in organico Istruzione: – secondo le esigenze Esperienza – impiego pluriennale con professionale: successo in funzioni E4 – età minima: 48 anni – procedura di selezione superata

9 Istruzione degli ufficiali di professione specialisti (uff prof spec) e degli ufficiali di professione (uff prof)

9.1 Ufficiali di professione specialisti

9.1.1 Funzione di ufficiale di professione specialista (uff spec) PM, com SSPM, caposez DPPM – militari con gradi di truppa, suff Istruzione: – istr tecn uff spec PM Sic mil – istr specialistica Esperienza professionale: – 400 giorni d’impiego nella PM

9.1.2 Funzione di ufficiale di professione specialista (ten) Sic mil

– Cfo uff 26 – sgt, sgt capo, sgtm, fur, sgtm capo Cdo ISQ – aiut suff, aiut SM

6783

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

– S prat 61 – ten Sic mil Istruzione: – istr tecn 1 uff PM Sic mil – Il cdt Sic mil stabilisce nel singolo caso la durata della scuola PM – istr in scienze forensi – KAMIR: scuola PM, parte A, C spec III (SC1)

9.1.3 Funzione di ufficiale di professione specialista (ten) DEE

– Cfo uff 26 – sgt capo, sgtm, sgtm capo Cdo ISQ – SU con stage prat 103 Cdo gran – S prat 61 – ten

9.1.4 Funzione di ufficiale di professione specialista (I ten) Sic mil

– ten Istruzione: – istr tecn 1 uff PM Sic mil – Il cdt Sic mil stabilisce nel singolo caso la durata della scuola PM – istr in scienze forensi – KAMIR: scuola PM, parte A, C spec III (SC1) Esperienza – 2 anni come ten istr tecn 1 professionale: uff PM

9.1.5 Funzione di ufficiale di professione specialista (I ten) DEE

– Secondo il numero 3.2

6784

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

9.1.6 Funzione di ufficiale di professione specialista (cap/magg) Sic mil

– SIB secondo il numero 4.1 risp. – uff sub Cdo ISQ/ Sic

6.1 – cap mil

Istruzione: – istr tecn 1 uff PM – istr tecn 2 uff PM – Il cdt Sic mil stabilisce nel singolo caso la durata della scuola PM – istr in scienze forensi – KAMIR: scuola PM, parte A, C spec III (SC1) Esperienza – uff da almeno 4 anni (per professionale: la promozione a cap) 9.1.7 Funzione di ufficiale di professione specialista (magg/ten col e ten col/col) – SIB secondo il numero 4.4, 4.6, – cap Cdo ISQ/ Sic 4.7, 4.11, 4.15, 6.1 e 6.3 – magg mil – ten col

9.2 Ufficiali di professione

9.2.1 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E1 (cap)

– Cfo cond I o Cfo SM I 26*/24* – uff sub Cdo ISQ – Cfo tecn I (conformemente 26 secondo il n. 4.1 o 6.1 all’incorporazione)

6785

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

– CQ e S prat (conformemente 61/26 Org istr all’incorporazione) (40) (per aspiranti con SR di 18 settimane) Istruzione: – corso di diploma MILAK; Cdo ISQ/ o ciclo di studi di bachelor Org istr per uff prof MILAK/PFZ; – Scuola militare 1+2 Particolarità: – promozione al massimo fino al grado di magg, ma non prima di aver compiuto 34 anni e 6 anni nel grado di cap 9.2.2 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E2 (magg o magg SMG) Esperienza professionale: – impiego pluriennale con successo in funzioni E1 – Gli uff SMG devono inoltre assolvere l’istruzione secondo il n. 5 per il rispettivo grado/la rispettiva funzione.

