AS 2008 3813
AS 2008 3813
Ordinanza sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (Ordinanza sulla terminologia agricola, OTerm)
Modifica del 25 giugno 2008
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza del 7 dicembre 19981 sulla terminologia agricola è modificata come segue:
Art. 8 lett. d Per azienda con pascoli comunitari s’intende un’impresa agricola che: d. è gestita da un ente di diritto pubblico, da un’almenda o da una società di persone.
Art.18 cpv. 2 2 Per superficie coltiva aperta s’intende la superficie destinata alle colture campicole annuali, alle colture di ortaggi e di bacche annuali nonché a quelle delle piante aromatiche e medicinali annuali. Il maggese fiorito, il maggese da rotazione e le strisce su superficie coltiva fanno parte della superficie coltiva aperta.
II Nell’allegato, la sezione riguardante gli animali della specie bovina e quella riguar- dante gli animali della specie equina vengono sostituite rispettivamente dalla sezione riguardante gli animali della specie bovina (specie bos) e i bufali (bubalus bubalis) e da quella riguardante gli animali della specie equina, conformemente alla versione qui annessa.
1 RS 910.91
2008-0204 3813
Ordinanza sulla terminologia agricola RU 2008
III La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2009.
25 giugno 2008 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
Ordinanza sulla terminologia agricola RU 2008
Allegato (art. 27)
Coefficienti per la conversione degli animali in unità di bestiame grosso Coefficiente per animale
Animali della specie bovina (specie bos) e bufali (bubalus bubalis) Vacche: Vacche da latte 1,00 Altre vacche 0,80 Altri animali della specie bovina: oltre 730 giorni di età 0,60 oltre 365 fino a 730 giorni di età 0,40 oltre 120 fino a 365 giorni di età 0,30 fino a 120 giorni di età 0,10
Animali della specie equina Giumente in lattazione e pregne 1,00 Puledri accompagnati dalla giumenta (compresi nel coefficiente 0,00 della madre) Altri cavalli oltre 30 mesi di età 0,70 Altri puledri oltre 30 mesi di età 0,50 Muli e bardotti di ogni età 0,40 Pony, cavalli piccoli e asini di ogni età 0,25 …
Ordinanza sulla terminologia agricola RU 2008