AS 2008 4741

Ordinanza sulla ricapitalizzazione di UBS SA

del 15 ottobre 2008

Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 184 capoverso 3 e 185 capoverso 3 della Costituzione federale¹, ordina:

Art. 1 Principio 1 La Confederazione partecipa alla ricapitalizzazione di UBS SA fino a un importo massimo di 6 miliardi di franchi. 2 A questo scopo essa sottoscrive e libera un prestito di UBS SA obbligatoriamente convertibile in azioni.

Art. 2 Condizioni La partecipazione della Confederazione è subordinata alle seguenti condizioni: a. le misure di ricapitalizzazione private sono infruttuose o si rivelano insuffi- cienti; b. la Banca nazionale svizzera concede un aiuto complementare per il mante- nimento della liquidità; c. in caso di rivalutazione di UBS SA sul mercato è prevista un’adeguata par- tecipazione della Confederazione; d. UBS SA si impegna a rispettare gli oneri posti dal Consiglio federale in materia di governo d’impresa.

Art. 3 Amministrazione Il Dipartimento federale delle finanze amministra: a. a seguito della sottoscrizione, il prestito; b. dopo la conversione, le azioni.

Art. 4 Stanziamento di crediti Il Consiglio federale decide in merito ai crediti d’impegno e ai crediti a preventivo necessari mediante la procedura d’urgenza ai sensi degli articoli 28 e 34 della legge del 7 ottobre 2005² sulle finanze della Confederazione.

RS 611.055

2008-2556 4741

Ricapitalizzazione di UBS SA RU 2008

Art. 5 Entrata in vigore e durata di validità

1 La presente ordinanza entra in vigore il 15 ottobre 2008 alle ore 18.00.3

2 Essa ha effetto fino a quando sarà sostituita da una legge federale, ma al più tardi fino alla completa esecuzione delle transazioni di cui all’articolo 1 capoverso 2.

15 ottobre 2008 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

3 La presente ordinanza è stata pubblicata dapprima in via straordinaria il 16 ott. 2008 (art. 7 cpv. 3 LPubl; RS 170.512).

4742