Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell'Iran

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran

Modifica del 27 agosto 2008

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 14 febbraio 20071 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran è modificata come segue:

Art. 5 cpv. 1bis e 2 1bis Le persone fisiche e le istituzioni che detengono o amministrano averi o risorse economiche di imprese di cui all’allegato 5 lo dichiarano senza indugio alla SECO. 2 Le dichiarazioni indicano i nomi dei beneficiari, l’oggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche.

II Alla presente ordinanza è aggiunto l’allegato 5 conformemente alla versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 28 agosto 2008.2

27 agosto 2008 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1 RS 946.231.143.6

2 La presente modifica è stata pubblicata in via straordinaria il 27 agosto 2008

(art. 7 cpv. 3 LPubl; RS 170.512).

2008-1871 4101

Provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran RU 2008

Allegato 5 (art. 5 cpv. 1bis)

Imprese soggette all’obbligo di notificazione secondo l’articolo 5 capoverso 1bis Denominazione Informazione per l’identificazione

1 Bank Melli, Iran

and all its branches and subsidiaries worldwide, including Future Bank (Bahrain) and Arian Bank (Afgha- nistan)

2 Bank Saderat, Iran

and all its branches and subsidiaries worldwide, including Future Bank (Bahrain) and Arian Bank (Afgha- nistan)

4102