Decisione n. 3/2005 del Comitato misto AELS-Israele concernente l'assistenza ammministrativa reciproca in materia doganale

Traduzione1

Accordo del 17 settembre 1992 tra gli Stati dell’AELS e Israele Decisione 3/2005 del Comitato misto AELS-Israele concernente l’assistenza ammministrativa reciproca in materia doganale

Adottata il 15 giugno 2005 Approvata dall'Assemblea federale il 15 marzo 20062 Entrata in vigore per la Svizzera l’11 luglio 2008

Il Comitato misto, viste le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione doganale sull’assistenza amministrativa reciproca del 5 dicembre 1953; riconoscendo la necessità di una cooperazione internazionale in materia di appli- cazione ed esecuzione della legislazione doganale; considerando che la conclusione di un Protocollo sull’assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra gli Stati dell’AELS e Israele favorisce l’ulteriore collaborazione tra le Parti; in considerazione dell’articolo 34 dell’Accordo3, decide:

1. All’articolo 3 dell’Accordo è aggiunto un nuovo numero 3:

«3. Il Protocollo E4 stabilisce le regole dell’assistenza amministrativa reciproca in materia doganale.» 2. Il testo allegato alla presente decisione è integrato nell’Accordo quale nuovo Protocollo E5. 3. Le suddette modifiche entrano in vigore non appena gli strumenti d’accettazione di tutte le Parti contraenti sono stati consegnati al depositario; ciò avvenuto, quest’ultimo ne informa tutte le altre Parti contraenti. 4. Il segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio consegna al depositario il testo della presente decisione.

1 Dal testo originale inglese.

2 RU 2008 3759 3 RS 0.632.314.491 4 Il Protocollo E non è pubblicato nella RU. Può esser ottenuto presso l’UFCL, vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna, e consultato in lingua inglese nel sito internet dell’AELS: http://www.efta.int/search?SearchableText=Israel 5 Il Protocollo E non è pubblicato nella RU. Può esser ottenuto presso l’UFCL, vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna, e consultato in lingua inglese nel sito internet dell’AELS: http://www.efta.int/search?SearchableText=Israel

2005-3470 3967

Decisione 3/2005 del Comitato misto AELS-Israele RU 2008

3968