AS 2008 3215

Ordinanza sulla fase pilota del Registro nazionale di polizia

Modifica del 18 giugno 2008

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 22 novembre 2006¹ sulla fase pilota del Registro nazionale di poli- zia è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 4 4 Al Registro possono essere collegati anche i sistemi d’informazione di polizia dei Cantoni partecipanti.

Art. 4 Categorie di dati, dati autorizzati

1 Il Registro contiene:

a. le indicazioni necessarie per l’identificazione completa di una persona i cui dati sono trattati (cognome, cognome(i) d’affinità, nome, sesso, data e luogo di nascita, luogo d’attinenza, nazionalità, pseudonimo, cognome dei genitori, numero di controllo); b. la data dell’iscrizione; c. il motivo dell’iscrizione, se sono stati rilevati i dati segnaletici di una perso- na; d. l’indicazione dell’autorità alla quale si possono richiedere ulteriori informa- zioni sulla persona in applicazione dei principi sull’assistenza giudiziaria e amministrativa; e. l’indicazione del sistema d’informazione o del tipo di sistema da cui proven- gono i dati.

2 Possono essere registrati solo i dati concernenti:

a. autori o compartecipi; b. reati che costituiscono un crimine o un delitto secondo il Codice penale², il diritto penale accessorio della Confederazione o il diritto penale cantonale.

2008-0852 3215

Fase pilota del Registro nazionale di polizia RU 2008

Art. 6 lett. c Il diritto delle persone iscritte nel Registro alla consultazione, alla rettifica e alla cancellazione dei dati è retto: c. dal diritto cantonale applicabile se si tratta di registrazioni provenienti dai sistemi d’informazione di polizia dei Cantoni partecipanti.

Art. 10 cpv. 2

2 La validità della presente ordinanza è prorogata fino al 30 giugno 2009.

II La presente modifica entra in vigore il 1° agosto 2008.

18 giugno 2008 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

3216