AS 2008 5583
Ordinanza sugli stupefacenti e le sostanze psicotrope
Ordinanza sugli stupefacenti e le sostanze psicotrope (Ordinanza sugli stupefacenti, OStup)
Modifica del 26 novembre 2008
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza del 29 maggio 19961 sugli stupefacenti è modificata come segue:
Art. 40a cpv. 2 2 Se la destinazione del viaggio è uno Stato vincolato da uno degli accordi di asso- ciazione a Schengen, i viaggiatori malati hanno il diritto di ottenere dal loro medico curante un attestato speciale che contenga le informazioni necessarie per provare le cure. Gli Accordi di associazione alla normativa di Schengen sono elencati nell’allegato 1.
II
1 L’ordinanza è completata con un allegato 1 conformemente alla versione qui
annessa.
2 Il vigente allegato diventa allegato 2.
III La presente modifica entra in vigore il 12 dicembre 2008.
26 novembre 2008 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
Allegato 1 (art. 40a cpv. 2)
Accordi di associazione alla normativa di Schengen
Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen comprendono: a. l’Accordo del 26 ottobre 20042 tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (AAS); b. l’Accordo del 26 ottobre 20043 sotto forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell’Unione europea e la Confederazione Svizzera concernente i comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi; c. l’Accordo del 17 dicembre 20044 tra la Confederazione Svizzera, la Repub- blica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presen- tata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia; d. l’Accordo del 28 aprile 20055 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo delle parti dell’ac- quis di Schengen basate sulle disposizioni del titolo IV del Trattato che isti- tuisce la Comunità europea; e. il Protocollo del 28 febbraio 20086 tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea riguardante l’associazione della Confederazione Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.
2 RS 0.360.268.1 3 RS 0.360.268.10 4 RS 0.360.598.1 5 RS 0.360.314.1 6 RS 0.360.514.1; RU ...
5584
Ordinanza sugli stupefacenti RU 2008
Allegato 2 (art. 40a cpv. 6)
5585
Ordinanza sugli stupefacenti RU 2008
Verso dell’attestato
5586