6786

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

9.2.3 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 (ten col)

– Cfo cond II o Cfo SM II 38/31* – aiuto cdo magg Cdo ISQ – Cfo tecn II 12 – cdt magg secondo il n. 4 o 6 Org istr – S prat * * Per determinate funzioni, il CEs può ordinare un Org istr S prat di 26 giorni al massimo Contingente: – posto libero secondo il piano dei posti in organico Istruzione: – Cfo suppl 1 MILAK Esperienza – impiego pluriennale con professionale: successo in funzioni E2 – impiego in servizio di promovimento della pace (art. 66 segg. LM) o in servizio d’appoggio all’estero (art. 69 LM) di almeno 180 giorni complessivi già prestato – età minima: 38 anni (art. 61) – procedura di selezione superata

6787

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

9.2.3.1 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 (aiuto cdo ten col SMG) – Cfo SMG I 26 – pilota/uff op bordo cap Cdo ISQ – Cfo SMG II 26 – sost cdt magg – Cfo SMG III 24 – cdt cap/magg il Cfo SMG III è svolto in due parti Contingente: – posto libero secondo il piano dei posti in organico Istruzione: – Cfo suppl 1 MILAK Esperienza – impiego pluriennale con professionale: successo in funzioni E2 – impiego in servizio di promovimento della pace (art. 66 segg. LM) o in servizio d’appoggio all’estero (art. 69 LM) di almeno 180 giorni complessivi gia prestato – età minima: 38 anni (art. 61) – procedura di selezione superata – Cfo cond II compiuto – Condotta di un cdo d’unità durante almeno 3 CR; pilota/uff op di bordo: 3 anni con il grado di cap. – La promozione a magg SMG avviene dopo aver assolto il Cfo SMG II. – Assolvimento del Cfo SMG III soltanto nell’anno successivo al compimento del Cfo SMG II; tra il Cfo SMG II e il Cfo SMG III devono essere prestati almeno

10 giorni di SIF nello stato maggiore di una GU (secondo le funz)

6788

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

9.2.3.2 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E3 (cdt bat/gr/sq ten col SMG) – Cfo tecn II 12 – magg SMG/ten col SMG Cfo tecn: secondo il numero 4.3 Org istr – Cfo cond II 26* Cdo ISQ – S prat * S prat: secondo il numero 4.3 Org istr Contingente: – posto libero secondo il piano dei posti in organico Istruzione: – Cfo suppl 1 MILAK Esperienza – impiego pluriennale con professionale: successo in funzioni E2 – impiego in servizio di promovimento della pace (art. 66 segg. LM) o in servizio d’appoggio all’estero (art. 69 LM) di almeno 180 giorni complessivi già prestato – età minima: 35 anni (art. 61) – procedura di selezione superata – L’istr di cdt bat/gr dovrebbe di regola essere assolta prima dell’istruzione di base di uff SMG. – La promozione a ten col SMG è possibile soltanto dopo la conclusione dell’istruzione di base di uff SMG (Cfo SMG III).

6789

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

9.2.4 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E4 (col o col SMG) – aiuto cdo ten col Contingente: – posto libero secondo il Cdo ISQ – cdt ten col piano dei posti in organico Istruzione: – Cfo suppl 2 MILAK Esperienza – impiego pluriennale con professionale: successo in funzioni E3 – età minima: 42 anni (art. 61) – procedura di selezione superata – Gli uff SMG devono inoltre assolvere l’istruzione secondo il n. 5 per il rispettivo grado/la rispettiva funz. 9.2.5 Funzioni di ufficiale di professione del gruppo d’impiego E5 (col o col SMG) Contingente: – posto libero secondo il Cdo ISQ piano dei posti in organico Esperienza – perfezionamento per la professionale: funz; impiego pluriennale con successo in funzioni E4 – età minima: 45 anni – procedura di selezione superata – Gli uff SMG devono inoltre assolvere l’istruzione secondo il n. 5 per il rispettivo grado/la rispettiva funz.

