Decreto federale concernente la versione emendata della Convenzione con l'Italia per il rinnovo della concessione del Sempione e l'esercizio del tratto da Iselle a Domodossola (Rinnovo della concessione del Sempione)

Decreto federale concernente la versione emendata della Convenzione con l’Italia per il rinnovo della concessione del Sempione e l’esercizio del tratto da Iselle a Domodossola (Rinnovo della concessione del Sempione)

del 14 dicembre 2006

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 settembre 2004²; visto il messaggio aggiuntivo del 10 marzo 2006³, decreta:

Art. 1 1 La Convenzione del 28 marzo 2006 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica italiana per il rinnovo della concessione relativa al collegamento della rete ferroviaria svizzera con la rete italiana attraverso il Sempione dal confine di Stato a Iselle e l’esercizio del tratto da Iselle a Domodossola è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare la Convenzione.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 4 ottobre 2006 Consiglio degli Stati, 14 dicembre 2006 Il presidente: Claude Janiak Il presidente: Peter Bieri Il segretario: Ueli Anliker La segretaria: Elisabeth Barben