10 Istruzione dei militari a contratto temporaneo

10.1 Sottufficiale a contratto temporaneo (sgtm)

– Cfo tecn «Tecnica» 26 – sgt Org istr – S prat 54 – sgtm

6790

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

I. Servizi d’istruzione di base Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

10.2 Sottufficiale a contratto temporaneo (fur)

– SR 47 – recl Org istr – Cfo fur 96 – sdt – CQ e stage prat 54 – sgt – S prat 54 (33) – fur (fur con SR di 18 settimane) Org istr

10.3 Sottufficiale a contratto temporaneo (sgtm capo)

– SR 47 – recl Org istr – Cfo sgtm 96 – sdt – CQ e stage prat 54 – sgt – S prat 54 (33) – sgtm capo (sgtm capo con SR di 18 settimane)

10.4 Ufficiale a contratto temporaneo (cap)

– Cfo cond I 26* – aiut suff (caposez log) Cdo ISQ – Cfo tecn I secondo – uff sub Org istr FOA – S prat compreso CQ 61 – S prat compreso CQ 40 per aspiranti con SR di 18 settimane – L’avanzamento a cdt U è possibile soltanto dopo 3 CR come uff sub o 4 CR come aiut suff (caposez log).

6791

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

II. C specialisti, C allen, C addestr, C introd Giorni Partecipanti o aspiranti Osservazioni Competente

II. Corsi per specialisti, corsi d’allenamento, corsi d’addestramento e corsi d’introduzione Conformemente alle istruzioni del capo dell’esercito

6792

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Appendice 2 (n. III)

Modifica del diritto vigente

1. Il Regolamento di servizio dell’esercito svizzero del 22 giugno 19945 è

modificato come segue:

Numero 104 cpv. 2 lett. h 2 È possibile presentare reclamo per scritto anche negli affari in materia di comando. Al riguardo, si tratta di ordini pronunciati da superiori militari nonché dei seguenti ordini emanati da autorità militari federali e cantonali in merito all’impiego di un militare: h. abrogata

2. L’ordinanza del 10 dicembre 20046 sui controlli militari è modificata

come segue:

Art. 4 Tenitori del controllo di corpo L’unità amministrativa della Confederazione alla quale, secondo l’organizzazione dell’esercito, sono attribuiti per la tenuta dei controlli una formazione o uno stato maggiore del Consiglio federale: a. tiene il controllo di corpo; b. è competente per procedere a nuove incorporazioni di militari con gradi di truppa e di sottufficiali nell’ambito della stessa Arma, dello stesso servizio ausiliario e della riserva; c. può trasferire compiti concernenti la tenuta dei controlli relativi a distacca- menti d’esercizio agli organi federali a cui tali distaccamenti sono attribuiti o subordinati per il servizio.

Art. 6 cpv. 2 Concerne soltanto i testi tedesco e francese.

5 RS 510.107.0 6 RS 511.22

6793

Obbligo di prestare servizio militare RU 2007

Art. 26 cpv. 1 1 Fatto salvo l’articolo 25 capoverso 1, i dati concernenti le pene detentive, le pene pecuniarie, i lavori di pubblica utilità o le misure privative della libertà sono conser- vati come segue: a. se la pena è stata pronunciata con la sospensione condizionale o la sospen- sione condizionale parziale, fino alla scadenza del periodo di prova; b. se la sospensione condizionale o la sospensione condizionale parziale è stata revocata nonché in tutti gli altri casi, fino alla scadenza dei termini di cui all’articolo 369 del Codice penale svizzero7.

Art. 31 cpv. 3 lett. a e b 3 Relativamente ai cittadini svizzeri uomini di età tra i 18 e i 50 anni e alle donne soggette all’obbligo di prestare servizio militare, l’Ufficio federale di giustizia notifica senza indugio allo Stato maggiore di condotta dell’esercito: a. le pene detentive, le pene pecuniarie e i lavori di pubblica utilità passati in giudicato per un crimine o un delitto e le misure privative della libertà; b. la revoca della sospensione condizionale o della sospensione condizionale parziale di una pena;

Art. 39 lett. c Concerne soltanto il testo tedesco.

Allegato n. 1, 4bis e 80

1. Numero d’assicurato dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

(Numero d’assicurato AVS) 4bis. Sesso

80. Condanne a pene detentive, pene pecuniarie e lavori di pubblica utilità per

un crimine o un delitto nonché misure privative della libertà passate in giudicato, con l’indicazione della legge violata, del genere della pena, della misura della pena, del genere d’esecuzione e del Cantone incaricato dell’ese- cuzione.

7 RS 311.0

6794